en to unknown language translation catalogue (159 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopyan

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Ilako

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Bayu

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: I&sara

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Kopyan me ing salukuyan at makipiling address keng system clipboard

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Maglalang kang bayung address

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Ilako ya ing kasalungsungan makapiling address keng listahan

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: I-right click ban alilan ing address o libel

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Mamalub kang passphrase

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Panibayung passphrase

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Dialogo ning Passphrase

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Pasibayuan ya ing bayung passphrase

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: I-&Backup ing Wallet...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: &Alilan ing Passphrase...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: Pipamilian command-line

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: I-&Debug ing awang

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: I-&Encrypt in Wallet...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Saup

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Pipamilian...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: Address king pamag-Tanggap

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Pamag-ayus

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Ipalto / Isalikut

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Transaksion

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Beripikan ing message...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Tungkul &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: I-backup ing wallet king aliwang lugal

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Lawan ing kasalesayan ning transaksion

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Alilan ya ing passphrase a gagamitan para king wallet encryption

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: L&umwal

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Mali

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Paparatang a transaksion

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: &Impormasion

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Ing tatauling block a metanggap,  me-generate ya %1 ing milabas

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Ibuklat ing debugging at diagnostic console

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Tuknangan ing aplikasyon

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Magpadalang barya king Firo address

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Mipadalang transaksion

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Ipakit ing kabuuang lawe ning wallet

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Magpakit impormasion tungkul king Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Ipalto o isalikut ing pun a awang

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: I-sign ing &mensayi

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Mag-sychronize ne king network...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Gamit para king Tabs

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Ing transaksion kaibat na nini ali yapa magsilbing ipakit.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Makatuki ya king aldo

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Maka-<b>encrypt</b> ya ing wallet at kasalukuyan yang maka-<b>locked</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Maka-<b>encrypt</b> ya ing wallet at kasalukuyan yang maka-<b>unlocked</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Kapabaluan

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Alaga

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Alaga:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Me-kumpirma

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Kaaldauan

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Alilan ing Address

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Pipamilian command-line

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Pamanggamit:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: pipamilian command-line

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: bersion

[ctx: Intro]
en: Error
target: Mali

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Malaus ka

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Tatauling oras na ning block

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: I-&Cancel

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Ipalto

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Pun

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Latian ya ing tray kesa king taskbar

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: Ing &Unit a ipakit king alaga ning:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Awang

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Ibuklat yang antimanu ing Firo client port king router. Gagana yamu ini istung ing router mu susuporta yang UPnP at magsilbi ya.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Pilinan ing default subdivision unit a ipalto o ipakit king interface at istung magpadala kang barya.

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: P&alatian istung isara

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Mapa ng ning port gamit ing &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Pipamilian

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Port na ning proxy(e.g. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Ipakit mu ing tray icon kaibat meng pelatian ing awang.

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Ing milageng proxy address eya katanggap-tanggap.

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Amanu na ning user interface:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Reng me-minang balanse a epa meg-matured

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Ing makaltong impormasion mapalyaring luma ne. Ing kekang wallet otomatiku yang mag-synchronize keng Firo network istung mekakonekta ne king network, oneng ing prosesung ini ali ya pa kumpletu.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: Ing kabuuan dareng transaksion a kasalungsungan ali pa me-kumpirma, at kasalungsungan ali pa mebilang kareng kekang balanseng malyari mung gastusan

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Kabuuan:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: Ing kekang kasalungsungan balanse a malyari mung gastusan

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Ing kekang kasalungsungan kabuuang balanse

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Alaga

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Impormasion

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Ibuklat

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: I-Clear ing console

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Bersion ning Cliente

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Kasalungsungan bilang dareng blocks

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: I-Debug ing awang

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Tatauling oras na ning block

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Bilang dareng koneksion

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Oras ning umpisa

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Kabuuan:

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: I-type ing <b>help</b> ban akit la reng ati at magsilbing commands.

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Gamitan me ing patas at pababang arrow para alibut me ing kasalesayan, at <b>Ctrl-L</b> ban I-clear ya ing screen.

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: &Kopyan ing address

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: Maglage &Tumanggap

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Alaga:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Balanse:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: I-Clear &Eganagana

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Kumpirman ing aksion king pamagpadala

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Kulang a pondo

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: Ipadala

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Magpadalang Barya

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Misanang magpadala kareng alialiuang tumanggap

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Bayad king Transaksion:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: A&laga:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Mensayi:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Idikit ing address menibat king clipboard

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Ibayad &kang:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Ibayad kang:

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Pirman ing Mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Beripikan ing Mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: I-Clear &Eganagana

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Kopyan ing kasalungsungan pirma king system clipboard

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Ipalub ing mensayi a buri mung pirman keni

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Idikit ing address menibat king clipboard

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: Ibalik keng dati reng ngan fields keng pamamirmang mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: Ibalik king dati reng ngan fields na ning pamag beripikang mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Pirman ing &Mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Pirman ing mensayi ban patune na keka ya ining Firo address

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Pirma

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Pirma - Pirman / I-beripika ing mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Beripikan ing &Mensayi

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Beripikan ing mensayi ban asiguradu a me pirma ya ini gamit ing mepiling Firo address

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Ining pane a ini magpakit yang detalyadung description ning transaksion

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Tumanggap command line at JSON-RPC commands

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Magdagdag a node ban kumunekta at subuknan apanatili yang makabuklat ing koneksion

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Payagan ing pamaglawe DNS para king -addnode, -seednode and -connect

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Pipamilian king pamag-gawang block:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Ali ya magsilbing i-downgrade ing wallet

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Eya misulat ing default address

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Kumunekta king note ban ayakua mula reng peer address, at mako king panga konekta

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Mekapansin lang me-corrupt a block database

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Buri meng buuan pasibayu ing block database ngene?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Yari ne ing pamag-load

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Mali

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: Kamalian king pamag-initialize king block na ning database

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Kamalian king pamag buklat king block database

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Kamalian: Mababa ne ing espasyu king disk!

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: I-execute ing command istung mialilan ya ing best block (%s in cmd is replaced by block hash)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Memali ya ing pamakiramdam kareng gang nanung port. Gamita me ini -listen=0 nung buri me ini.

[ctx: firo-core]
en: Firo Core
target: Kapilubluban ning Firo

[ctx: firo-core]
en: Information
target: &Impormasion

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Kulang a pondo

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Ali katanggap-tanggap a -proxy addresss: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Lo-load da ne ing address...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Lo-load dane ing block index...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Lo-load dane ing wallet...

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Pipamilian:

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Password para king JSON-RPC koneksion

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: I-scan deng pasibayu...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Gumana king gulut bilang daemon at tumanggap commands

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Magpadalang trace/debug info okeng console kesa keng debug.log file

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Pilinan ing data directory

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Sabyan me ing kekang pampublikong address

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Maragul yang masiadu ing transaksion

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: E kilalang network ing mepili king -onlynet: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Username para king JSON-RPC koneksion

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Kapabaluan
