en to unknown language translation catalogue (209 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopijuoti

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Trinti

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Eksportuoti

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Naujas

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: &Užverti

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Kopijuoti esamą adresą į mainų atmintį

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Sukurti naują adresą

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Ištrinti pasirinktą adresą iš sąrašo

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Eksportuoti informaciją iš dabartinės lentelės į failą

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Spustelėkite dešinįjį klaviša norint keisti adresą arba etiketę

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Įvesti slaptafrazę

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nauja slaptafrazė

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Slaptafrazės dialogas

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Pakartokite naują slaptafrazę

[ctx: BanTableModel]
en: Banned Until
target: Užblokuotas iki

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: &Apie %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Backup piniginę...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: &Keisti slaptafrazę...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: Komandinės eilutės parametrai

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: &Derinimo langas

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: &Užšifruoti piniginę...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Failas

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Pagalba

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Parinktys...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Apžvalga

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Gauti

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: &Gaunami adresai...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Siųsti

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: &Siunčiami adresai...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Nustatymai

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Rodyti / Slėpti

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Sandoriai

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Tikrinti žinutę...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Apie &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Daryti piniginės atsarginę kopiją

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Apžvelgti sandorių istoriją

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Vejamasi...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Pakeisti slaptafrazę naudojamą piniginės užšifravimui

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Išeiti

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Užšifruoti privačius raktus, kurie priklauso jūsų piniginei

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Klaida

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Ateinantis sandoris

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Informacija

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Taškas

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Atidaryti &URI...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Atverti derinimo ir diagnostikos konsolę

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Išjungti programą

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Blokai iš naujo indeksuojami...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Siųsti monetas Firo adresui

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Sandoris nusiųstas

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Rodyti piniginės bendrą apžvalgą

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Rodyti informaciją apie Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Rodyti arba slėpti pagrindinį langą

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Pasirašyti ži&nutę...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Sinchronizavimas su tinklu ...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Kortelių įrankinė

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Atnaujinta

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Piniginė

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Piniginė <b>užšifruota</b> ir šiuo metu <b>užrakinta</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Piniginė <b>užšifruota</b> ir šiuo metu <b>atrakinta</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Įspėjimas

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: (ne)pasirinkti viską

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Po mokesčio:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Suma

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Suma:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Baitai:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Graža:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Monetų pasirinkimas

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Patvirtinimai

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Patvirtintas

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Data

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Mokestis:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Sąrašo režimas

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Kiekis:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Medžio režimas

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Adresas

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: Ž&ymė

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Keisti adresą

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: pavadinimas

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Komandinės eilutės parametrai

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Naudojimas:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: komandinės eilutės parametrai

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: versija

[ctx: Intro]
en: Error
target: Klaida

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Sveiki

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Forma

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Paskutinio bloko laikas

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Atšaukti

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Rodymas

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Pagrindinės

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &M sumažinti langą bet ne užduočių juostą

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Tinklas

[ctx: OptionsDialog]
en: &OK
target: &Gerai

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &Prievadas:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: &Atstatyti Parinktis

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Vienetai, kuriais rodyti sumas:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Langas

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Automatiškai atidaryti Firo kliento prievadą maršrutizatoriuje. Tai veikia tik tada, kai jūsų maršrutizatorius palaiko UPnP ir ji įjungta.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Rodomų ir siunčiamų monetų kiekio matavimo vienetai

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: Kliento perkrovimas reikalingas nustatymų aktyvavimui

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Patvirtinti nustatymų atstatymą

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: Proxy IP adresas (Pvz. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: &Sumažinti uždarant

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Persiųsti prievadą naudojant &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Parinktys

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Tarpinio serverio preivadas (pvz, 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: Tarpinio serverio &IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Po programos lango sumažinimo rodyti tik programos ikoną.

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Nurodytas tarpinio serverio adresas negalioja.

[ctx: OptionsDialog]
en: This change would require a client restart.
target: Šis pakeitimas reikalautų kliento perkrovimo

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Naudotojo sąsajos &kalba:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: Piniginė

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: numatyta

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: niekas

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: Galimi:

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Forma

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Nepribrendę:

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: Laukiantys:

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Viso:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: Jūsų dabartinis išleidžiamas balansas

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Jūsų balansas

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Suma

[ctx: QObject]
en: N/A
target: nėra

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: Išvalyti

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Konsolė

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Informacija

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Atverti

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Blokų grandinė

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Išvalyti konsolę

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Kliento versija

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Dabartinis blokų skaičius

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Derinimo žurnalo failas

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Derinimo langas

[ctx: RPCConsole]
en: Direction
target: Kryptis

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Paskutinio bloko laikas

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: nėra

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Pavadinimas

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Tinklas

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Ne

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Prisijungimų kiekis

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Gauta

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Paleidimo laikas

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Viso:

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Versija

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Taip

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: Niekada

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: Suma:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: Ž&ymė:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: Žinutė:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Išvalyti

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: &Kopijuoti adresą

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR kodas

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: &A Pridėti gavėją

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Po mokesčio:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Suma:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Balansas:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Baitai:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Graža:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Išvalyti &viską

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Patvirtinti siuntimo veiksmą

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Mokestis:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Nepakanka lėšų

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Kiekis:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Siųsti

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Siųsti monetas

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Siųsti keliems gavėjams vienu metu

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Sandorio mokestis:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: Ž&ymė:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: Su&ma:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Žinutė:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Įvesti adresą iš mainų atminties

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Mokėti &gavėjui:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Mokėti gavėjui:

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Pasirašyti žinutę

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Patikrinti žinutę

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Išvalyti &viską

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Įveskite pranešimą, kurį norite pasirašyti čia

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Įvesti adresą iš mainų atminties

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Registruoti praneši&mą

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Registruotis žinute įrodymuii, kad turite šį adresą

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: &Patikrinti žinutę

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Patikrinkite žinutę, jog įsitikintumėte, kad ją pasirašė nurodytas Firo adresas

[ctx: SplashScreen]
en: [testnet]
target: [testavimotinklas]

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Šis langas sandorio detalų aprašymą

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Priimti komandinę eilutę ir JSON-RPC komandas

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Pridėti mazgą prie sujungti su and attempt to keep the connection open

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Leisti DNS paiešką sujungimui ir mazgo pridėjimui

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Negalima parašyti įprasto adreso

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Įkėlimas baigtas

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Klaida

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Klaida atveriant blokų duombazę

[ctx: firo-core]
en: Firo Core
target: Firo branduolys

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Informacija

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Nepakanka lėšų

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Neteisingas proxy adresas: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Užkraunami adresai...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Įkeliamas blokų indeksas...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Užkraunama piniginė...

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Parinktys:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Slaptažodis JSON-RPC sujungimams

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Peržiūra

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Dirbti fone kaip šešėlyje ir priimti komandas

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Siųsti atsekimo/derinimo info į konsolę vietoj debug.log failo

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Nustatyti duomenų aplanką

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Nurodykite savo nuosavą viešą adresą

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Vartotojo vardas JSON-RPC jungimuisi

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Tikrinami blokai...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Tikrinama piniginė...

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Įspėjimas
