en to unknown language translation catalogue (298 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &კოპირება

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &წაშლა

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &ექსპორტი

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: შექმ&ნა

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: &დახურვა

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: მონიშნული მისამართის კოპირება სისტემურ კლიპბორდში

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: ახალი მისამართის შექმნა

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: მონიშნული მისამართის წაშლა სიიდან

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: ამ ბარათიდან მონაცემების ექსპორტი ფაილში

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: შეიყვანეთ ფრაზა-პაროლი

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: ახალი ფრაზა-პაროლი

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: ფრაზა-პაროლის დიალოგი

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: გაიმეორეთ ახალი ფრაზა-პაროლი

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 გავლილია

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: საფულის &არქივირება

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: ფრაზა-პაროლის შე&ცვლა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: საკომანდო სტრიქონის ოპ&ციები

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: და&ხვეწის ფანჯარა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: საფულის &დაშიფრვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &ფაილი

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &დახმარება

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &ოპციები

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: მიმ&ოხილვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &მიღება

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: მიღების მისამა&რთი

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &გაგზავნა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: გაგზავნის მი&სამართი

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &პარამეტრები

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &ჩვენება/დაფარვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &ტრანსაქციები

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &ვერიფიკაცია

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: &Qt-ს შესახებ

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: საფულის არქივირება სხვა ადგილზე

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: ტრანსაქციების ისტორიის დათვალიერება

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: ჩართვა...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: საფულის დაშიფრვის ფრაზა-პაროლის შეცვლა

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &გასვლა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: თქვენი საფულის პირადი გასაღებების დაშიფრვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: მიღებული ტრანსაქციები

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: ინფორმაცია

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: ბოლო მიღებული ბლოკის გენერირებიდან გასულია %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: კვანძი

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: &URI-ის გახსნა...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: firo: URI-ის ან გადახდის მოთხოვნის გახსნა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: დახვეწისა და გიაგნოსტიკის კონსოლის გაშვება

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: გასვლა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: დისკზე ბლოკების რეინდექსაცია...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: გადახდის მოთხოვნა (შეიქმნება QR-კოდები და firo: ბმულები)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: მონეტების გაგზავნა Firo-მისამართზე

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: გაგზავნილი ტრანსაქციები

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: საფულის ზოგადი მიმოხილვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: ინფორმაცია Qt-ს შესახებ

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: მთავარი ფანჯრის ჩვენება/დაფარვა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: გამოყენებული მიღების მისამართებისა და ნიშნულების სიის ჩვენება

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: გამოყენებული გაგზავნის მისამართებისა და ნიშნულების სიის ჩვენება

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: ხელ&მოწერა

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: მესიჯებზე ხელმოწერა თქვენი Firo-მისამართებით იმის დასტურად, რომ ის თქვენია

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: ქსელთან სინქრონიზება...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: ბარათების პანელი

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: შემდგომი ტრანსაქციები ნაჩვენები ჯერ არ იქნება.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: განახლებულია

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: შეამოწმეთ, რომ მესიჯები ხელმოწერილია მითითებული Firo-მისამართით

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: საფულე

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: საფულე <b>დაშიფრულია</b> და ამჟამად <b>დაბლოკილია</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: საფულე <b>დაშიფრულია</b> და ამჟამად <b>განბლოკილია</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: გაფრთხილება

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: ყველას მონიშვნა/(მოხსნა)

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: დამატებითი საკომისიო:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: თანხა

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: თანხა:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: ბაიტები:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: ხურდა:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: დადასტურება

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: დადასტურებულია

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: თარიღი

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: საკომისიო:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: სია

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: რაოდენობა:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: განტოტვილი

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: მის&ამართი

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: ნიშნუ&ლი

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: მისამართის შეცვლა

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: მისამართების სიის ამ ჩანაწერთან მისამართი ასოცირებული. მისი შეცვლა შეიძლება მხოლოდ გაგზავნის მისამართის შემთხვევაში.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: მისამართების სიის ამ ჩანაწერთან ასოცირებული ნიშნული

