en to unknown language translation catalogue (673 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Kopiera

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy Address
target: &Kopiera adress

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Radera

[ctx: AddressBookPage]
en: &Edit
target: &Redigera

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Exportera

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Ny

[ctx: AddressBookPage]
en: C&hoose
target: V&älj

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: S&täng

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to receive coins with
target: Välj en adress att ta emot betalning till

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to send coins to
target: Välj en adress att sända betalning till

[ctx: AddressBookPage]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Kommaseparerad fil (*.csv)

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy &Label
target: Kopiera &etikett

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Kopiera den markerade adressen till systemets Urklipp

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Skapa ny adress

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Ta bort den valda adressen från listan

[ctx: AddressBookPage]
en: Export Address List
target: Exportera adresslista

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Exportera informationen i den nuvarande fliken till en fil

[ctx: AddressBookPage]
en: Exporting Failed
target: Export misslyckades

[ctx: AddressBookPage]
en: Receiving addresses
target: Mottagaradresser

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Högerklicka för att ändra adressen eller etiketten.

[ctx: AddressBookPage]
en: Sending addresses
target: Avsändaradresser

[ctx: AddressBookPage]
en: There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.
target: Det inträffade ett fel när adresslistan skulle sparas till %1.
    Var vänlig och försök igen.

[ctx: AddressBookPage]
en: These are your Firo addresses for receiving payments. It is recommended to use a new receiving address for each transaction.
target: Detta är dina Firo adresser för att ta emot betalningar. Det rekommenderas att använda en ny mottagningsadress för varje transaktion.

[ctx: AddressBookPage]
en: These are your Firo addresses for sending payments. Always check the amount and the receiving address before sending coins.
target: Detta är dina Firo adresser för att skicka betalningar. Kolla alltid summan och den mottagande adressen innan du skickar Firos.

[ctx: AddressTableModel]
en: (no label)
target: (Ingen etikett)

[ctx: AddressTableModel]
en: Address
target: Adress

[ctx: AddressTableModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: %1 will close now to finish the encryption process. Remember that encrypting your wallet cannot fully protect your firos from being stolen by malware infecting your computer.
target: %1 kommer nu att stänga ner för att färdigställa krypteringen. Tänk på att en krypterad plånbok inte skyddar mot stöld om din dator är infekterad med en keylogger.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Are you sure you wish to encrypt your wallet?
target: Är du säker på att du vill kryptera din plånbok?

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Change passphrase
target: Ändra lösenord

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Confirm wallet encryption
target: Bekräfta kryptering av plånbok

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Decrypt wallet
target: Dekryptera plånbok

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Encrypt wallet
target: Kryptera plånbok

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Ange lösenord

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter the new passphrase to the wallet.<br/>Please use a passphrase of <b>ten or more random characters</b>, or <b>eight or more words</b>.
target: Ange plånbokens nya lösenord. <br/> Använd ett lösenord på <b>tio eller fler slumpmässiga tecken,</b> eller <b>åtta eller fler ord.</b>.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter the old passphrase and new passphrase to the wallet.
target: Ge det gamla lösenordet och det nya lösenordet för plånboken.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: IMPORTANT: Any previous backups you have made of your wallet file should be replaced with the newly generated, encrypted wallet file. For security reasons, previous backups of the unencrypted wallet file will become useless as soon as you start using the new, encrypted wallet.
target: VIKTIGT: Alla tidigare säkerhetskopior du har gjort av plånboksfilen ska ersättas med den nya genererade, krypterade plånboksfilen. Av säkerhetsskäl kommer tidigare säkerhetskopior av den okrypterade plånboksfilen blir oanvändbara när du börjar använda en ny, krypterad plånbok.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Nytt lösenord

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Lösenordsdialog

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Upprepa nytt lösenord

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: The passphrase entered for the wallet decryption was incorrect.
target: Lösenordet för dekryptering av plånboken var felaktig.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: The supplied passphrases do not match.
target: De angivna lösenorden överensstämmer inte.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: This operation needs your wallet passphrase to decrypt the wallet.
target: Denna operation behöver din plånboks lösenord för att dekryptera plånboken.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: This operation needs your wallet passphrase to unlock the wallet.
target: Denna operation behöver din plånboks lösenord för att låsa upp plånboken.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Unlock wallet
target: Lås upp plånbok

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet decryption failed
target: Dekryptering av plånbok misslyckades

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encrypted
target: Plånbok krypterad

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encryption failed
target: Kryptering av plånbok misslyckades

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet encryption failed due to an internal error. Your wallet was not encrypted.
target: Kryptering av plånbok misslyckades på grund av ett internt fel. Din plånbok blev inte krypterad.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet passphrase was successfully changed.
target: Plånbokens lösenord har ändrats.

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Wallet unlock failed
target: Misslyckades låsa upp plånboken

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Warning: If you encrypt your wallet and lose your passphrase, you will <b>LOSE ALL OF YOUR FIROS</b>!
target: VARNING: Om du krypterar din plånbok och glömmer ditt lösenord, kommer du att <b>FÖRLORA ALLA DINA FIRO</b>!

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Warning: The Caps Lock key is on!
target: Varning: Caps Lock är påslaget!

[ctx: BanTableModel]
en: Banned Until
target: Bannad tills

[ctx: BanTableModel]
en: IP/Netmask
target: IP/nätmask

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 efter

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 client
target: %1-klient

[ctx: BitcoinGUI]
en: %n active connection(s) to Firo network
target[0]: %n aktiva anslutningar till Firo-nätverket.
target[1]: %n aktiva anslutningar till Firo-nätverket.

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: &Om %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Säkerhetskopiera plånbok...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: &Byt lösenord...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: &Kommandoradsalternativ

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: &Debug-fönster

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: &Kryptera plånbok...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Arkiv

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Hjälp

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Alternativ...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Översikt

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Ta emot

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: Mottaga&radresser...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Skicka

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: Av&sändaradresser...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Inställningar

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: &Visa / Göm

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Transaktioner

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: &Verifiera meddelande...

[ctx: BitcoinGUI]
en: A fatal error occurred. Firo can no longer continue safely and will quit.
target: Ett kritiskt fel uppstod. Firo kan inte fortsätta att köra säkert och kommer att avslutas.

