en to unknown language translation catalogue (336 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Másolás

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Törlés

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Exportálás

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Új

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: &Bezárás

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: A kiválasztott cím másolása a vágólapra

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Új cím létrehozása

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Kiválasztott cím törlése a listából

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Jelenlegi nézet exportálása fájlba

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: A cím vagy címke szerkeszteséhez kattintson a jobb gombbal

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Add meg a jelszót

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Új jelszó

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Jelszó párbeszédablak

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Új jelszó újra

[ctx: BanTableModel]
en: Banned Until
target: Kitiltás vége

[ctx: BanTableModel]
en: IP/Netmask
target: IP-cím/maszk

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 lemaradás

[ctx: BitcoinGUI]
en: %n active connection(s) to Firo network
target: %n aktív kapcsolat a Firo hálózathoz

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: &A %1-ról

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Bisztonsági másolat készítése a Tárcáról

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: Jelszó &megváltoztatása...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: Paran&cssor kapcsolók

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: &Debug ablak

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: Tárca &titkosítása...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Fájl

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Súgó

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Opciók...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Áttekintés

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Fogadás

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: &Fogadó címek...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Küldés

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: &Küldési címek...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Beállítások

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Mutat / Elrejt

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Tranzakciók

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: Üzenet &valódiságának ellenőrzése

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: A &Qt-ról

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Cím: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Összeg: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Biztonsági másolat készítése a tárcáról egy másik helyre

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Tranzakciós előzmények megtekintése

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Frissítés...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Tárca-titkosító jelszó megváltoztatása

[ctx: BitcoinGUI]
en: Date: %1
target: Dátum:  %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Kilépés

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: A tárcádhoz tartozó privát kulcsok titkosítása

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Hiba

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Beérkező tranzakció

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Információ

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Címke: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Az utolsóként kapott blokk kora: %1.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Csomópont

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: &URI azonosító megnyitása...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: "firo:" URI azonosító vagy fizetési kérelem megnyitása

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Hibakereső és diagnosztikai konzol megnyitása

[ctx: BitcoinGUI]
en: Processed %n block(s) of transaction history.
target: %n blokk feldolgozva a tranzakció előzményből.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Kilépés az alkalmazásból

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Lemezen lévő blokkok újraindexelése...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Fizetési kérelem (QR-kódot és "firo:" URI azonosítót hoz létre)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Firo küldése megadott címre

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Tranzakció elküldve.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Tárca általános áttekintése

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Információk a Qt-ról

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Főablakot mutat/elrejt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: A használt fogadó címek és címkék megtekintése

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: A használt küldési címek és címkék megtekintése

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Üzenet aláírása...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Üzenetek aláírása a Firo-címmeiddel, amivel bizonyítod, hogy a cím a sajátod

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Szinkronizálás a hálózattal...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Fül eszköztár

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Ez utáni tranzakciók még nem lesznek láthatóak.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Type: %1
target: Típus: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Naprakész

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Üzenetek ellenőrzése, hogy valóban a megjelölt Firo-címekkel vannak-e aláírva

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Tárca

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Tárca <b>kódolva</b> és jelenleg <b>zárva</b>.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: A tárca <b>titkosítva</b> és jelenleg <b>nyitva</b>.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Figyelem

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: mindent kiválaszt/elvet

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Utólagos díj:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Összeg

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Összeg:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Bájtok:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Visszajáró:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Érme Választás

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Megerősítések

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Megerősítve

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Dátum

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Por-határ:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Díj:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Lista nézet

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Mennyiség:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Címmel érkezett

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Címkével érkezett

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Fa nézet

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Cím

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: Cím&ke

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Cím szerkesztése

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: Ehhez a címlistaelemhez rendelt cím. Csak a küldő címek módosíthatók.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: Ehhez a listaelemhez rendelt címke

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: Új adatkönyvtár lesz létrehozva.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Adatkönyvtár nem hozható itt létre.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: Az elérési út létezik, de nem egy könyvtáré.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: Név

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Parancssoros opciók

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Használat:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: parancssoros opciók

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: verzió

[ctx: Intro]
en: %n GB of free space available
target: %n GB elérhető szabad hely

[ctx: Intro]
en: Error
target: Hiba

[ctx: Intro]
en: Error: Specified data directory "%1" cannot be created.
target: Hiba: A megadott "%1" adatkönyvtár nem hozható létre.

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: Saját adatkönyvtár használata:

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: Az alapértelmezett adat könyvtár használata

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Üdvözlünk

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: ModalOverlay]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Utolsó blokk ideje

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: URI megnyitása

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Fizetési kérelem megnyitása URI azonosítóból vagy fájlból

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Fizetési kérelmi fájl kiválasztása

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: Megszakítás

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Megjelenítés

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Fő

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Kicsinyítés a tálcára az eszköztár helyett

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Hálózat

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: Beállítások tö&rlése

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Mértékegység:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Ablak

[ctx: OptionsDialog]
en: Accept connections from outside
target: Külső kapcsolatok elfogadása

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Bejövő kapcsolatok engedélyezése

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: A Firo-kliens portjának automatikus megnyitása a routeren. Ez csak akkor működik, ha a routered támogatja az UPnP-t és az engedélyezve is van rajta.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Válaszd ki az interfészen és érmék küldésekor megjelenítendő alapértelmezett alegységet.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: A változtatások aktiválásahoz újra kell indítani a klienst.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Beállítások törlésének jóváhagyása.