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: შეიქმნება ახალი მონაცემთა კატალოგი.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: კატალოგის აქ შექმნა შეუძლებელია.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.
target: კატალოგი უკვე არსებობს. დაამატეთ %1 თუ გინდათ ახალი კატალოგის აქვე შექმნა.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: მისამართი უკვე არსებობს და არ წარმოადგენს კატალოგს.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: სახელი

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: კომანდების ზოლის ოპციები

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: გამოყენება:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: კომანდების ზოლის ოპციები

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: ვერსია

[ctx: Intro]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: მითითებული კატალოგის გამოყენება:

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: ნაგულისხმევი კატალოგის გამოყენება

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: მოგესალმებით

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: ფორმა

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: ბოლო ბლოკის დრო

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: URI-ის გახსნა

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: გადახდის მოთხოვნის შექმნა URI-იდან ან ფაილიდან

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: გადახდის მოთხოვნის ფაილის არჩევა

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &გაუქმება

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &ჩვენება

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &მთავარი

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &მინიმიზება სისტემურ ზონაში პროგრამების პანელის ნაცვლად

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &ქსელი

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &პორტი

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: დაბ&რუნების ოპციები

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: ერთეუ&ლი:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &ფანჯარა

[ctx: OptionsDialog]
en: Active command-line options that override above options:
target: საკომანდო სტრიქონის აქტიური ოპციები, რომლებიც გადაფარავენ ზემოთნაჩვენებს:

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: როუტერში Firo-კლიენტის პორტის ავტომატური გახსნა. მუშაობს, თუ თქვენს როუტერს ჩართული აქვს UPnP.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: აირჩიეთ გასაგზავნი თანხის ნაგულისხმევი ერთეული.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: ცვლილებები ძალაში შევა კლიენტის ხელახალი გაშვების შემდეგ.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: დაადასტურეთ პარამეტრების დაბრუნება ნაგულისხმევზე

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: პროქსის IP-მისამართი (მაგ.: IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.
target: დაუდასტურებელი ხურდის გამოყენების აკრძალვის შემდეგ მათი გამოყენება შეუძლებელი იქნება, სანამ ტრანსაქციას არ ექნება ერთი დასტური მაინც. ეს აისახება თქვენი ნაშთის დათვლაზეც.

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: მ&ინიმიზება დახურვისას

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: პორტის გადამისამართება &UPnP-ით

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of script &verification threads
target: სკრიპტის &ვერიფიცირების ნაკადების რაოდენობა

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: ოპციები

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: პროქსის პორტი (მაგ.: 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: პროქსის &IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: კლიენტის ყველა პარამეტრის დაბრუნება ნაგულისხმევ მნიშვნელობებზე.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: ფანჯრის მინიმიზებისას მხოლოდ იკონა სისტემურ ზონაში

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: მონაცემთა ბაზის კეშის სი&დიდე

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: პროქსის მისამართი არასწორია.

[ctx: OptionsDialog]
en: This change would require a client restart.
target: ამ ცვლილებების ძალაში შესასვლელად საჭიროა კლიენტის დახურვა და ხელახალი გაშვება.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: სამომხმარებ&ლო ენა:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: ს&აფულე

[ctx: OptionsDialog]
en: Whether to show coin control features or not.
target: ვაჩვენოთ თუ არა მონეტების მართვის პარამეტრები.