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: Om &Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Adress: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Belopp: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Säkerhetskopiera plånboken till en annan plats

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Bläddra i transaktionshistorik

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Hämtar senaste...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Byt lösenfras för kryptering av plånbok

[ctx: BitcoinGUI]
en: Click to disable network activity.
target: Klicka för att inaktivera nätverksaktivitet.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Click to enable network activity again.
target: Klicka för att aktivera nätverksaktivitet igen.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Connecting to peers...
target: Ansluter till noder...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Date: %1
target: Datum: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Avsluta

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Kryptera de privata nycklar som tillhör din plånbok

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Fel

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Inkommande transaktion

[ctx: BitcoinGUI]
en: Indexing blocks on disk...
target: Indexerar block på disken...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Etikett: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Senast mottagna block genererades för %1 sen.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Modify configuration options for %1
target: Ändra konfigurationsalternativ för %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Network activity disabled.
target: Nätverksaktivitet inaktiverad.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Nod

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Öppna &URI...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: Öppna en firo: URI eller betalningsbegäran

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Öppna debug- och diagnostikkonsolen

[ctx: BitcoinGUI]
en: Processed %n block(s) of transaction history.
target[0]: Bearbetade %n block av transaktionshistoriken.
target[1]: Bearbetade %n block av transaktionshistoriken.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Processing blocks on disk...
target: Bearbetar block på disken...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Avsluta programmet

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Återindexerar block på disken...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Begär betalning (genererar QR-koder och firo-URI)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Skicka firos till en Firo-adress

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Transaktion skickad

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Visa generell översikt av plånboken

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about %1
target: Visa information om %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Visa information om Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Visa eller göm huvudfönstret

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the %1 help message to get a list with possible Firo command-line options
target: Visa %1 hjälpmeddelande för att få en lista med möjliga Firo kommandoradsalternativ.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: Visa listan av använda mottagningsadresser och etiketter

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: Visa listan av använda avsändaradresser och etiketter

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: Signera &meddelande...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Signera meddelanden med din Firo-adress för att bevisa att du äger dem

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Synkroniserar med nätverk...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Syncing Headers (%1%)...
target: Synkar huvuden (%1%)...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Verktygsfält för tabbar

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Transaktioner efter denna kommer inte ännu vara synliga.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Type: %1
target: Typ: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Uppdaterad

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Verifiera meddelanden för att vara säker på att de var signerade med specificerade Firo-adresser

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Plånbok

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: Denna plånbok är <b>krypterad</b> och för närvarande <b>låst</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: Denna plånbok är <b>krypterad</b> och för närvarande <b>olåst</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Varning

[ctx: CoinControlDialog]
en: (no label)
target: (Ingen etikett)

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: (av)markera allt

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Efter avgift:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Mängd

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Belopp:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Antal byte:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Växel:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Myntval

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Bekräftelser

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Bekräftad

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy address
target: Kopiera adress

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy amount
target: Kopiera belopp

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy label
target: Kopiera etikett

[ctx: CoinControlDialog]
en: Copy transaction ID
target: Kopiera transaktions-ID

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Datum

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Damm:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Avgift:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Listvy

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Kvantitet:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Mottagen med adress

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Mottagen med etikett

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Trädvy

[ctx: CoinControlDialog]
en: no
target: nej

[ctx: CoinControlDialog]
en: yes
target: ja

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Adress

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Etikett

[ctx: EditAddressDialog]
en: Could not unlock wallet.
target: Kunde inte låsa upp plånboken.

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Redigera adress

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: Adressen associerad med denna adresslistas post. Detta kan bara ändras för sändningsadresser.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: Etiketten associerad med denna adresslistas post

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: En ny datakatalog kommer att skapas.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Kan inte skapa datakatalog här.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.
target: Katalogen finns redan. Lägg till %1 om du vill skapa en ny katalog här.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: Sökvägen finns redan, och är inte en katalog.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: namn

[ctx: HelpMessageDialog]
en: About %1
target: Om %1

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Choose data directory on startup (default: %u)
target: Välj datakatalog vid uppstart (standard: %u)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Kommandoradsalternativ

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Reset all settings changed in the GUI
target: Återställ alla inställningar som gjorts i GUI

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)
target: Ange SSL rotcertifikat för betalningsansökan (standard: -system-)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Set language, for example "de_DE" (default: system locale)
target: Ange språk, till exempel "de_DE" (standard: systemspråk)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Show splash screen on startup (default: %u)
target: Visa startbild vid uppstart (standard: %u)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Start minimized
target: Starta minimerad

[ctx: HelpMessageDialog]
en: UI Options:
target: UI-inställningar:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Användning:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: kommandoradsalternativ

[ctx: Intro]
en: %1 will download and store a copy of the Firo block chain. At least %2GB of data will be stored in this directory, and it will grow over time. The wallet will also be stored in this directory.
target: %1 kommer att ladda ner och spara en kopia av Firo blockkedjan. Åtminstone %2GB av data kommer att sparas i denna katalog, och den kommer att växa över tiden. Plånboken kommer också att sparas i denna katalog.

[ctx: Intro]
en: %n GB of free space available
target[0]: %n GB fritt utrymme kvar
target[1]: %n GB fritt utrymme kvar

[ctx: Intro]
en: (of %n GB needed)
target[0]: (av %n GB behövs)
target[1]: (av %n GB behövs)

[ctx: Intro]
en: As this is the first time the program is launched, you can choose where %1 will store its data.
target: Eftersom detta är första gången programmet startas får du välja var %1 skall lagra sitt data.

[ctx: Intro]
en: Error
target: Fel

[ctx: Intro]
en: Error: Specified data directory "%1" cannot be created.
target: Fel: Den angivna datakatalogen "%1" kan inte skapas.

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: Använd en anpassad datakatalog:

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: Använd den förvalda datakatalogen

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Välkommen

[ctx: Intro]
en: Welcome to %1.
target: Välkommen till %1.

