en to unknown language translation catalogue (189 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Dele

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Exporta

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Copia inscriptionem iam selectam in latibulum systematis

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Crea novam inscriptionem

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Dele active selectam inscriptionem ex enumeratione

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Exporta data in hac tabella in plicam

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Insere tesseram

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nova tessera

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Dialogus Tesserae

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Itera novam tesseram

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 post

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Conserva Cassidile...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: &Muta tesseram...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: Optiones mandati initiantis

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: Fenestra &Debug

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: &Cifra Cassidile...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Plica

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Auxilium

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Optiones

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Summarium

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Accipe

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Mitte

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Configuratio

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Monstra/Occulta

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Transactiones

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Verifica nuntium...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Informatio de &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Conserva cassidile in locum alium

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Inspicio historiam transactionum

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Persequens...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Muta tesseram utam pro cassidilis cifrando

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: E&xi

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Cifra claves privatas quae cassidili tui sunt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Transactio incipiens

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Informatio

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Postremum acceptum frustum generatum est %1 abhinc.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Aperi terminalem debug et diagnosticalem

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Exi applicatione

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Recreans indicem frustorum in disco...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Mitte nummos ad inscriptionem Firo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Transactio missa

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Monstra generale summarium cassidilis

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Monstra informationem de Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Monstra vel occulta Fenestram principem

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Signa &nuntium...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Signa nuntios cum tuis inscriptionibus Firo ut demonstres te eas possidere

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Synchronizans cum rete...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Tabella instrumentorum "Tabs"

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Transactiones post hoc nondum visibiles erunt.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Recentissimo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Verifica nuntios ut certus sis eos signatos esse cum specificatis inscriptionibus Firo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Cassidile

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Cassidile <b>cifratum</b> est et iam nunc <b>seratum</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Cassidile <b>cifratum</b> est et iam nunc <b>reseratum</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Monitio

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Quantitas

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Quantitas:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Confirmatum

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Dies

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Inscriptio

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Titulus

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Muta Inscriptionem

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Optiones mandati initiantis

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Usus:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: Optiones mandati intiantis

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: versio

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Schema

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Hora postremi frusti

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Cancella

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &UI

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Princeps

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Minifac in tabellam systematis potius quam applicationum

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Rete

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &Porta:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: &Reconstitue Optiones

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Unita qua quantitates monstrare:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Fenestra

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Aperi per se portam clientis Firo in itineratore.  Hoc tantum effectivum est si itineratrum tuum supportat UPnP et id activum est.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Selige praedefinitam unitam subdivisionis monstrare in interfacie et quando nummos mittere

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Confirma optionum reconstituere

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: M&inifac ad claudendum

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Designa portam utendo &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Optiones

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Porta vicarii (e.g. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: &IP vicarii:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Reconstitue omnes optiones clientis ad praedefinita.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Monstra tantum iconem in tabella systematis postquam fenestram minifactam est.

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Inscriptio vicarii tradita non valida est.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: &Lingua monstranda utenti:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: Cassidile

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: praedefinitum

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Schema

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Immatura:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Fossum pendendum quod nondum maturum est

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Monstrata informatio fortasse non recentissima est.  Tuum cassidile per se synchronizat cum rete Firo postquam conexio constabilita est, sed hoc actio nondum perfecta est.

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Quantitas

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Terminale

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Informatio

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Aperi

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Catena frustorum

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Vacuefac terminale

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Versio clientis

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Numerus frustorum iam nunc

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Debug catalogi plica

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Fenestra Debug

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Hora postremi frusti

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Rete

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Numerus conexionum

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Tempus initiandi

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: Scribe <b>help</b> pro summario possibilium mandatorum.

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Utere sagittis sursum deorsumque ut per historiam naviges, et <b>Ctrl+L</b> ut scrinium vacuefacias.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: Quantitas:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Titulus:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: Nuntius:

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: &Copia Inscriptionem

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: Adde &Accipientem

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Quantitas:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Pendendum:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Vacuefac &Omnia

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Confirma actionem mittendi

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Inopia nummorum

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Mitte

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Mitte Nummos

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Mitte pluribus accipientibus simul

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Transactionis merces:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Titulus:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Quantitas:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Nuntius:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Glutina inscriptionem ex latibulo

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Pensa &Ad:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Pensa Ad:

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Signa Nuntium

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Verifica Nuntium

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Vacuefac &Omnia

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Copia signationem in latibulum systematis

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Insere hic nuntium quod vis signare

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Glutina inscriptionem ex latibulo

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: Reconstitue omnes campos signandi nuntii

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: Reconstitue omnes campos verificandi nuntii

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Signa &Nuntium

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Signa nuntium ut demonstres hanc inscriptionem Firo a te possessa esse

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Signatio

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Signationes - Signa / Verifica nuntium

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Verifica &Nuntium

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Verifica nuntium ut cures signatum esse cum specifica inscriptione Firo

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Haec tabula monstrat descriptionem verbosam transactionis

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Accipe terminalis et JSON-RPC mandata.

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Adice nodum cui conectere et conare sustinere conexionem apertam

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Permitte quaerenda DNS pro -addnode, -seednode, et -connect

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Conglutina ad inscriptionem datam et semper in eam ausculta.  Utere [moderatrum]:porta notationem pro IPv6

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Optiones creandi frustorum:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Non posse cassidile regredi

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Non posse scribere praedefinitam inscriptionem

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Conecta ad nodum acceptare inscriptiones parium, et disconecte

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Corruptum databasum frustorum invenitur

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Visne reficere databasum frustorum iam?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Completo lengendi

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: Error initiando databasem frustorum

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: Error initiando systematem databasi cassidilis %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: Error legendo frustorum databasem

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Error aperiendo databasum frustorum

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Error: Inopia spatii disci!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: Facere mandatum quotiescumque cassidilis transactio mutet (%s in mandato sbstituitur ab TxID)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Pelle mandatum quando optissimum frustum mutat (%s in mandato substituitur ab hash frusti)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Non potuisse auscultare in ulla porta.  Utere -listen=0 si hoc vis.

[ctx: firo-core]
en: Firo Core
target: Firo Nucleus

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Informatio

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Inopia nummorum

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Inscriptio -proxy non valida: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Legens inscriptiones...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Legens indicem frustorum...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Legens cassidile...

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: Inopia descriptorum plicarum.

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Optiones:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Tessera pro conexionibus JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Iterum perlegens...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Operare infere sicut daemon et mandata accipe

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Mitte informationem vestigii/debug ad terminale potius quam plicam debug.log

[ctx: firo-core]
en: Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)
target: Diminue plicam debug.log ad initium clientis (praedefinitum: 1 nisi -debug)

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Signandum transactionis abortum est

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Specifica indicem datorum

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Specifica tuam propriam publicam inscriptionem

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Magnitudo transactionis nimis parva

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Transactio nimis magna

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: Ignotum rete specificatum in -onlynet: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Nomen utentis pro conexionibus JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Verificante frusta...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Verificante cassidilem...

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Monitio