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: ნაგულისხმევი

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: ცარიელი

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: ხელმისაწვდომია:

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: ფორმა

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: მოუმზადებელია:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: მოპოვებული თანხა, რომელიც ჯერ არ არის მზადყოფნაში

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: იგზავნება:

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: ნაჩვენები ინფორმაცია შეიძლება მოძველებული იყოს. თქვენი საფულე ავტომატურად სინქრონიზდება Firo-ის ქსელთან კავშირის დამყარების შემდეგ, ეს პროცესი ჯერ არ არის დასრულებული.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: დასადასტურებელი ტრანსაქციების საერთო რაოდენობა, რომლებიც ჯერ არ არის ასახული ბალანსში

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: სულ:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: თქვენი ხელმისაწვდომი ნაშთი

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: თქვენი სრული მიმდინარე ბალანსი

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 და %2

[ctx: QObject]
en: %1 h
target: %1 სთ

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 წთ

[ctx: QObject]
en: Amount
target: თანხა

[ctx: QObject]
en: N/A
target: მიუწვდ.

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &წაშლა

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &კონსოლი

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &ინფორმაცია

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &ქსელის ტრაფიკი

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &შექმნა

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: ბლოკთა ჯაჭვი

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: კონსოლის გასუფთავება

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: კლიენტის ვერსია

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: ბლოკების მიმდინარე რაოდენობა

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: დახვეწის ლოგ-ფაილი

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: დახვეწის ფანჯარა

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: საერთო

[ctx: RPCConsole]
en: In:
target: შემომავალი:

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: ბოლო ბლოკის დრო

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: მიუწვდ.

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: სახელი

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: ქსელი

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: შეერთებების რაოდენობა

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: გამავალი:

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: სტარტის დრო

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: სულ:

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: აკრიფეთ <b>help</b> ფაშვებული ბრძანებების სანახავად.

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: კლავიშები "ზევით" და "ქვევით" - ისტორიაში მოძრაობა, <b>Ctrl-L</b> - ეკრანის გასუფთავება.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: თ&ანხა:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: ნიშნუ&ლი:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &მესიჯი:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: &გადახდის მოთხოვნა

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.
target: მოთხოვნის მოცულობა. არააუცილებელია. ჩაწერეთ 0 ან დატოვეთ ცარიელი, თუ არ მოითხოვება კონკრეტული მოცულობა.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional label to associate with the new receiving address.
target: არააუცილებელი ნიშნული ახალ მიღების მისამართთან ასოცირებისათვის.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Firo network.
target: არააუცილებელი მესიჯი, რომელიც ერთვის გადახდის მოთხოვნას და ნაჩვენები იქნება მოთხოვნის გახსნისას. შენიშვნა: მესიჯი არ გაყვება გადახდას ბითქოინის ქსელში.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: წაშლა

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: ფორმის ყველა ველის წაშლა

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: R&euse an existing receiving address (not recommended)
target: ად&რე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება (არ არის რეკომენდებული)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: წაშლა

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove the selected entries from the list
target: მონიშნული ჩანაწერების წაშლა სიიდან

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Requested payments history
target: მოთხოვნილი გადახდების ისტორია

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.
target: რომელიმე ადრე გამოყენებული მიღების მისამართის გამოყენება. ეს ამცირებს უსაფრთხოებასა და პრივატულობას. ნუ გამოიყენებთ ამ ოპციას, თუ არ ახდენთ ადრე მოთხოვნილი გადახდის ხელახლა გენერირებას.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: ჩვენება

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show the selected request (does the same as double clicking an entry)
target: არჩეული მოთხოვნის ჩვენება (იგივეა, რაც ჩანაწერზე ორჯერ ჩხვლეტა)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.
target: გამოიყენეთ ეს ფორმა გადახდის მოთხოვნისათვის. ყველა ველი <b>არააუცილებელია</b>.