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Formulär

[ctx: ModalOverlay]
en: Hide
target: Göm

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Sista blocktid

[ctx: ModalOverlay]
en: Number of blocks left
target: Antal block kvar

[ctx: ModalOverlay]
en: Progress
target: Förlopp

[ctx: ModalOverlay]
en: Unknown. Syncing Headers (%1)...
target: Okänd. Synkar huvuden (%1)...

[ctx: ModalOverlay]
en: Unknown...
target: Okänt...

[ctx: ModalOverlay]
en: calculating...
target: beräknar...

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: Öppna URI

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Öppna betalningsbegäran från URI eller fil

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Välj betalningsbegäransfil

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Avbryt

[ctx: OptionsDialog]
en: &Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):
target: &Anslut genom SOCKS5-proxy (förvald proxy):

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Visa

[ctx: OptionsDialog]
en: &Hide the icon from the system tray.
target: &Göm ikonen från systemfältet.

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Allmänt

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: &Minimera till systemfältet istället för aktivitetsfältet

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Nätverk

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: &Återställ alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: &Spend unconfirmed change
target: &Spendera obekräftad växel

[ctx: OptionsDialog]
en: &Start %1 on system login
target: &Starta %1 vid systemlogin

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: &Måttenhet att visa belopp i:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Fönster

[ctx: OptionsDialog]
en: (0 = auto, <0 = leave that many cores free)
target: (0 = auto, <0 = lämna så många kärnor lediga)

[ctx: OptionsDialog]
en: Accept connections from outside
target: Acceptera anslutningar utifrån

[ctx: OptionsDialog]
en: Active command-line options that override above options:
target: Aktiva kommandoradsalternativ som ersätter alternativen ovan:

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Acceptera inkommande anslutningar

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Öppna automatiskt Firo-klientens port på routern. Detta fungerar endast om din router har UPnP aktiverat.

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically start %1 after logging in to the system.
target: Starta %1 automatiskt efter inloggningen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Välj en måttenhet att visa i gränssnittet och när du skickar mynt.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: Klientomstart är nödvändig för att aktivera ändringarna.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client will be shut down. Do you want to proceed?
target: Programmet kommer att stängas. Vill du fortsätta?

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Bekräfta att alternativen ska återställs

[ctx: OptionsDialog]
en: Connect to the Firo network through a SOCKS5 proxy.
target: Anslut till Firo-nätverket genom en SOCKS5-proxy.

[ctx: OptionsDialog]
en: Connect to the Firo network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.
target: Anslut till Firo-nätverket genom en separat SOCKS5-proxy för dolda tjänster i Tor.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable coin &control features
target: Aktivera mynt&kontrollfunktioner

[ctx: OptionsDialog]
en: Hide tray icon
target: Göm systemfältsikonen

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: Proxyns IP-adress (t.ex.  IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.
target: Om du avaktiverar betalning med obekräftad växel, kan inte växeln från en transaktion användas förrän den transaktionen har minst en bekräftelse.

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: M&inimera vid stängning

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Tilldela port med hjälp av &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.
target: Minimera istället för att stänga programmet när fönstret stängs. När detta alternativ är aktiverat stängs programmet endast genom att välja Stäng i menyn.

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of script &verification threads
target: Antalet skript&verifikationstrådar

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Alternativ

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Proxyns port (t.ex. 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: Proxy-&IP:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Återställ alla klientinställningar till förvalen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Visa endast en systemfältsikon vid minimering.

[ctx: OptionsDialog]
en: Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.
target: Visas, om den angivna standard-SOCKS5-proxyn används för att nå noder via den här nätverkstypen.

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: Storleken på &databascache

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Den angivna proxy-adressen är ogiltig.

[ctx: OptionsDialog]
en: The user interface language can be set here. This setting will take effect after restarting %1.
target: Användargränssnittets språk kan ställas in här. Denna inställning träder i kraft efter en omstart av %1.

[ctx: OptionsDialog]
en: Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.
target: Tredjeparts URL:er (t.ex. en blockutforskare) som finns i transaktionstabben som ett menyval i sammanhanget. %s i URL:en ersätts med tansaktionshashen. Flera URL:er är separerade med vertikala streck |.

[ctx: OptionsDialog]
en: Third party transaction URLs
target: Tredjeparts transaktions-URL:er

[ctx: OptionsDialog]
en: This change would require a client restart.
target: Denna ändring kräver en klientomstart.

[ctx: OptionsDialog]
en: Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:
target: Använd separat SOCKS5-proxy för att nå noder via dolda tjänster i Tor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Used for reaching peers via:
target: Används för att nå noder via:

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Användargränssnittets &språk:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: &Plånbok

[ctx: OptionsDialog]
en: Whether to show coin control features or not.
target: Om myntkontrollfunktioner skall visas eller inte

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: standard

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: ingen

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: Tillgängligt:

[ctx: OverviewPage]
en: Balances
target: Balanser

[ctx: OverviewPage]
en: Current total balance in watch-only addresses
target: Nuvarande total balans i granska-bara adresser

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Formulär

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Omogen:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured
target: Den genererade balansen i granska-bara adresser som ännu inte har mognat

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Den genererade balansen som ännu inte har mognat

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: Pågående:

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: Nyligen genomförda transaktioner

[ctx: OverviewPage]
en: Spendable:
target: Spenderbar:

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Den visade informationen kan vara inaktuell. Plånboken synkroniseras automatiskt med Firo-nätverket efter att anslutningen är upprättad, men denna process har inte slutförts ännu.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: Totalt antal transaktioner som ännu inte bekräftats, och som ännu inte räknas med i aktuellt saldo

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Totalt:

[ctx: OverviewPage]
en: Unconfirmed transactions to watch-only addresses
target: Okonfirmerade transaktioner till granska-bara adresser

[ctx: OverviewPage]
en: Watch-only:
target: Granska-bara:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current balance in watch-only addresses
target: Ditt nuvarande saldo i granska-bara adresser

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: Ditt tillgängliga saldo

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Ditt nuvarande totala saldo

[ctx: PaymentServer]
en: Bad response from server %1
target: Felaktigt svar från server %1

