en to unknown language translation catalogue (235 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopiraj

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy Address
target: &Kopiraj adresu

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: Iz&briši

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Izvozi

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Nova

[ctx: AddressBookPage]
en: C&hoose
target: &Odaberi

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: &Zatvori

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to receive coins with
target: Odaberi adresu na koju primaš novac

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to send coins to
target: Odaberi adresu na koju šalješ novac

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Kopiraj trenutno odabranu adresu u međuspremnik

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Dodajte novu adresu

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Brisanje trenutno odabrane adrese s popisa.

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Izvoz podataka iz trenutnog lista u datoteku

[ctx: AddressBookPage]
en: Exporting Failed
target: Izvoz neuspješan

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Desni klik za uređivanje adresa i oznaka

[ctx: AddressBookPage]
en: These are your Firo addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.
target: Ovo su vaše Firo adrese za slanje novca. Uvijek provjerite iznos i adresu primatelja prije slanja novca.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Unesite lozinku

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nova lozinka

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Dijalog lozinke

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Ponovite novu lozinku

[ctx: BitcoinGUI]
en: %n active connection(s) to Firo network
target[0]: %n aktivna veza na Firo mrežu
target[1]: %n aktivnih veza na Firo mrežu
target[2]: %n aktivnih veza na Firo mrežu

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: &Više o %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: Spremi &kopiju novčanika...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: Promjena &lozinke...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: Opcije &naredbene linije

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: Konzola za dijagnostiku

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: Ši&friraj novčanik...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Datoteka

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Pomoć

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: Pos&tavke...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Pregled

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: Pri&mi

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: Adrese za &primanje

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Pošalji

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: Adrese za &slanje

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Postavke

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: Po&kaži / Sakrij

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Transakcije

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Potvrdite poruku...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Više o &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Adresa: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Iznos: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Napravite sigurnosnu kopiju novčanika na drugoj lokaciji

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Pretraži povijest transakcija

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Ažuriranje...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Promijenite lozinku za šifriranje novčanika

[ctx: BitcoinGUI]
en: Date: %1
target: Datum: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Izlaz

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Šifriranje privatnih ključeva koji u novčaniku

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Greška

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Dolazna transakcija

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Informacija

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Oznaka: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Zadnji primljeni blok je bio ustvaren prije %1.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Čvor

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Otvori &URI...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: Otvori firo: URI adresu ili zahtjev za uplatu

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Otvori konzolu za dijagnostiku

[ctx: BitcoinGUI]
en: Processed %n block(s) of transaction history.
target[0]: Obrađen %n blok povijesti transakcije.
target[1]: Obrađeno %n bloka povijesti transakcije.
target[2]: Obrađeno %n blokova povijesti transakcije.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Izlazak iz programa

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Re-indeksiranje blokova na disku...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Zatraži uplatu (stvara QR kod i firo: URI adresu)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Slanje novca na firo adresu

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Poslana transakcija

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Prikaži opći pregled novčanika

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Prikaži informacije o Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Prikaži ili sakrij glavni prozor

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: Prikaži popis korištenih adresa i oznaka za primanje novca

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: Prikaži popis korištenih adresa i oznaka za slanje novca

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: P&otpišite poruku...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Poruku potpišemo s firo adresom, kako bi dokazali vlasništvo nad tom adresom

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Usklađivanje s mrežom ...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Traka kartica

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Transakcije izvršene za tim blokom nisu još prikazane.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Type: %1
target: Vrsta: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Ažurno

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Provjeravanje poruke, kao dokaz, da je potpisana navedenom firo adresom

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Novčanik

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Novčanik je <b>šifriran</b> i trenutno <b>zaključan</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Novčanik je <b>šifriran</b> i trenutno <b>otključan</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Upozorenje

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: Izaberi sve/ništa

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Iznos

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Iznos:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Bajtova:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Vraćeno:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Izbor ulaza transakcije

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Broj potvrda

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Potvrđeno

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Prah:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Naknada:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Količina:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Primljeno na adresu

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Primljeno pod oznakom

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Adresa

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Oznaka

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Uredi adresu

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: Firo adresa. Izmjene adrese su moguće samo za adrese za slanje.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: Oznaka firo adrese

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: Stvoren će biti novi direktorij za podatke.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Nije moguće stvoriti direktorij za podatke na tom mjestu.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: ime

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Opcije programa u naredbenoj liniji

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Upotreba:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: opcije programa u naredbenoj liniji

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: verzija

[ctx: Intro]
en: Error
target: Greška

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Dobrodošli

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Oblik

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Posljednje vrijeme bloka

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: Otvori URI adresu

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Otvori zahtjev za plaćanje iz URI adrese ili datoteke

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Izaberi datoteku zahtjeva za plaćanje

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Odustani

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Prikaz

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Glavno

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Minimiziraj u sistemsku traku umjesto u traku programa

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Mreža

[ctx: OptionsDialog]
en: &OK
target: &U redu

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &Vrata:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: Po&nastavi postavke

[ctx: OptionsDialog]
en: &Spend unconfirmed change
target: &Trošenje nepotvrđenih vraćenih iznosa

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Jedinica za prikaz iznosa:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Prozor

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Dozvoli povezivanje izvana

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Automatski otvori port Firo klijenta na ruteru. To radi samo ako ruter podržava UPnP i ako je omogućen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Izaberite željeni najmanji dio firoa koji će biti prikazan u sučelju i koji će se koristiti za plaćanje.