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: გამო&სახულების შენახვა...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: მის&ამართის კოპირება

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: &URI-ის კოპირება

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR-კოდი

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: &რეციპიენტის დამატება

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: დამატებითი საკომისიო:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: თანხა:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: ბალანსი:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: ბაიტები:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: ხურდა:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: გ&ასუფთავება

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: ფორმის ყველა ველის წაშლა

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Coin Control Features
target: მონეტების კონტროლის პარამეტრები

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: გაგზავნის დადასტურება

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom change address
target: ხურდის მისამართი

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: საკომისიო:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.
target: ამის გააქტიურებისას თუ ხურდის მისამართი ცარიელია ან არასწორია, ხურდა გაიგზავნება ახლად გენერირებულ მისამართებზე.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: ხარჯები...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: არ არის საკმარისი თანხა!

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: რაოდენობა:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: გაგ&ზავნა

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: მონეტების გაგზავნა

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: გაგზავნა რამდენიმე რეციპიენტთან ერთდროულად

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: ტრანსაქციის საფასური - საკომისიო:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: automatically selected
target: არჩეულია ავტომატურად

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: ნიშნუ&ლი:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A message that was attached to the firo: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Firo network.
target: მესიჯი, რომელიც თან ერთვის მონეტებს:  URI, რომელიც შეინახება ტრანსაქციასთან ერთად თქვენთვის. შენიშვნა: მესიჯი არ გაყვება გადახდას ბითქოინის ქსელში.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &რაოდენობა

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: აირჩიეთ ადრე გამოყენებული მისამართი

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses
target: შეიყვანეთ ამ მისამართის ნიშნული გამოყენებული მისამართების სიაში დასამატებლად

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Memo:
target: შენიშვნა:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: მესიჯი:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: მისამართის ჩასმა კლიპბორდიდან

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: ადრესა&ტი:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: ადრესატი:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: ჩანაწერის წაშლა

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is a normal payment.
target: ეს არის ჩვეულებრივი გადახდა.

[ctx: ShutdownWindow]
en: Do not shut down the computer until this window disappears.
target: არ გამორთოთ კომპიუტერი ამ ფანჯრის გაქრობამდე.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: მე&სიჯის ხელმოწერა

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: მესიჯის &ვერიფიკაცია

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: აირჩიეთ ადრე გამოყენებული მისამართი

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: გ&ასუფთავება

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: მიმდინარე ხელმოწერის კოპირება კლიპბორდში

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: აკრიფეთ ხელმოსაწერი მესიჯი

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: მისამართის ჩასმა კლიპბორდიდან

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: ხელმოწერის ყველა ველის წაშლა

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: ვერიფიკაციის ყველა ველის წაშლა

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: &მესიჯის ხელმოწერა

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: მოაწერეთ ხელი იმის დასადასტურებლად, რომ ეს მისამართი თქვენია

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: ხელმოწერა

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: ხელმოწერები - მესიჯის ხელმოწერა/ვერიფიკაცია

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: &მესიჯის ვერიფიკაცია

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: შეამოწმეთ, რომ მესიჯი ხელმოწერილია მითითებული Firo-მისამართით

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: ტრანსაქციის დაწვრილებითი აღწერილობა

[ctx: firo-core]
en: <category> can be:
target: <category> შეიძლება იყოს:

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: საკომანდო სტრიქონისა და JSON-RPC-კომამდების ნებართვა

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: მისაერთებელი კვანძის დამატება და მიერთების შეძლებისდაგვარად შენარჩუნება

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: DNS-ძებნის დაშვება -addnode, -seednode და -connect-სათვის

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6
target: მოცემულ მისამართზე მიჯაჭვა მუდმივად მასზე მიყურადებით. გამოიყენეთ [host]:port ფორმა IPv6-სათვის

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: ბლოკის შექმნის ოპციები:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: საფულის ძველ ვერსიაზე გადაყვანა შეუძლებელია

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: ვერ ხერხდება ნაგულისხმევი მისამართის ჩაწერა

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: მიერთება კვანძთან, პირების მისამართების მიღება და გათიშვა

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: შენიშნულია ბლოკთა ბაზის დაზიანება

[ctx: firo-core]
en: Do not load the wallet and disable wallet RPC calls
target: არ ჩაიტვირთოს საფულე და აიკრძალოს საფულისადმი RPC-მიმართვები