[ctx: PaymentServer]
en: Refund from %1
target: Återbetalning från %1

[ctx: PaymentServer]
en: URI handling
target: URI-hantering

[ctx: PeerTableModel]
en: Node/Service
target: Nod/Tjänst

[ctx: PeerTableModel]
en: User Agent
target: Användaragent

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 och %2

[ctx: QObject]
en: %n day(s)
target[0]: %n dag
target[1]: %n dagar

[ctx: QObject]
en: %n hour(s)
target[0]: %n timme
target[1]: %n timmar

[ctx: QObject]
en: %n minute(s)
target[0]: %n minut
target[1]: %n minuter

[ctx: QObject]
en: %n second(s)
target[0]: %n sekund
target[1]: %n sekunder

[ctx: QObject]
en: %n week(s)
target[0]: %n vecka
target[1]: %n veckor

[ctx: QObject]
en: %n year(s)
target[0]: %n år
target[1]: %n år

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Mängd

[ctx: QObject]
en: Enter a Firo address (e.g. %1)
target: Ange en Firo-adress (t.ex. %1)

[ctx: QObject]
en: N/A
target: ej tillgänglig

[ctx: QObject]
en: None
target: Ingen

[ctx: QObject::QObject]
en: Error: %1
target: Fel: %1

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &Rensa

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Konsol

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Nätverkstrafik

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Öppna

[ctx: RPCConsole]
en: &Peers
target: &Klienter

[ctx: RPCConsole]
en: (node id: %1)
target: (nod-id: %1)

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &day
target: 1 &dag

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &hour
target: 1 &timme

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &week
target: 1 &vecka

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &year
target: 1 &år

[ctx: RPCConsole]
en: Ban Score
target: Banpoäng

[ctx: RPCConsole]
en: Banned peers
target: Bannade noder

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Blockkedja

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Rensa konsollen

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Klient-version

[ctx: RPCConsole]
en: Connection Time
target: Anslutningstid

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Aktuellt antal block

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of transactions
target: Nuvarande antal transaktioner

[ctx: RPCConsole]
en: Datadir
target: Datakatalog

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Debugloggfil

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Debug fönster

[ctx: RPCConsole]
en: Decrease font size
target: Minska fontstorleken

[ctx: RPCConsole]
en: Direction
target: Riktning

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Generell

[ctx: RPCConsole]
en: Inbound
target: Inkommande

[ctx: RPCConsole]
en: Increase font size
target: Öka fontstorleken

[ctx: RPCConsole]
en: Last Receive
target: Senast mottagen

[ctx: RPCConsole]
en: Last Send
target: Senast sänt

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Sista blocktid

[ctx: RPCConsole]
en: Memory Pool
target: Minnespool

[ctx: RPCConsole]
en: Memory usage
target: Minnesåtgång

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: ej tillgänglig

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Namn

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Nätverk

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Nej

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Antalet anslutningar

[ctx: RPCConsole]
en: Open the %1 debug log file from the current data directory. This can take a few seconds for large log files.
target: Öppna %1 debug-loggfilen från aktuell datakatalog. Detta kan ta några sekunder för stora loggfiler.

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: Ut:

[ctx: RPCConsole]
en: Outbound
target: Utgående

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Time
target: Pingtid

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Wait
target: Pingväntetid

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Mottagen

[ctx: RPCConsole]
en: Select a peer to view detailed information.
target: Välj en klient för att se detaljerad information.

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Skickad

[ctx: RPCConsole]
en: Services
target: Tjänster

[ctx: RPCConsole]
en: Starting Block
target: Startblock

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Uppstartstid

[ctx: RPCConsole]
en: Synced Blocks
target: Synkade block

[ctx: RPCConsole]
en: Synced Headers
target: Synkade huvuden

[ctx: RPCConsole]
en: The duration of a currently outstanding ping.
target: Tidsåtgången för en nuvarande utestående ping.

[ctx: RPCConsole]
en: Time Offset
target: Tidsförskjutning

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Totalt:

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: Skriv <b>help</b> för en översikt av alla kommandon.

[ctx: RPCConsole]
en: Unknown
target: Okänd

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Använd upp- och ner-pilarna för att navigera i historiken, och <b>Ctrl-L</b> för att rensa skärmen.

[ctx: RPCConsole]
en: User Agent
target: Användaragent

[ctx: RPCConsole]
en: Using BerkeleyDB version
target: Använder BerkeleyDB versionen

[ctx: RPCConsole]
en: Welcome to the %1 RPC console.
target: Välkommen till %1 RPC-konsolen.

[ctx: RPCConsole]
en: Whitelisted
target: Vitlistad

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Ja

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: aldrig

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Belopp:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Etikett:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Meddelande:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: Begä&r betalning

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.
target: En valfri summa att begära. Lämna denna tom eller noll för att inte begära en specifik summa.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional label to associate with the new receiving address.
target: En frivillig etikett att associera med den nya mottagningsadressen.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Firo network.
target: Ett frivilligt meddelande att bifoga betalningsbegäran, vilket visas när begäran öppnas. NB: Meddelandet kommer inte att sändas med betalningen över Fironätverket.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Rensa

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Rensa alla formulärfälten

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy URI
target: Kopiera URI

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Kopiera belopp

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy label
target: Kopiera etikett

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Copy message
target: Kopiera meddelande

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: R&euse an existing receiving address (not recommended)
target: Åt&eranvänd en existerande mottagningsadress (rekommenderas inte)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Ta bort

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove the selected entries from the list
target: Ta bort valda poster från listan

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Requested payments history
target: Historik för begärda betalningar

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.
target: Återanvänd en av tidigare använda mottagningsadresser. Återanvändning av adresser har både säkerhets och integritetsbrister. Använd inte samma mottagningsadress om du inte gör om samma betalningsbegäran.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Visa

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show the selected request (does the same as double clicking an entry)
target: Visa valda begäranden (gör samma som att dubbelklicka på en post)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.
target: Använd detta formulär för att begära betalningar. Alla fält är  <b>frivilliga</b>.

