en to unknown language translation catalogue (363 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Copie

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Supprimer

[ctx: AddressBookPage]
en: &Edit
target: &Éditer

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Exporter...

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Nouveau

[ctx: AddressBookPage]
en: C&hoose
target: C&oisir

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: F&ermer

[ctx: AddressBookPage]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Valeurs séparées par des virgules (*.csv)

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy &Label
target: Copier &Étiquette

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Copier l'adresse surlignée dans votre presse-papiers

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Créer une nouvelle adresse

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Supprimer l'adresse sélectionnée de la liste

[ctx: AddressBookPage]
en: Export Address List
target: Exporter la liste d'adresses

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Exporter les données de l'onglet courant vers un fichier

[ctx: AddressBookPage]
en: Exporting Failed
target: Échec de l'export

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Double cliquez afin de modifier l'adresse ou l'étiquette

[ctx: AddressTableModel]
en: (no label)
target: (aucune étiquette)

[ctx: AddressTableModel]
en: Address
target: Adresse

[ctx: AddressTableModel]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Decrypt wallet
target: Décrypter le porte-monnaie

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Encrypt wallet
target: Chiffrer le porte-monnaie

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Entrez la phrase de passe

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nouvelle phrase de passe

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Dialogue mot de passe

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Répétez la phrase de passe

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Unlock wallet
target: Déverrouiller le porte-monnaie

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encrypted
target: Porte-monnaie chiffré

[ctx: BanTableModel]
en: Banned Until
target: Banni jusque

[ctx: BanTableModel]
en: IP/Netmask
target: IP/Masque de sous réseau

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: en retard de %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: %n active connection(s) to Firo network
target[0]: %n connexion active au réseau Firo
target[1]: %n connexions actives au réseau Firo

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: &À propos de %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Sauvegarder le portefeuille

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: &Modifier le mot de passe

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: &Options de ligne de commande

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: &Fenêtre de débogage

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: &Chiffrer le portefeuille

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Fichier

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Aide

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Vue d'ensemble

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Réception

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: &Adresses de réception

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Envoyer

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: &Adresses d'envoi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Réglages

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Montrer / Cacher

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Vérification du message

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: À propos de &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Adresse: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Montant:%1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Sauvegarder le porte-monnaie à un autre emplacement

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Permet de parcourir l'historique des transactions

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Rattrapage...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Modifier la phrase de passe utilisée pour le cryptage du porte-monnaie

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: Qui&tter

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Crypter les clé privées qui appartiennent votre portefeuille

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Erreur

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Transaction entrante

[ctx: BitcoinGUI]
en: Indexing blocks on disk...
target: Indexation des blocs sur le disque...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Étiquette: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Le dernier bloc reçu a été généré %1.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Modify configuration options for %1
target: Modifier les options de configuration pour %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Nœud

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Ouvrir &URI

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: Ouvrir un firo: URI ou demande de paiement

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Ouvrir la console de débogage et de diagnostic

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Quitter l'application

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Réindexer les blocs sur le disque...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Demander des paiements (générer QR codes et firo: URIs)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Envoyer des pièces à une adresse Firo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Transaction envoyée

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Affiche une vue d'ensemble du porte-monnaie

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about %1
target: Afficher les informations sur %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Afficher des informations sur Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Montrer ou cacher la fenêtre principale

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: Montrer la liste des adresses d'envois utilisées et les étiquettes

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Signer &message...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Signer vos messages avec vos adresses Firo pour prouver que vous les détenez

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Synchronisation avec le réseau...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Barre d'outils des onglets

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Les transactions ne seront plus visible après ceci.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: À jour

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Portefeuille

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>verrouillé</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Le porte-monnaie est <b>chiffré</b> et est actuellement <b>déverrouillé</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Attention

[ctx: CoinControlDialog]
en: (no label)
target: (aucune étiquette)

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: (dé)sélectionné tout:

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Après frais:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Montant

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Montant :

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Octets:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Sélection de pièce

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Confirmée

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy after fee
target: Copier après les frais

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy amount
target: Copier le montant

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy bytes
target: Copier les octets

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy fee
target: Copier les frais

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy label
target: Copier l'étiquette

