en to unknown language translation catalogue (333 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopii

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy Address
target: &Kopii Adreson

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Forigi

[ctx: AddressBookPage]
en: &Edit
target: &Redakti

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Eksporti

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Nova

[ctx: AddressBookPage]
en: C&hoose
target: &Elekti

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: &Fermi

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to receive coins with
target: Elekti la adreson ricevi monerojn kun

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to send coins to
target: Elekti la adreson por sendi monerojn

[ctx: AddressBookPage]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Perkome disigita dosiero (*.csv)

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy &Label
target: Kopii &Etikedon

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Kopii elektitan adreson al la tondejo

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Krei novan adreson

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Forigi la elektitan adreson el la listo

[ctx: AddressBookPage]
en: Export Address List
target: Eksporti Adresliston

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Eksporti la datumojn el la aktuala langeto al dosiero

[ctx: AddressBookPage]
en: Exporting Failed
target: ekspotado malsukcesinta

[ctx: AddressBookPage]
en: Receiving addresses
target: Ricevaj adresoj

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Dekstre-klaku por redakti adreson aŭ etikedon

[ctx: AddressBookPage]
en: Sending addresses
target: Sendaj adresoj

[ctx: AddressBookPage]
en: There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.
target: Okazis eraron dum konservo de adreslisto al %1. Bonvolu provi denove.

[ctx: AddressBookPage]
en: These are your Firo addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.
target: Jen viaj bitmonaj adresoj por ricevi pagojn. Estas konsilinde uzi apartan ricevan adreson por ĉiu transakcio.

[ctx: AddressBookPage]
en: These are your Firo addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.
target: Jen viaj Bitmon-adresoj por sendi pagojn. Zorge kontrolu la sumon kaj la alsendan adreson antaŭ ol sendi.

[ctx: AddressTableModel]
en: (no label)
target: (neniu etikedo)

[ctx: AddressTableModel]
en: Address
target: Adreso

[ctx: AddressTableModel]
en: Label
target: Etikedo

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Enigu pasfrazon

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nova pasfrazo

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Dialogo pri pasfrazo

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Ripetu la novan pasfrazon

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: mankas %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Krei sekurkopion de la monujo...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: Ŝanĝi &Pasfrazon...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: &Komandliniaj agordaĵoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: Sen&cimiga fenestro

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: Ĉifri &Monujon...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Dosiero

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Helpo

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Agordoj...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Superrigardo

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Ricevi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: &Ricevaj adresoj...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Sendi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: &Sendaj adresoj...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Agordoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Montri / Kaŝi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Transakcioj

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Kontroli mesaĝon...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Pri &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Adreso: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Sumo: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Krei alilokan sekurkopion de monujo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Esplori historion de transakcioj

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Ĝisdatigante...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Ŝanĝi la pasfrazon por ĉifri la monujon

[ctx: BitcoinGUI]
en: Date: %1
target: Dato: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Eliri

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Ĉifri la privatajn ŝlosilojn de via monujo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Eraro

[ctx: BitcoinGUI]
en: Firo
target: Bitmono

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Envenanta transakcio

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Informoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Etikedo: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Lasta ricevita bloko kreiĝis antaŭ %1.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Nodo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Malfermi &URI-on...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: Malfermi firo:-URI-on aŭ pagpeton

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Malfermi konzolon de sencimigo kaj diagnozo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Eliri la aplikaĵon

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Reindeksado de blokoj sur disko...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Peti pagon (kreas QR-kodojn kaj URI-ojn kun prefikso firo:)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Sendi monon al Bitmon-adreso

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Sendita transakcio

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Vidigi ĝeneralan superrigardon de la monujo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Vidigi informojn pri Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Montri aŭ kaŝi la ĉefan fenestron

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: Vidigi la liston de uzitaj ricevaj adresoj kaj etikedoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: Vidigi la liston de uzitaj sendaj adresoj kaj etikedoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Subskribi &mesaĝon...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Subskribi mesaĝojn per via Bitmon-adresoj por pravigi, ke vi estas la posedanto

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Sinkronigante kun reto...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Langeto-breto

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Transakcioj por tio ankoraŭ ne videblas.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Type: %1
target: Tipo: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Ĝisdata