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Spara Bild...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Address
target: Adress

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: Kopiera &Adress

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: Kopiera &URI

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Label
target: Etikett

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Payment information
target: Betalinformaton

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR-kod

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no label)
target: (Ingen etikett)

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no message)
target: (inget meddelande)

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: SendCoinsDialog]
en: %1 to %2
target: %1 till %2

[ctx: SendCoinsDialog]
en: %n block(s)
target[0]: %n block
target[1]: %n block

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)
target: (Smartavgiften är inte initierad än. Detta tar vanligen några block...)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (no label)
target: (Ingen etikett)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (read the tooltip)
target: (läs verktygstips)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: Lägg till &mottagare

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Efter avgift:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Belopp:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Balans:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Antal Byte:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Växel:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Choose...
target: Välj...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Rensa &alla

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Rensa alla formulärfälten

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Coin Control Features
target: Myntkontrollfunktioner

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Bekräfta sändordern

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Copy amount
target: Kopiera belopp

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom change address
target: Specialväxeladress

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom:
target: Anpassad:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Damm:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Avgift:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Hide
target: Göm

[ctx: SendCoinsDialog]
en: If the custom fee is set to 1000 satoshis and the transaction is only 250 bytes, then "per kilobyte" only pays 250 satoshis in fee, while "total at least" pays 1000 satoshis. For transactions bigger than a kilobyte both pay by kilobyte.
target: Om den anpassad avgiften är satt till 1000 satoshi och transaktionen bara är 250 byte, betalar "per kilobyte" bara 250 satoshi i avgift, medans "totalt minst" betalar 1000 satoshi. För transaktioner större än en kilobyte betalar både per kilobyte.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.
target: Om denna är aktiverad men växeladressen är tom eller felaktig kommer växeln att sändas till en nygenererad adress.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: Inmatningar...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Otillräckliga medel!

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for Firo transactions than the network can process.
target: Att betala endast den minsta avgiften är bara bra så länge det är mindre transaktionsvolym än utrymme i blocken. Men tänk på att det kan hamna i en aldrig bekräftar transaktion när det finns mer efterfrågan på firo transaktioner än nätverket kan bearbeta.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Kvantitet:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Recommended:
target: Rekommenderad:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Skicka

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Skicka pengar

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Skicka till flera mottagare samtidigt

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Transaktionsavgift:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: automatically selected
target: automatiskt vald

[ctx: SendCoinsDialog]
en: collapse fee-settings
target: Fäll ihop avgiftsinställningarna

[ctx: SendCoinsDialog]
en: fast
target: snabb

[ctx: SendCoinsDialog]
en: or
target: eller

[ctx: SendCoinsDialog]
en: total at least
target: totalt minst

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Etikett:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A message that was attached to the firo: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Firo network.
target: Ett meddelande som bifogades firo-URI, vilket lagras med transaktionen som referens. NB: Meddelandet kommer inte att sändas över Fironätverket.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Belopp:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: Välj tidigare använda adresser

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses
target: Ange en etikett för denna adress att adderas till listan över använda adresser

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Memo:
target: PM:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Meddelande:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Klistra in adress från Urklipp

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: Betala &Till:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Betala Till:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: Radera denna post

[ctx: SendCoinsEntry]
en: S&ubtract fee from amount
target: S&ubtrahera avgiften från beloppet

[ctx: SendCoinsEntry]
en: The Firo address to send the payment to
target: Firoadress att sända betalning till

[ctx: SendCoinsEntry]
en: The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less firos than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.
target: Avgiften dras från beloppet som skickas. Mottagaren kommer att få mindre firos än du angivit i belopp-fältet. Om flera mottagare valts kommer avgiften delas jämt.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is a normal payment.
target: Detta är en normal betalning.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is an authenticated payment request.
target: Detta är en autentiserad betalningsbegäran.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is an unauthenticated payment request.
target: Detta är en oautentiserad betalningsbegäran.

[ctx: SendConfirmationDialog]
en: Yes
target: Ja

[ctx: ShutdownWindow]
en: %1 is shutting down...
target: %1 stängs av...

[ctx: ShutdownWindow]
en: Do not shut down the computer until this window disappears.
target: Stäng inte av datorn förrän denna ruta försvinner.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Signera Meddelande

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: &Verifiera Meddelande

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: Välj tidigare använda adresser

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Rensa &alla

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Kopiera signaturen till systemets Urklipp

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Skriv in meddelandet du vill signera här

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!
target: Ange mottagarens adress, meddelande (kopiera radbrytningar, mellanrum, flikar, etc. exakt) och signatur nedan för att verifiera meddelandet. Undvik att läsa in mera information i signaturen än vad som stod i själva undertecknade meddelandet, för att undvika ett man-in-the-middle-angrepp. Notera att detta endast bevisar att undertecknad tar emot med adressen, det bevisar inte vem som skickat transaktionen!

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Message signed.
target: Meddelande signerat.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Message verified.
target: Meddelande verifierat.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Klistra in adress från Urklipp

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: Rensa alla fält

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: Rensa alla fält

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: Signera &Meddelande

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Signera meddelandet för att bevisa att du äger denna adress

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Signatur

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Signaturer - Signera / Verifiera ett Meddelande

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The Firo address the message was signed with
target: Firoadressen som meddelandet signerades med

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The Firo address to sign the message with
target: Firoadress att signera meddelandet med

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The signature could not be decoded.
target: Signaturen kunde inte avkodas.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Verifiera &Meddelande

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Verifiera meddelandet för att vara säker på att den var signerad med den angivna Firo-adressen

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive firos sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.
target: Du kan underteckna meddelanden/avtal med dina adresser för att bevisa att du kan ta emot firos som skickats till dem. Var försiktig så du inte undertecknar något oklart eller konstigt, eftersom phishing-angrepp kan försöka få dig att underteckna din identitet till dem. Underteckna endast väldetaljerade meddelanden som du godkänner.