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Poussière:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Frais:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Mode list

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Quantité:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Reçue avec l'adresse

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Reçu avec :

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Mode arbre

[ctx: CoinControlDialog]
en: no
target: non

[ctx: CoinControlDialog]
en: yes
target: oui

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Adresse

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Étiquette

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Éditer l'adresse

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: Un nouveau répertoire de données sera créé.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Impossible de créer un répertoire ici.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: Le chemin existe déjà et ce n'est pas un répertoire.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: nom

[ctx: HelpMessageDialog]
en: About %1
target: A propos %1

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Options de ligne de commande

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Start minimized
target: Démarrer sous forme minimisée

[ctx: HelpMessageDialog]
en: UI Options:
target: Options interface graphique:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Utilisation :

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: Options de ligne de commande

[ctx: Intro]
en: %n GB of free space available
target[0]: %n GO d'espace libre disponible
target[1]: %n GO d'espace libre disponible

[ctx: Intro]
en: (of %n GB needed)
target[0]: (%n GB nécessaire)
target[1]: (%n GB nécessaire)

[ctx: Intro]
en: Error
target: Erreur

[ctx: Intro]
en: Error: Specified data directory "%1" cannot be created.
target: Erreur: Le répertoire de données "%1" n'a pas pu être créé.

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: Utiliser votre propre répertoire

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: Utiliser le répertoire par défaut

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Bienvenue

[ctx: Intro]
en: Welcome to %1.
target: Bienvenue sur %1.

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: ModalOverlay]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: Ouvrir URI

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Ouvrir une demande de paiement depuis une URI ou un fichier

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Sélectionner un fichier de demande de paiement

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Annuler

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Afficher

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hide the icon from the system tray.
target: &Cacher l'icône dans la zone de notification.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Principal

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Minimiser dans la barre système au lieu de la barre des tâches

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Réseau

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: &Options de réinitialisation

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Fenêtre

[ctx: OptionsDialog]
en: Accept connections from outside
target: Accepter les connexions venant de l'extérieur

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Autoriser les connexions entrantes

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Ouvrir le port du client Firo automatiquement sur le routeur. Cela ne fonctionne que si votre routeur supporte l'UPnP et si la fonctionnalité est activée.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: Redémarrage du client nécessaire pour activer les changements.

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Confirmer les options de réinitialisation

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide tray icon
target: Cacher l'icône de la zone de notification

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: Adresse IP du proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: Mi&nimiser lors de la fermeture

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: MO

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Ouvrir le port avec l'&UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Port du proxy (e.g. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Réinitialiser toutes les options du client par défaut.

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: Taille du cache de la base de données.

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: L'adresse du proxy est invalide.

[ctx: OptionsDialog]
en: This change would require a client restart.
target: Ce changement nécessiterait un redémarrage du client.

[ctx: OptionsDialog]
en: Used for reaching peers via:
target: Utilisé pour contacter des pairs via:

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Interface utilisateur &langage:

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: defaut

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: aucun

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: Disponible:

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Formulaire

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: En attente:

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: Transactions récentes

[ctx: OverviewPage]
en: Spendable:
target: Dépensable:

[ctx: OverviewPage]
en: Watch-only:
target: Regarder seulement:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Votre balance totale courante

[ctx: PeerTableModel]
en: Node/Service
target: Nœud/Service

[ctx: PeerTableModel]
en: User Agent
target: Agent Utilisateur

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 et %2

[ctx: QObject]
en: %1 d
target: %1 j

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Montant

[ctx: QObject]
en: Enter a Firo address (e.g. %1)
target: Entrer une adresse Firo (e.g. %1)