[ctx: OptionsDialog]
en: Connect to the Firo network through a SOCKS5 proxy.
target: Csatlakozás a Firo hálózatához SOCKS5 proxyn keresztül

[ctx: OptionsDialog]
en: Expert
target: Szakértő

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: A proxy IP címe (pl.: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: K&icsinyítés záráskor

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: &UPnP port-feltérképezés

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Opciók

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Proxy portja (pl.: 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Minden kliensbeállítás alapértelmezettre állítása.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Kicsinyítés után csak eszköztár-ikont mutass

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: A&datbázis gyorsítótár mérete

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: A megadott proxy cím nem érvényes.

[ctx: OptionsDialog]
en: Third party transaction URLs
target: Harmadik fél tranzakció URL-ek

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Felhasználófelület nye&lve:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: T&árca

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: alapértelmezett

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: semmi

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: Elérhető:

[ctx: OverviewPage]
en: Balances
target: Egyenlegek

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Űrlap

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Éretlen:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Bányászott egyenleg amely még nem érett be.

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: Küldés:

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: A legutóbbi tranzakciók

[ctx: OverviewPage]
en: Spendable:
target: Elkölthető:

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: A kijelzett információ lehet, hogy elavult. A pénztárcája automatikusan szinkronizálja magát a Firo hálózattal miután a kapcsolat létrejön, de ez e folyamat még nem fejeződött be.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: Még megerősítésre váró, a jelenlegi egyenlegbe be nem számított tranzakciók

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Összesen:

[ctx: OverviewPage]
en: Watch-only:
target: Csak megfigyelés

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: Jelenlegi egyenleg

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Aktuális egyenleged

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 és %2

[ctx: QObject]
en: %1 d
target: %1 n

[ctx: QObject]
en: %1 h
target: %1 ó

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 p

[ctx: QObject]
en: %1 s
target: %1 mp

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Összeg

[ctx: QObject]
en: Enter a Firo address (e.g. %1)
target: Ad meg egy Firo címet (pl: %1)

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Nem elérhető

[ctx: QObject]
en: None
target: Semmi

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &Törlés

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Konzol

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Információ

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Hálózati forgalom

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Megnyitás

[ctx: RPCConsole]
en: &Peers
target: &Peerek

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &day
target: 1 &nap

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &hour
target: 1 &óra

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &week
target: 1 &hét

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &year
target: 1 &év

[ctx: RPCConsole]
en: Banned peers
target: Kitiltott felek

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Blokklánc

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Konzol törlése

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Kliens verzió

[ctx: RPCConsole]
en: Connection Time
target: Csatlakozás ideje

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Aktuális blokkok száma

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Debug naplófájl

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Debug ablak

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Általános

[ctx: RPCConsole]
en: In:
target: Be:

[ctx: RPCConsole]
en: Inbound
target: Bejövő

[ctx: RPCConsole]
en: Last Receive
target: Legutóbbi fogadás

[ctx: RPCConsole]
en: Last Send
target: Legutóbbi küldés

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Utolsó blokk ideje

[ctx: RPCConsole]
en: Memory usage
target: Memóriahasználat

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: Nem elérhető

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Név

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Hálózat

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Nem

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Kapcsolatok száma

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: Ki:

[ctx: RPCConsole]
en: Outbound
target: Kimenő

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Time
target: Ping idő

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Fogadott

[ctx: RPCConsole]
en: Select a peer to view detailed information.
target: Peer kijelölése a részletes információkért

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Küldött

[ctx: RPCConsole]
en: Services
target: Szolgáltatások

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Bekapcsolás ideje

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Összesen:

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: Írd be azt, hogy <b>help</b> az elérhető parancsok áttekintéséhez.

[ctx: RPCConsole]
en: Unknown
target: Ismeretlen

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Navigálhat a fel és le nyilakkal, és <b>Ctrl-L</b> -vel törölheti a képernyőt.

[ctx: RPCConsole]
en: Using BerkeleyDB version
target: Használt BerkeleyDB verzió

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Verzió

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Igen

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: soha

[ctx: RPCConsole]
en: via %1
target: %1 által

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Összeg:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: Címke:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Üzenet:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: &Fizetés kérése

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Törlés

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Minden mező törlése

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Eltávolítás

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove the selected entries from the list
target: A kijelölt elemek törlése a listáról

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Requested payments history
target: A kért kifizetések története

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Mutat

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Kép mentése

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: &Cím másolása

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: &URI másolása

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR kód

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: &Címzett hozzáadása

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Utólagos díj:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Összeg:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Egyenleg:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Bájtok:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Visszajáró:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Choose...
target: Válassz...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Mindent &töröl

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Minden mező törlése

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Küldés megerősítése

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom:
target: Egyéni:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Por-határ:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Díjak:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Hide
target: Elrejtés

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: Bemenetek...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Fedezethiány!