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: IP adresa proxy servera (npr. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: M&inimiziraj kod zatvaranja

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Mapiraj port koristeći &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.
target: Minimizirati aplikaciju umjesto zatvoriti, kada se zatvori prozor. Kada je ova opcija omogućena, aplikacija će biti zatvorena tek nakon odabira naredbe Izlaz u izborniku.

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of script &verification threads
target: Broj CPU niti za verifikaciju transakcija

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Postavke

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Proxy vrata (npr. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Nastavi sve postavke programa na početne vrijednosti.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Prikaži samo ikonu u sistemskoj traci nakon minimiziranja prozora

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: Veličina predmemorije baze podataka

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Priložena proxy adresa je nevažeća.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Jezi&k sučelja:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: &Novčanik

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: standardne vrijednosti

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Oblik

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Prikazani podatci mogu biti zastarjeli. Vaš novčanik se automatski sinkronizira s Firo mrežom kada je veza uspostavljena, ali taj proces još nije završen.

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Ukupno:

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 i %2

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Iznos

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Konzola

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Informacije

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Mrežni promet

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Otvori

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Lanac blokova

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Očisti konzolu

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Verzija klijenta

[ctx: RPCConsole]
en: Connection Time
target: Trajanje veze

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Trenutni broj blokova

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Konzola za dijagnostiku

[ctx: RPCConsole]
en: Direction
target: Smjer

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Posljednje vrijeme bloka

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Ime

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Mreža

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Broj veza

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Primljeno

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Poslano

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Ukupno:

[ctx: RPCConsole]
en: Unknown
target: Nepoznato

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Koristite tipke gore i dolje za izbor već korištenih naredbi. <b>Ctrl-L</b> kako bi očistili ekran i povijest naredbi.

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Verzija

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Iznos:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Oznaka:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Poruka:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: &Zatraži plaćanje

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Obriši sva polja

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Pokaži

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Spremi sliku...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: Kopiraj &adresu

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: Kopiraj &URI

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR kôd

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: &Dodaj primatelja

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Iznos:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Stanje:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Bajtova:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Vraćeno:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Obriši &sve

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Obriši sva polja

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Potvrdi akciju slanja

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Prah:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Naknada:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Nedovoljna sredstva

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Količina:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Pošalji

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Slanje novca

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Pošalji novce većem broju primatelja u jednoj transakciji

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Naknada za transakciju:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Oznaka:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Iznos:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Poruka:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Zalijepi adresu iz međuspremnika

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: &Primatelj plaćanja:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Primatelj plaćanja:

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Potpišite poruku

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Potvrdite poruku

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Obriši &sve

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Upišite poruku koju želite potpisati ovdje

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Zalijepi adresu iz međuspremnika

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: &Potpišite poruku

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Potpis

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: &Potvrdite poruku

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Ovaj prozor prikazuje detaljni opis transakcije

[ctx: TransactionView]
en: Exporting Failed
target: Izvoz neuspješan

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Prihvati komande iz tekst moda i JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Doda čvor s kojim se želite povezati i nastoji održati vezu otvorenu

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Dozvoli DNS upite za -addnode, -seednode i -connect

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Opcije za kreiranje bloka:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Nije moguće novčanik vratiti na prijašnju verziju.

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Nije moguće upisati zadanu adresu.

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Učitavanje gotovo

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Greška

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Pogreška: Nema dovoljno prostora na disku!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Izvršite naredbu kada se najbolji blok promjeni (%s u cmd je zamjenjen sa block hash)

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Informacija

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Nedovoljna sredstva

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Nevaljala -proxy adresa: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Učitavanje adresa...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Učitavanje indeksa blokova...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Učitavanje novčanika...

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Postavke:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Lozinka za JSON-RPC veze

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Ponovno pretraživanje...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Izvršavaj u pozadini kao uslužnik i prihvaćaj komande

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Šalji trace/debug informacije na konzolu umjesto u debug.log datoteku

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Odaberi direktorij za datoteke

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Odaberi vlastitu javnu adresu

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Korisničko ime za JSON-RPC veze

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Upozorenje