[ctx: QObject]
en: None
target: Aucun

[ctx: QRImageWidget]
en: &Copy Image
target: &Copier image

[ctx: QRImageWidget]
en: Save QR Code
target: Sauvegarder QR code

[ctx: RPCConsole]
en: %1 B
target: %1 O

[ctx: RPCConsole]
en: %1 GB
target: %1 GO

[ctx: RPCConsole]
en: %1 KB
target: %1 KO

[ctx: RPCConsole]
en: %1 MB
target: %1 MO

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &Nettoyer

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Trafic réseau

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Ouvert

[ctx: RPCConsole]
en: &Peers
target: &Pairs

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &day
target: 1 &jour

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &hour
target: 1 &heure

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &week
target: 1 &semaine

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &year
target: 1 &an

[ctx: RPCConsole]
en: Ban Score
target: Score de ban

[ctx: RPCConsole]
en: Banned peers
target: Pairs bannis

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Chaîne de bloc

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Nettoyer la console

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Version du client

[ctx: RPCConsole]
en: Connection Time
target: Temps de connexion

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Nombre courant de blocs

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of transactions
target: Nombre courant de transactions

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Fichier du journal de débogage

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Fenêtre de débogage

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Général

[ctx: RPCConsole]
en: In:
target: Entrée:

[ctx: RPCConsole]
en: Last Receive
target: Dernier reçu

[ctx: RPCConsole]
en: Last Send
target: Dernier envoyé

[ctx: RPCConsole]
en: Memory Pool
target: Mémoire du pool

[ctx: RPCConsole]
en: Memory usage
target: Usage de la mémoire

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Nom

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Réseau

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Non

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Nombre de connexions

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: Sortie:

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Time
target: Temps du ping

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Wait
target: Attente du ping

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Reçu

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Envoyé

[ctx: RPCConsole]
en: Starting Block
target: Bloc de départ

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Le temps de démarrage

[ctx: RPCConsole]
en: Synced Blocks
target: Blocs Synchronisés

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Totaux

[ctx: RPCConsole]
en: Unknown
target: Inconnu

[ctx: RPCConsole]
en: User Agent
target: Agent Utilisateur

[ctx: RPCConsole]
en: Using BerkeleyDB version
target: Version BerkeleyDButilisée

[ctx: RPCConsole]
en: Whitelisted
target: Autorisé par la liste

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Oui

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: jamais

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: Montant :

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Étiquette :

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: Message :

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: &Demande de paiement

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Nettoyer

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Nettoyer tous les champs du formulaire.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Copier le montant

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy label
target: Copier l'étiquette

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Retirer

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Requested payments history
target: Historique des demandes de paiements.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Montrer

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Sauvegarder image

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Address
target: Adresse

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: Copier &Adresse

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: Copier &URI

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no label)
target: (aucune étiquette)

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (no label)
target: (aucune étiquette)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Après frais:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Montant :

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Solde :

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Octets:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Choose...
target: Choisir...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Nettoyer &Tout

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Nettoyer tous les champs du formulaire.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Confirmer l'action d'envoi

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy after fee
target: Copier après les frais

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Copier le montant

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy bytes
target: Copier les octets

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy fee
target: Copier les frais

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Poussière:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Frais:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Hide
target: Cacher

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: Sorties...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Fonds insuffisants

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Quantité:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Recommended:
target: Recommandé:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: E&voyer

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Envoyer des pièces

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Envoyer des pièces à plusieurs destinataires à la fois

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Frais de transaction

[ctx: SendCoinsDialog]
en: automatically selected
target: Automatiquement sélectionné

[ctx: SendCoinsDialog]
en: fast
target: rapide

[ctx: SendCoinsDialog]
en: per kilobyte
target: par kilo octet

[ctx: SendCoinsDialog]
en: total at least
target: Au total au moins

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Étiquette :

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Montant :

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: Choisir une adresse précédemment utilisée

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Message :

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Coller une adresse depuis le presse-papiers

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Payer &à :

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Payer à :

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: Retirer cette entrée

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is a normal payment.
target: C'est un paiement normal.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Signer le message

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Vérifier message

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: Choisir une adresse précédemment utilisée

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Nettoyer &Tout

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Copier l'adresse courante dans le presse papier

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Entrez ici le message que vous désirez signer

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Coller une adresse depuis le presse-papiers