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: გავუშვათ ბლოკთა ბაზის ხელახლა აგება ეხლა?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: ჩატვირთვა დასრულებულია

[ctx: firo-core]
en: Error
target: შეცდომა

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: ვერ ინიციალიზდება ბლოკების ბაზა

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: ვერ ინიციალიზდება საფულის ბაზის გარემო %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: არ იტვირთება ბლოკების ბაზა

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: ბლოკთა ბაზის შექმნა ვერ მოხერხდა

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: შეცდომა: დისზე არ არის ადგილი!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)
target: ბრძანების შესრულება შესაბამისი უწყების მიღებისას ან როცა შეინიშნება საგრძნობი გახლეჩა (cmd-ში %s შეიცვლება მესიჯით)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: კომანდის შესრულება საფულის ტრანსაქციის ცვლილებისას (%s კომანდაში ჩანაცვლდება TxID-ით)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: კომანდის შესრულება უკეთესი ბლოკის გამოჩენისას (%s კომანდაში ჩანაცვლდება ბლოკის ჰეშით)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: ვერ ხერხდება პორტების მიყურადება. თუ გსურთ, გამოიყენეთ -listen=0.

[ctx: firo-core]
en: Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?
target: საწყისი ბლოკი არ არსებობს ან არასწორია. ქსელის მონაცემთა კატალოგი datadir ხომ არის არასწორი?

[ctx: firo-core]
en: Information
target: ინფორმაცია

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: არ არის საკმარისი თანხა

[ctx: firo-core]
en: Invalid -onion address: '%s'
target: არასწორია მისამართი -onion: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: არასწორია მისამართი -proxy: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: მისამართების ჩატვირთვა...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: ბლოკების ინდექსის ჩატვირთვა...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: საფულის ჩატვირთვა...

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: არ არის საკმარისი ფაილ-დესკრიპტორები.

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: ოპციები:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: პაროლი JSON-RPC-შეერთებისათვის

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: სკანირება...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: რეზიდენტულად გაშვება და კომანდების მიღება

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: ტრასირების/დახვეწის ინფოს გაგზავნა კონსოლზე debug.log ფაილის ნაცვლად

[ctx: firo-core]
en: Set maximum block size in bytes (default: %d)
target: ბლოკის მაქსიმალური ზომის განსაზღვრა ბაიტებში (ნადულისხმევი: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)
target: მაღალპრიორიტეტული/დაბალსაკომისიოიანი ტრანსაქციების მაქსიმალური ზომა ბაიტებში (ნაგულისხმევი: %d)

[ctx: firo-core]
en: Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)
target: debug.log ფაილის შეკუმშვა გაშვებისას (ნაგულისხმევია: 1 როცა არ აყენია -debug)

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: ტრანსაქციების ხელმოწერა ვერ მოხერხდა

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: მიუთითეთ მონაცემთა კატალოგი

[ctx: firo-core]
en: Specify wallet file (within data directory)
target: მიუთითეთ საფულის ფაილი (კატალოგში)

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: მიუთითეთ თქვენი საჯარო მისამართი

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: ტრანსაქციების რაოდენობა ძალიან ცოტაა

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: ტრანსაქცია ძალიან დიდია

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: -onlynet-ში მითითებულია უცნობი ქსელი: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: მომხმარებლის სახელი JSON-RPC-შეერთებისათვის

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: ბლოკების ვერიფიკაცია...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: საფულის ვერიფიკაცია...

[ctx: firo-core]
en: Wallet %s resides outside data directory %s
target: საფულე %s მდებარეობს მონაცემთა კატალოგის %s გარეთ

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: სფულის ოპციები:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: გაფრთხილება

[ctx: firo-core]
en: Zapping all transactions from wallet...
target: ტრანსაქციების ჩახსნა საფულიდან...