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Kontroli mesaĝojn por kontroli ĉu ili estas subskribitaj per specifaj Bitmon-adresoj

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Monujo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Monujo estas <b>ĉifrita</b> kaj aktuale <b>ŝlosita</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Monujo estas <b>ĉifrita</b> kaj aktuale <b>malŝlosita</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Averto

[ctx: CoinControlDialog]
en: (no label)
target: (neniu etikedo)

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: (mal)elekti ĉion

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Post krompago:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Sumo

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Sumo:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Bajtoj:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Restmono:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Konfirmoj

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Konfirmita

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Dato

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Polvo:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Krompago:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Listreĝimo

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Kvanto:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Ricevita kun adreso

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Ricevita kun etikedo

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Arboreĝimo

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Adreso

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Etikedo

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Redakti Adreson

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: La adreso ligita al tiu ĉi adreslistero. Eblas modifi tion nur por sendaj adresoj.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: La etikedo ligita al tiu ĉi adreslistero

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: Kreiĝos nova dosierujo por la datumoj.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Ne eblas krei dosierujon por datumoj ĉi tie.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.
target: Tiu dosierujo jam ekzistas. Aldonu %1 si vi volas krei novan dosierujon ĉi tie.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: Vojo jam ekzistas, kaj ne estas dosierujo.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: nomo

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Komandliniaj agordaĵoj

[ctx: HelpMessageDialog]
en: UI Options:
target: Uzantinterfaco ebloj:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Uzado:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: komandliniaj agordaĵoj

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: versio

[ctx: Intro]
en: %n GB of free space available
target[0]: %n gigabajto de libera loko disponeble
target[1]: %n gigabajtoj de libera loko disponebla.

[ctx: Intro]
en: Error
target: Eraro

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: Uzi alian dosierujon por datumoj:

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: Uzi la defaŭltan dosierujon por datumoj

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Bonvenon

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Formularo

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Horo de la lasta bloko

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: Malfermi URI-on

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Malfermi pagpeton el URI aŭ dosiero

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Elektu la dosieron de la pagpeto

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Nuligi

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Aspekto

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: Ĉ&efa

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Minimumigi al la sistempleto anstataŭ al la taskopleto

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Reto

[ctx: OptionsDialog]
en: &OK
target: &Bone

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &Pordo:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: &Rekomenci agordadon

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Unuo por vidigi sumojn:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Fenestro

[ctx: OptionsDialog]
en: Accept connections from outside
target: Akcepti konektojn el ekstere

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Permesi envenantajn konektojn

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Aŭtomate malfermi la kursilan pordon por Bitmono. Tio funkcias nur se via kursilo havas la UPnP-funkcion, kaj se tiu ĉi estas ŝaltita.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Elekti la defaŭltan manieron por montri bitmonajn sumojn en la interfaco, kaj kiam vi sendos bitmonon.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Konfirmi reŝargo de agordoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Expert
target: Fakulo

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: M&inimumigi je fermo

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Mapigi pordon per &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Agordaĵoj

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: la pordo de la prokurilo (ekz. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: Prokurila &IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Reagordi ĉion al defaŭlataj valoroj.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Montri nur sistempletan piktogramon post minimumigo de la fenestro.

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: Dosiergrando de &datumbasa kaŝmemoro

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: La prokurila adreso estas malvalida.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: &Lingvo de la fasado:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: Monujo

[ctx: OptionsDialog]
en: Whether to show coin control features or not.
target: Ĉu montri detalan adres-regilon, aŭ ne.