[ctx: TransactionDesc]
en: Date
target: Datum

[ctx: TransactionDesc]
en: Message
target: Meddelande

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Den här panelen visar en detaljerad beskrivning av transaktionen

[ctx: TransactionTableModel]
en: (no label)
target: (Ingen etikett)

[ctx: TransactionTableModel]
en: Date
target: Datum

[ctx: TransactionTableModel]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TransactionView]
en: Abandon transaction
target: Avbryt transaktionen

[ctx: TransactionView]
en: Address
target: Adress

[ctx: TransactionView]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Kommaseparerad fil (*.csv)

[ctx: TransactionView]
en: Copy address
target: Kopiera adress

[ctx: TransactionView]
en: Copy amount
target: Kopiera belopp

[ctx: TransactionView]
en: Copy label
target: Kopiera etikett

[ctx: TransactionView]
en: Copy transaction ID
target: Kopiera transaktions-ID

[ctx: TransactionView]
en: Date
target: Datum

[ctx: TransactionView]
en: Enter address or label to search
target: Ange en adress eller etikett att söka efter

[ctx: TransactionView]
en: Exporting Failed
target: Export misslyckades

[ctx: TransactionView]
en: Label
target: Etikett

[ctx: TransactionView]
en: Min amount
target: Minsta belopp

[ctx: UnitDisplayStatusBarControl]
en: Unit to show amounts in. Click to select another unit.
target: &Enhet att visa belopp i. Klicka för att välja annan enhet.

[ctx: firo-core]
en: %s corrupt, salvage failed
target: %s är korrupt, räddning misslyckades

[ctx: firo-core]
en: (1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)
target: (1 = spara tx metadata t.ex. kontoägare och betalningsbegäransinformation, 2 = släng tx metadata)

[ctx: firo-core]
en: (default: %s)
target: (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: (default: %u)
target: (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: -maxmempool must be at least %d MB
target: -maxmempool måste vara minst %d MB

[ctx: firo-core]
en: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.
target: -maxtxfee är väldigt högt satt! Så höga avgifter kan komma att betalas för en enstaka transaktion.

[ctx: firo-core]
en: <category> can be:
target: <category> Kan vara:

[ctx: firo-core]
en: A fee rate (in %s/kB) that will be used when fee estimation has insufficient data (default: %s)
target: En avgiftskurs (i %s/kB) som används när det inte finns tillräcklig data för att uppskatta avgiften (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Tillåt kommandon från kommandotolken och JSON-RPC-kommandon

[ctx: firo-core]
en: Accept public REST requests (default: %u)
target: Acceptera publika REST förfrågningar (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Accept relayed transactions received from whitelisted peers even when not relaying transactions (default: %d)
target: Acceptera vidarebefodrade transaktioner från vitlistade noder även när transaktioner inte vidarebefodras (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Lägg till en nod att koppla upp mot och försök att hålla anslutningen öppen

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Tillåt DNS-sökningar för -addnode, -seednode och -connect

[ctx: firo-core]
en: Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times
target: Tillåt JSON-RPC-anslutningar från specifik källa. Tillåtna <ip> är enkel IP (t.ex 1.2.3.4), en nätverk/nätmask (t.ex. 1.2.3.4/255.255.255.0) eller ett nätverk/CIDR (t.ex. 1.2.3.4/24). Detta alternativ anges flera gånger

[ctx: firo-core]
en: Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)
target: Sök alltid efter klientadresser med DNS sökningen (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Append comment to the user agent string
target: Lägg till kommentar till user-agent-strängen

[ctx: firo-core]
en: Attempt to recover private keys from a corrupt wallet on startup
target: Försök att rädda privata nycklar från en korrupt plånbok vid uppstart

[ctx: firo-core]
en: Automatically create Tor hidden service (default: %d)
target: Skapa automatiskt dold tjänst i Tor (förval: %d)

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Bind till given adress och lyssna alltid på den. Använd [värd]:port notation för IPv6

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Bind till given adress och vitlista klienter som ansluter till den. Använd [värd]:port notation för IPv6

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)
target: Bind till angiven adress för att lyssna på JSON-RPC-anslutningar. Använd [värd]:port-format for IPv6. Detta alternativ kan anges flera gånger (förvalt: bind till alla gränssnitt)

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Block skapande inställningar:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Kan inte nedgradera plånboken

[ctx: firo-core]
en: Cannot obtain a lock on data directory %s. %s is probably already running.
target: Kan inte låsa data-mappen %s. %s körs förmodligen redan.

[ctx: firo-core]
en: Cannot resolve -%s address: '%s'
target: Kan inte matcha -%s adress: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Kan inte skriva standardadress

[ctx: firo-core]
en: Change index out of range
target: Förändringsindexet utom räckhåll

[ctx: firo-core]
en: Connect through SOCKS5 proxy
target: Anslut genom SOCKS5 proxy

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Anslut till en nod för att hämta klientadresser, och koppla från

[ctx: firo-core]
en: Connection options:
target: Anslutningsalternativ:

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Korrupt blockdatabas har upptäckts

[ctx: firo-core]
en: Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)
target: Skapa nya filer med systemets förvalda rättigheter, istället för umask 077 (bara effektivt med avaktiverad plånboks funktionalitet)

[ctx: firo-core]
en: Debugging/Testing options:
target: Avlusnings/Test-alternativ:

[ctx: firo-core]
en: Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup
target: Ta bort alla plånbokstransaktioner och återskapa bara dom som är en del av blockkedjan genom att ange -rescan vid uppstart

[ctx: firo-core]
en: Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)
target: Upptäck egna IP adresser (standard: 1 vid lyssning ingen -externalip eller -proxy)

[ctx: firo-core]
en: Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)
target: Håll inte transaktioner i minnespoolen längre än <n> timmar (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Do not load the wallet and disable wallet RPC calls
target: Ladda inte plånboken och stäng av RPC-anrop till plånboken

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Vill du bygga om blockdatabasen nu?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Klar med laddning

[ctx: firo-core]
en: Enable publish hash block in <address>
target: Aktivera publicering av hashblock i <adress>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish hash transaction in <address>
target: Aktivera publicering av hashtransaktion i <adress>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish raw block in <address>
target: Aktivera publicering av råa block i <adress>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish raw transaction in <address>
target: Aktivera publicering av råa transaktioner i <adress>

[ctx: firo-core]
en: Enable transaction replacement in the memory pool (default: %u)
target: Aktivera byte av transaktioner i minnespoolen (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Equivalent bytes per sigop in transactions for relay and mining (default: %u)
target: Samma antal byte per sigop i transaktioner som vi reläar och bryter (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Fel

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: Fel vid initiering av blockdatabasen