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Mennyiség:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Recommended:
target: Ajánlott:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Küldés

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Érmék küldése

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Küldés több címzettnek egyszerre

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Tranzakciós díj

[ctx: SendCoinsDialog]
en: automatically selected
target: automatikusan kiválasztva

[ctx: SendCoinsDialog]
en: fast
target: gyors

[ctx: SendCoinsDialog]
en: normal
target: normál

[ctx: SendCoinsDialog]
en: per kilobyte
target: kilobájtonként

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: Címke:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: Összeg:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: Válassz egy korábban már használt címet

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Memo:
target: Jegyzet:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Üzenet:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Cím beillesztése a vágólapról

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Címzett:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Címzett:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: Ez a bejegyzés eltávolítása

[ctx: ShutdownWindow]
en: Do not shut down the computer until this window disappears.
target: Ne állítsd le a számítógépet amíg ez az ablak el nem tűnik.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: Üzenet aláírása...

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: Üzenet ellenőrzése

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: Válassz egy korábban már használt címet

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Mindent &töröl

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: A jelenleg kiválasztott aláírás másolása a rendszer-vágólapra

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Ide írja az aláírandó üzenetet

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Cím beillesztése a vágólapról

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Üzenet &aláírása

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Üzenet

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Aláírás

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Aláírások - üzenet aláírása/ellenőrzése

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Üzenet ellenőrzése

[ctx: SplashScreen]
en: [testnet]
target: [teszthálózat]

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Ez a mező a tranzakció részleteit mutatja

[ctx: firo-core]
en: (default: %s)
target: (alapértelmezett: %s)

[ctx: firo-core]
en: (default: %u)
target: (alapértelmezett: %u)

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Parancssoros és JSON-RPC parancsok elfogadása

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Elérendő csomópont megadása and attempt to keep the connection open

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: DNS-kikeresés engedélyezése az addnode-nál és a connect-nél

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Nem sikerült a Tárca visszaállítása a korábbi verzióra

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Nem sikerült az alapértelmezett címet írni.

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Kapcsolódás egy csomóponthoz a peerek címeinek megszerzése miatt, majd szétkapcsolás

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Sérült blokk-adatbázis észlelve

[ctx: firo-core]
en: Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)
target: Saját IP-cím felfedezése (alapértelmezett: 1, amikor kiszolgál és nem használt a -externalip)

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Újra akarod építeni a blokk adatbázist most?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Betöltés befejezve.

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Hiba

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: A blokkadatbázis inicializálása nem sikerült

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: A tárca-adatbázis inicializálása nem sikerült: %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: Hiba a blokk adatbázis betöltése közben.

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Hiba a blokk adatbázis megnyitása közben.

[ctx: firo-core]
en: Error reading from database, shutting down.
target: Hiba az adatbázis olvasásakor, leállítás

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Hiba: kevés a hely a lemezen!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: Parancs, amit akkor hajt végre, amikor egy tárca-tranzakció megváltozik  (%s a parancsban lecserélődik a blokk TxID-re)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Parancs, amit akkor hajt végre, amikor a legjobb blokk megváltozik (%s a cmd-ban lecserélődik a blokk hash-re)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Egyik hálózati porton sem sikerül hallgatni. Használja a -listen=0 kapcsolót, ha ezt szeretné.

[ctx: firo-core]
en: Importing...
target: Importálás

[ctx: firo-core]
en: Include IP addresses in debug output (default: %u)
target: IP-címek megjelenítése a naplóban (alapértelmezett: %u)

[ctx: firo-core]
en: Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?
target: Helytelen vagy nemlétező genézis blokk. Helytelen hálózati adatkönyvtár?

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Információ

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Nincs elég firood.

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Érvénytelen -proxy cím: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Címek betöltése...

[ctx: firo-core]
en: Loading banlist...
target: Tiltólista betöltése...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Blokkindex betöltése...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Tárca betöltése...

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: Nincs elég fájlleíró.

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Opciók

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Jelszó JSON-RPC csatlakozásokhoz

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Újraszkennelés...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Háttérben futtatás daemonként és parancsok elfogadása

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: trace/debug információ küldése a konzolra a debog.log fájl helyett

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Tranzakció aláírása sikertelen

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Adatkönyvtár

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Adja meg az Ön saját nyilvános címét

[ctx: firo-core]
en: This is experimental software.
target: Ez egy kísérleti szoftver.

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Tranzakció összege túl alacsony

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Túl nagy tranzakció

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: Ismeretlen hálózat lett megadva -onlynet: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)
target: UPnP használata porttovábbításra (alapértelmezett: 1, amikor kiszolgál és nem használt a -proxy)

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Felhasználói név JSON-RPC csatlakozásokhoz

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Blokkok ellenőrzése...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Tárca ellenőrzése...

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: Tárca beállítások:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Figyelem

[ctx: firo-core]
en: Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway
target: A fehérlistán szereplő felek nem lesznek automatikusan kitiltva és a tranzakcióik is mindig továbbítva lesznek, akkor is ha már a megerősítésre váró listán (mempool) vannak. Hasznos például összekötő csomópontokon (gateway).