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: defaŭlta

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: neniu

[ctx: OverviewPage]
en: Balances
target: Saldoj

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Formularo

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Nematura:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Minita saldo, kiu ankoraŭ ne maturiĝis

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: Lastaj transakcioj

[ctx: OverviewPage]
en: Spendable:
target: Elspezebla:

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Eblas, ke la informoj videblaj ĉi tie estas eksdataj. Via monujo aŭtomate sinkoniĝas kun la bitmona reto kiam ili konektiĝas, sed tiu procezo ankoraŭ ne finfariĝis.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: la sumo de transakcioj ankoraŭ ne konfirmitaj, kiuj ankoraŭ ne elspezeblas

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Totalo:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: via aktuala elspezebla saldo

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: via aktuala totala saldo

[ctx: PeerTableModel]
en: User Agent
target: Uzanto Agento

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 kaj %2

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Sumo

[ctx: QObject]
en: N/A
target: neaplikebla

[ctx: QObject]
en: None
target: Neniu

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &Forigi ĉion

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Konzolo

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Informoj

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Reta Trafiko

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Malfermi

[ctx: RPCConsole]
en: &Peers
target: &Samuloj

[ctx: RPCConsole]
en: Banned peers
target: Malpermesita samuloj.

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Blokĉeno

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Malplenigi konzolon

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Versio de kliento

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Aktuala nombro de blokoj

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Sencimiga protokoldosiero

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Sencimiga fenestro

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Ĝenerala

[ctx: RPCConsole]
en: In:
target: En:

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Horo de la lasta bloko

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: neaplikebla

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Nomo

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Reto

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Nombro de konektoj

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: El:

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Ricevita

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Sendita

[ctx: RPCConsole]
en: Services
target: Servoj

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Horo de lanĉo

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Totaloj

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: Tajpu <b>help</b> por superrigardo de la disponeblaj komandoj.

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Uzu la sagojn supran kaj malsupran por esplori la historion, kaj <b>stir-L</b> por malplenigi la ekranon.

[ctx: RPCConsole]
en: User Agent
target: Uzanto Agento

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Versio

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Kvanto:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Etikedo:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Mesaĝo:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: &Peti pagon

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Forigi

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Malplenigi ĉiujn kampojn de la formularo.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: R&euse an existing receiving address (not recommended)
target: R&euzi ekzistantan ricevan adreson (malrekomendinda)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Forigi

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.
target: Reuzi unu el la jam uzitaj ricevaj adresoj. Reuzo de adresoj povas krei problemojn pri sekureco kaj privateco. Ne uzu tiun ĉi funkcion krom por rekrei antaŭe faritan pagopeton.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Vidigi

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Konservi Bildon...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Address
target: Adreso

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: Kopii &Adreson

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: Kopii &URI

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Label
target: Etikedo

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR-kodo

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no label)
target: (neniu etikedo)

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Label
target: Etikedo

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (no label)
target: (neniu etikedo)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: Aldoni &Ricevonton

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Post krompago:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Sumo:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Saldo:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Bajtoj:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Restmono:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: &Forigi Ĉion

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Malplenigi ĉiujn kampojn de la formularo.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Coin Control Features
target: Monregaj Opcioj

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Konfirmi la sendon

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Polvo:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Krompago:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: Enigoj...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Nesufiĉa mono!

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Kvanto:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: Ŝendi

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Sendi Bitmonon

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Sendi samtempe al pluraj ricevantoj

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Krompago:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Etikedo:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Sumo:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: Elektu la jam uzitan adreson

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses
target: Tajpu etikedon por tiu ĉi adreso por aldoni ĝin al la listo de uzitaj adresoj

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Memo:
target: Memorando:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Mesaĝo:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Alglui adreson de tondejo

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: &Ricevonto:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Pagi Al:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: Forigu ĉi tiun enskribon

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is a normal payment.
target: Tio estas normala pago.

[ctx: ShutdownWindow]
en: Do not shut down the computer until this window disappears.
target: Ne sistemfermu ĝis ĉi tiu fenestro malaperas.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Subskribi Mesaĝon

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Kontroli Mesaĝon

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: Elektu la jam uzitan adreson

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: &Forigi Ĉion

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Kopii la aktualan subskribon al la tondejo

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Tajpu la mesaĝon, kiun vi volas sendi, cîi tie

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Alglui adreson de tondejo

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: Reagordigi ĉiujn prisubskribajn kampojn

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: Reagordigi ĉiujn prikontrolajn kampojn

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Subskribi &Mesaĝon

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Subskribi la mesaĝon por pravigi, ke vi estas la posedanto de tiu Bitmon-adreso

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Subskribo

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Subskriboj - Subskribi / Kontroli mesaĝon