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: Fel vid initiering av plånbokens databasmiljö %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading %s
target: Fel vid inläsning av %s

[ctx: firo-core]
en: Error loading %s: Wallet corrupted
target: Fel vid inläsningen av %s: Plånboken är koruppt

[ctx: firo-core]
en: Error loading %s: Wallet requires newer version of %s
target: Fel vid inläsningen av %s: Plånboken kräver en senare version av %s

[ctx: firo-core]
en: Error loading %s: You can't disable HD on a already existing HD wallet
target: Fel vid laddning av %s: Du kan inte avaktivera HD på en redan existerande HD plånbok

[ctx: firo-core]
en: Error loading %s: You can't enable HD on a already existing non-HD wallet
target: Fel vid laddning av %s: Du kan inte aktivera HD på en existerande icke-HD plånbok

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: Fel vid inläsning av blockdatabasen

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Fel vid öppning av blockdatabasen

[ctx: firo-core]
en: Error reading %s! All keys read correctly, but transaction data or address book entries might be missing or incorrect.
target: Fel vid läsning av %s! Alla nycklar lästes korrekt, men transaktionsdatat eller adressbokens poster kanske saknas eller är felaktiga.

[ctx: firo-core]
en: Error reading from database, shutting down.
target: Fel vid läsning från databas, avslutar.

[ctx: firo-core]
en: Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details
target: Fel: Ett kritiskt internt fel uppstod, se debug.log för detaljer

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Fel: Hårddiskutrymme är lågt!

[ctx: firo-core]
en: Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)
target: Fel: Avlyssning av inkommande anslutningar misslyckades (Avlyssningen returnerade felkod %s)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)
target: Exekvera kommando när ett relevant meddelande är mottagen eller när vi ser en väldigt lång förgrening (%s i cmd är utbytt med ett meddelande)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: Exekvera kommando när en plånbokstransaktion ändras (%s i cmd är ersatt av TxID)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Exekvera kommando när det bästa blocket ändras (%s i cmd är utbytt av blockhash)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Misslyckades att lyssna på någon port. Använd -listen=0 om du vill detta.

[ctx: firo-core]
en: Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)
target: Avgift (i %s/kB) att lägga till på transaktioner du skickar (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for relaying, mining and transaction creation (default: %s)
target: Avgifter (i %s/kB) mindre än detta betraktas som nollavgift för vidarebefordran, mining och transaktionsskapande (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)
target: Avgifter (i %s/kB) mindre än detta anses vara nollavgifter vid skapande av transaktion (standard: %s)

[ctx: firo-core]
en: How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)
target: Hur många block att kontrollera vid uppstart (förvalt: %u, 0 = alla)

[ctx: firo-core]
en: How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)
target: Hur grundlig blockverifikationen vid -checkblocks är (0-4, förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: If <category> is not supplied or if <category> = 1, output all debugging information.
target: Om <kategori> inte anges eller om <category> = 1, visa all avlusningsinformation.

[ctx: firo-core]
en: If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)
target: Om paytxfee inte är satt, inkludera tillräcklig avgift så att transaktionen börjar att konfirmeras inom n blocks (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Importing...
target: Importerar...

[ctx: firo-core]
en: Imports blocks from external blk000??.dat file on startup
target: Importera block från extern blk000??.dat-fil vid uppstart

[ctx: firo-core]
en: Include IP addresses in debug output (default: %u)
target: Inkludera IP-adresser i debugutskrift (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?
target: Felaktig eller inget genesisblock hittades. Fel datadir för nätverket?

[ctx: firo-core]
en: Initialization sanity check failed. %s is shutting down.
target: Initieringschecken fallerade. %s stängs av.

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Otillräckligt med firos

[ctx: firo-core]
en: Invalid -onion address: '%s'
target: Ogiltig -onion adress:'%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Ogiltig -proxy adress: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -%s=<amount>: '%s'
target: Ogiltigt belopp för -%s=<belopp>:'%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -fallbackfee=<amount>: '%s'
target: Ogiltigt belopp för -fallbackfee=<belopp>: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)
target: Otillåtet belopp för -maxtxfee=<belopp>: '%s' (måste åtminstånde vara minrelay avgift %s för att förhindra stoppade transkationer)

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)
target: Ogiltigt belopp för -paytxfee=<belopp>:'%s' (måste vara minst %s)

[ctx: firo-core]
en: Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'
target: Ogiltig nätmask angiven i -whitelist: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)
target: Håll som mest <n> oanslutningsbara transaktioner i minnet (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)
target: Håll minnespoolen över transaktioner under <n> megabyte (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)
target: Lyssna på JSON-RPC-anslutningar på <port> (förval: %u eller testnet: %u)

[ctx: firo-core]
en: Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)
target: Lyssna efter anslutningar på <port> (förvalt: %u eller testnet: %u)

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Laddar adresser...

[ctx: firo-core]
en: Loading banlist...
target: Laddar svarta listan...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Laddar blockindex...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Laddar plånbok...

[ctx: firo-core]
en: Location of the auth cookie (default: data dir)
target: Plats för authcookie (förvalt: datamapp)

[ctx: firo-core]
en: Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)
target: Upprätthåll ett fullständigt transaktionsindex, som används av getrawtransaction rpc-anrop (förval: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)
target: Ha som mest <n> anslutningar till andra klienter (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Make the wallet broadcast transactions
target: Gör så att plånboken sänder ut transaktionerna

[ctx: firo-core]
en: Maximum allowed median peer time offset adjustment. Local perspective of time may be influenced by peers forward or backward by this amount. (default: %u seconds)
target: Maximalt tillåten median-peer tidsoffset justering. Lokalt perspektiv av tiden kan bli påverkad av partners, framåt eller bakåt denna tidsrymd. (förvalt: %u sekunder)

[ctx: firo-core]
en: Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)
target: Maximal mottagningsbuffert per anslutning, <n>*1000 byte (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)
target: Maximal sändningsbuffert per anslutning, <n>*1000 byte (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)
target: Maximal storlek på data i databärartransaktioner som vi reläar och bryter (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maximum total fees (in %s) to use in a single wallet transaction or raw transaction; setting this too low may abort large transactions (default: %s)
target: Maximal total avgift (i %s) att använda i en plånbokstransaktion eller råa transaktioner. Sätts denna för lågt kan stora transaktioner avbrytas (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Need to specify a port with -whitebind: '%s'
target: Port måste anges med -whitelist: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Node relay options:
target: Nodreläalternativ:

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: Inte tillräckligt med filbeskrivningar tillgängliga.