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: &Signer le message

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Vérifier &Message

[ctx: TrafficGraphWidget]
en: KB/s
target: KO/s

[ctx: TransactionDesc]
en: Comment
target: Commentaire

[ctx: TransactionDesc]
en: Credit
target: Crédit

[ctx: TransactionDesc]
en: Debit
target: Débit

[ctx: TransactionDesc]
en: From
target: De

[ctx: TransactionDesc]
en: Generated
target: Généré

[ctx: TransactionDesc]
en: Net amount
target: Montant net

[ctx: TransactionDesc]
en: Status
target: État

[ctx: TransactionDesc]
en: To
target: Á

[ctx: TransactionDesc]
en: Total credit
target: Crédit total

[ctx: TransactionDesc]
en: Total debit
target: Débit total

[ctx: TransactionDesc]
en: false
target: faux

[ctx: TransactionDesc]
en: label
target: Étiquette

[ctx: TransactionDesc]
en: own address
target: Votre adresse

[ctx: TransactionDesc]
en: true
target: vrai

[ctx: TransactionDesc]
en: unknown
target: inconnu

[ctx: TransactionDesc]
en: watch-only
target: Lecture uniquement

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Ce panneau affiche une description détaillée de la transaction

[ctx: TransactionTableModel]
en: (no label)
target: (aucune étiquette)

[ctx: TransactionTableModel]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: TransactionTableModel]
en: watch-only
target: Lecture uniquement

[ctx: TransactionView]
en: Address
target: Adresse

[ctx: TransactionView]
en: All
target: Toutes

[ctx: TransactionView]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Valeurs séparées par des virgules (*.csv)

[ctx: TransactionView]
en: Copy address
target: Copier l'adresse

[ctx: TransactionView]
en: Copy amount
target: Copier le montant

[ctx: TransactionView]
en: Copy label
target: Copier l'étiquette

[ctx: TransactionView]
en: Exporting Failed
target: Échec de l'export

[ctx: TransactionView]
en: Label
target: Étiquette

[ctx: TransactionView]
en: Last month
target: Mois dernier

[ctx: TransactionView]
en: Other
target: Autres

[ctx: TransactionView]
en: This month
target: Ce mois

[ctx: TransactionView]
en: This week
target: Cette semaine

[ctx: TransactionView]
en: This year
target: Cette année

[ctx: TransactionView]
en: Today
target: Aujourd'hui

[ctx: firo-core]
en: (default: %s)
target: (défaut: %s)

[ctx: firo-core]
en: (default: %u)
target: (défaut: %u)

[ctx: firo-core]
en: <category> can be:
target: <category> peut être:

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Accepter les commandes de JSON-RPC et de la ligne de commande

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Options de création de bloc:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Vous ne pouvez pas rétrograder votre portefeuille

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Impossible d'écrire l'adresse par défaut

[ctx: firo-core]
en: Connect through SOCKS5 proxy
target: Connecté au travers du proxy SOCKS5

[ctx: firo-core]
en: Connection options:
target: Options de connexion:

[ctx: firo-core]
en: Debugging/Testing options:
target: Options de débogage/test

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Chargement terminé

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Erreur

[ctx: firo-core]
en: Importing...
target: 
    Importation ...

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Fonds insuffisants

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Adresse -proxy invalide: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Chargement des adresses...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Chargement de l'index des blocs...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Chargement du porte-monnaie...

[ctx: firo-core]
en: Node relay options:
target: Options du relais de nœud:

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Options :

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Mot de passe pour les connexions JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: RPC server options:
target: Options de serveur RPC:

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Nouvelle analyse...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Fonctionner en arrière-plan en tant que démon et accepter les commandes

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Envoyer les informations de débogage/trace à la console au lieu du fichier debug.log

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Transaction signée échouée

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Spécifier le répertoire de données

[ctx: firo-core]
en: Specify pid file (default: %s)
target: Spécifier le pid du fichier (défaut: %s)

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Spécifier votre adresse publique

[ctx: firo-core]
en: This is experimental software.
target: C'est un logiciel expérimental.

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Montant de la transaction trop bas

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Transaction trop grande

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large for fee policy
target: Montant de la transaction trop élevé pour la politique de frais

[ctx: firo-core]
en: Unable to start HTTP server. See debug log for details.
target: Impossible de démarrer le serveur HTTP. Voir le journal de débogage pour plus de détails.

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Nom d'utilisateur pour les connexions JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Vérifications des blocs...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Vérification du portefeuille...

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: Options du portefeuille:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Attention