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Kontroli &Mesaĝon

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Kontroli la mesaĝon por pravigi, ke ĝi ja estas subskribita per la specifa Bitmon-adreso

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Tiu ĉi panelo montras detalan priskribon de la transakcio

[ctx: TransactionTableModel]
en: (no label)
target: (neniu etikedo)

[ctx: TransactionTableModel]
en: Label
target: Etikedo

[ctx: TransactionView]
en: Address
target: Adreso

[ctx: TransactionView]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Perkome disigita dosiero (*.csv)

[ctx: TransactionView]
en: Exporting Failed
target: ekspotado malsukcesinta

[ctx: TransactionView]
en: Label
target: Etikedo

[ctx: firo-core]
en: <category> can be:
target: <category> povas esti:

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Akcepti komandojn JSON-RPC kaj el komandlinio

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Aldoni nodon por alkonekti kaj provi daŭrigi la malferman konekton

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Permesi DNS-elserĉojn por -addnote, -seednote kaj -connect

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Bindi al donita adreso kaj ĉiam aŭskulti per ĝi. Uzu la formaton [gastigo]:pordo por IPv6

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Blok-kreaj agordaĵoj:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Ne eblas malpromocii monujon

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Ne eblas skribi defaŭltan adreson

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Konekti al nodo por ricevi adresojn de samtavolanoj, kaj malkonekti

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Difektita blokdatumbazo trovita

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Ĉu vi volas rekonstrui la blokdatumbazon nun?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Ŝargado finiĝis

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Eraro

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: Eraro dum pravalorizado de blokdatumbazo

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: Eraro dum pravalorizado de monuj-datumbaza ĉirkaŭaĵo %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: Eraro dum ŝargado de blokdatumbazo

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Eraro dum malfermado de blokdatumbazo

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Eraro: restas malmulte da diskospaco!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)
target: Plenumi komandon kiam rilata alerto riceviĝas, aŭ kiam ni vidas tre longan forkon (%s en cms anstataŭiĝas per mesaĝo)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: Plenumi komandon kiam monuja transakcio ŝanĝiĝas (%s en cmd anstataŭiĝas per TxID)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Plenumi komandon kiam plej bona bloko ŝanĝiĝas (%s en cmd anstataŭiĝas per bloka haketaĵo)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Ne sukcesis aŭskulti ajnan pordon. Uzu -listen=0 se tion vi volas.

[ctx: firo-core]
en: Firo Core
target: Kerno de Bitmono

[ctx: firo-core]
en: Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?
target: Geneza bloko aŭ netrovita aŭ neĝusta. Ĉu eble la datadir de la reto malĝustas?

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Informoj

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Nesufiĉa mono

[ctx: firo-core]
en: Invalid -onion address: '%s'
target: Nevalida -onion-adreso: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Nevalid adreso -proxy: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Ŝarĝante adresojn...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Ŝarĝante blok-indekson...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Ŝargado de monujo...

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: Nesufiĉa nombro de dosierpriskribiloj disponeblas.

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Agordoj:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Pasvorto por konektoj JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Reskanado...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Ruli fone kiel demono kaj akcepti komandojn

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Sendi spurajn/sencimigajn informojn al la konzolo anstataŭ al dosiero debug.log

[ctx: firo-core]
en: Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)
target: Malpligrandigi la sencimigan protokol-dosieron kiam kliento lanĉiĝas (defaŭlte: 1 kiam mankas -debug)

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Subskriba transakcio fiaskis

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Specifi dosieron por datumoj

[ctx: firo-core]
en: Specify wallet file (within data directory)
target: Specifi monujan dosieron (ene de dosierujo por datumoj)

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Specifi vian propran publikan adreson

[ctx: firo-core]
en: This is experimental software.
target: ĝi estas eksperimenta programo

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Transakcia sumo tro malgranda

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Transakcio estas tro granda

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: Nekonata reto specifita en -onlynet: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Salutnomo por konektoj JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Kontrolado de blokoj...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Kontrolado de monujo...

[ctx: firo-core]
en: Wallet %s resides outside data directory %s
target: Monujo %s troviĝas ekster la dosierujo por datumoj %s

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: Monujaj opcioj:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Averto
