en to unknown language translation catalogue (152 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopeeri

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Kustuta

[ctx: AddressBookPage]
en: &Edit
target: &Muuda

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Uus

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Loo uus aadress

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Kustuta valitud aadress nimekirjast

[ctx: AddressTableModel]
en: (no label)
target: (silt puudub)

[ctx: AddressTableModel]
en: Address
target: Aadress

[ctx: AddressTableModel]
en: Label
target: Silt

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Are you sure you wish to encrypt your wallet?
target: Kas oled kindel, et soovid rahakoti krüpteerida?

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Change passphrase
target: Muuda parooli

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Decrypt wallet
target: Dekrüpteeri rahakott

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Encrypt wallet
target: Krüpteeri rahakott

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Sisesta parool

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Uus parool

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Korda uut parooli

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: The supplied passphrases do not match.
target: Sisestatud paroolid ei kattu.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet decryption failed
target: Rahakoti dekrüpteerimine ebaõnnestus

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encrypted
target: Rahakott krüpteeritud

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encryption failed
target: Rahakoti krüpteerimine ebaõnnestus

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.
target: Rahakoti krüpteerimine ebaõnnestus sisemise vea tõttu. Sinu rahakotti ei krüpteeritud.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet passphrase was successfully changed.
target: Rahakoti parooli vahetus õnnestus.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet unlock failed
target: Rahakoti lahtilukustamine ebaõnnestus

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 ajast maas

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: &Käsurea valikud

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Fail

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Abi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Valikud...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Ülevaade

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Saada

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Seaded

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Näita / Peida

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Viga

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Informatsioon

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Ava &URI...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Välju rakendusest

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Kõvakettal olevate plokkide reindekseerimine...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Võrguga sünkroniseerimine...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Hilisemad transaktsioonid ei ole veel nähtavad.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Rahakott

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Hoiatus

[ctx: CoinControlDialog]
en: (no label)
target: (silt puudub)

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Kogus

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Kogus

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Kinnitused

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Kinnitatud

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy address
target: Kopeeri aadress

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy amount
target: Kopeeri kogus

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy transaction ID
target: Kopeeri transaktsiooni ID

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: CoinControlDialog]
en: no
target: ei

[ctx: CoinControlDialog]
en: yes
target: jah

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Aadress

[ctx: EditAddressDialog]
en: New key generation failed.
target: Uue võtme genereerimine ebaõnnestus.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: nimi

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Käsurea valikud

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Kasutus:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: käsurea valikud

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: versioon

[ctx: Intro]
en: Error
target: Viga

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Tere tulemast

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Võrk

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Valikud

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: Ootel:

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: Hiljutised transaktsioonid

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Kokku:

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Kogus

[ctx: QRImageWidget]
en: &Copy Image
target: &Kopeeri Pilt

[ctx: QRImageWidget]
en: &Save Image...
target: &Salvesta Pilt...

[ctx: QRImageWidget]
en: Save QR Code
target: Salvesta QR Kood

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Informatsioon

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Võrgu Liiklus

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Blokiahel

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Puhasta konsool

[ctx: RPCConsole]
en: Direction
target: Suund

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Üldine

[ctx: RPCConsole]
en: Inbound
target: Sisenev

[ctx: RPCConsole]
en: Memory usage
target: Mälu kasutus

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Nimi

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Võrk

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Ei

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Ühenduste arv

[ctx: RPCConsole]
en: Outbound
target: Väljuv

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Time
target: Pingi Aeg

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Vastu võetud

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Saadetud

[ctx: RPCConsole]
en: Services
target: Teenused

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Versioon

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Jah

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: mitte kunagi

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Kogus:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Sõnum:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Kopeeri kogus

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy message
target: Kopeeri sõnum

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Eemalda

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Salvesta Pilt...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Address
target: Aadress

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Amount
target: Kogus

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Label
target: Silt

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Message
target: Sõnum

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR Kood

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no label)
target: (silt puudub)

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Label
target: Silt

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Message
target: Sõnum

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (no label)
target: (silt puudub)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Kogus

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Choose...
target: Vali...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Kopeeri kogus

[ctx: SendCoinsDialog]
en: fast
target: kiire

[ctx: SendCoinsDialog]
en: normal
target: normaalne

[ctx: SendConfirmationDialog]
en: Yes
target: Jah

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Message signed.
target: Sõnum allkirjastatud.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Message verification failed.
target: Sõnumi verifitseerimine ebaõnnestus.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Message verified.
target: Sõnum verifitseeritud.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Please check the address and try again.
target: Palun kontrolli aadressi ja proovi uuesti.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Please check the signature and try again.
target: Palun kontrolli allkirja ja proovi uuesti.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Allkiri

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The signature could not be decoded.
target: Allkirja ei õnnestunud dekodeerida.

[ctx: SplashScreen]
en: [testnet]
target: [test võrk]

[ctx: TransactionDesc]
en: Amount
target: Kogus

[ctx: TransactionDesc]
en: Comment
target: Kommentaar

[ctx: TransactionDesc]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: TransactionDesc]
en: Message
target: Sõnum

[ctx: TransactionDesc]
en: Status
target: Olek

[ctx: TransactionDesc]
en: Transaction ID
target: Transaktsiooni ID

[ctx: TransactionTableModel]
en: (no label)
target: (silt puudub)

[ctx: TransactionTableModel]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: TransactionTableModel]
en: Label
target: Silt

[ctx: TransactionTableModel]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: TransactionView]
en: Address
target: Aadress

[ctx: TransactionView]
en: All
target: Kõik

[ctx: TransactionView]
en: Confirmed
target: Kinnitatud

[ctx: TransactionView]
en: Copy address
target: Kopeeri aadress

[ctx: TransactionView]
en: Copy amount
target: Kopeeri summa

[ctx: TransactionView]
en: Copy transaction ID
target: Kopeeri transaktsiooni ID

[ctx: TransactionView]
en: Date
target: Kuupäev

[ctx: TransactionView]
en: Label
target: Silt

[ctx: TransactionView]
en: Last month
target: Eelmine kuu

[ctx: TransactionView]
en: Range...
target: Vahemik...

[ctx: TransactionView]
en: Range:
target: Vahemik:

[ctx: TransactionView]
en: This month
target: Käimasolev kuu

[ctx: TransactionView]
en: This year
target: Käimasolev aasta

[ctx: TransactionView]
en: Today
target: Täna

[ctx: TransactionView]
en: Type
target: Tüüp

[ctx: WalletView]
en: Backup Failed
target: Varundamine Ebaõnnestus

[ctx: WalletView]
en: Backup Wallet
target: Varunda Rahakott

[ctx: WalletView]
en: Wallet Data (*.dat)
target: Rahakoti Andmed (*.dat)

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Viga

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Informatsioon

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Valikud:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Hoiatus