[ctx: firo-core]
en: Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)
target: Antal sekunder att hindra klienter som missköter sig från att ansluta (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion)
target: Anslut enbart till noder i nätverket <net> (IPv4, IPv6 eller onion)

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Inställningar:

[ctx: firo-core]
en: Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)
target: Skriv ut avlusningsinformation (förvalt: %u, att ange <category> är frivilligt)

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Lösenord för JSON-RPC-anslutningar

[ctx: firo-core]
en: Please check that your computer's date and time are correct! If your clock is wrong, %s will not work properly.
target: Vänligen kolla så att din dators datum och tid är korrekt! Om din klocka går fel kommer %s inte att fungera korrekt.

[ctx: firo-core]
en: Please contribute if you find %s useful. Visit %s for further information about the software.
target: Var snäll och bidra om du finner %s användbar. Besök %s för mer information om mjukvaran.

[ctx: firo-core]
en: Prepend debug output with timestamp (default: %u)
target: Skriv ut tidsstämpel i avlusningsinformationen (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Print this help message and exit
target: Visa denna hjälptext och avsluta

[ctx: firo-core]
en: Print version and exit
target: Visa version och avsluta

[ctx: firo-core]
en: Prune cannot be configured with a negative value.
target: Beskärning kan inte konfigureras med ett negativt värde.

[ctx: firo-core]
en: Prune configured below the minimum of %d MiB.  Please use a higher number.
target: Beskärning konfigurerad under miniminivån %d MiB. Vänligen använd ett högre värde.

[ctx: firo-core]
en: Prune mode is incompatible with -txindex.
target: Beskärningsläge är inkompatibel med -txindex.

[ctx: firo-core]
en: Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)
target: Beskärning: sista plånbokssynkroniseringen ligger utanför beskuren data. Du måste använda -reindex (ladda ner hela blockkedjan igen eftersom noden beskurits)

[ctx: firo-core]
en: Pruning blockstore...
target: Rensar blockstore...

[ctx: firo-core]
en: RPC server options:
target: RPC-serveralternativ:

[ctx: firo-core]
en: Randomize credentials for every proxy connection. This enables Tor stream isolation (default: %u)
target: Slumpa autentiseringen för varje proxyanslutning. Detta möjliggör Tor ström-isolering (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Rebuild chain state and block index from the blk*.dat files on disk
target: Återskapa blockkedjans status och index från blk*.dat filer på disken

[ctx: firo-core]
en: Rebuild chain state from the currently indexed blocks
target: Återskapa blockkedjans status från aktuella indexerade block

[ctx: firo-core]
en: Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.
target: Minskar -maxconnections från %d till %d, på grund av systembegränsningar.

[ctx: firo-core]
en: Relay and mine data carrier transactions (default: %u)
target: Reläa och bearbeta databärartransaktioner (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Relay non-P2SH multisig (default: %u)
target: Reläa icke-P2SH multisig (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup
target: Sök i blockkedjan efter saknade plånbokstransaktioner vid uppstart

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Söker igen...

[ctx: firo-core]
en: Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.
target: Omskanningar kan inte göras i beskuret läge. Du måste använda -reindex vilket kommer ladda ner hela blockkedjan igen.

[ctx: firo-core]
en: Rewinding blocks...
target: Spolar tillbaka blocken...

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Kör i bakgrunden som tjänst och acceptera kommandon

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Skicka trace-/debuginformation till terminalen istället för till debug.log

[ctx: firo-core]
en: Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)
target: Sänd transaktioner som nollavgiftstransaktioner om möjligt (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)
target: Sätt databasens cachestorlek i megabyte (%d till %d, förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set key pool size to <n> (default: %u)
target: Sätt storleken på nyckelpoolen till <n> (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum BIP141 block weight (default: %d)
target: Sätt maximal BIP141 blockvikt (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum block size in bytes (default: %d)
target: Sätt maximal blockstorlek i byte (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)
target: Sätt den maximala storleken av hög-prioriterade/låg-avgifts transaktioner i byte (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)
target: Ange antalet skriptkontrolltrådar (%u till %d, 0 = auto, <0 = lämna så många kärnor lediga, förval: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)
target: Ange antalet trådar för att hantera RPC anrop (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Show all debugging options (usage: --help -help-debug)
target: Visa alla avlusningsalternativ (använd: --help -help-debug)

[ctx: firo-core]
en: Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)
target: Krymp debug.log filen vid klient start (förvalt: 1 vid ingen -debug)

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Signering av transaktion misslyckades

[ctx: firo-core]
en: Specify configuration file (default: %s)
target: Ange konfigurationsfil (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)
target: Ange timeout för uppkoppling i millisekunder (minimum:1, förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Ange katalog för data

[ctx: firo-core]
en: Specify pid file (default: %s)
target: Ange pid-fil (förvalt: %s)

[ctx: firo-core]
en: Specify wallet file (within data directory)
target: Ange plånboksfil (inom datakatalogen)

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Ange din egen publika adress

[ctx: firo-core]
en: Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)
target: Spendera okonfirmerad växel när transaktioner sänds (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Support filtering of blocks and transaction with bloom filters (default: %u)
target: Stöd filtrering av block och transaktioner med bloomfilter (standard: %u)

[ctx: firo-core]
en: The %s developers
target: %s-utvecklarna

[ctx: firo-core]
en: The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct
target: Blockdatabasen innehåller ett block som verkar vara från framtiden. Detta kan vara på grund av att din dators datum och tid är felaktiga. Bygg bara om blockdatabasen om du är säker på att datorns datum och tid är korrekt

[ctx: firo-core]
en: The source code is available from %s.
target: Källkoden är tillgänglig från %s.

[ctx: firo-core]
en: The transaction amount is too small to pay the fee
target: Transaktionen är för liten för att betala avgiften

[ctx: firo-core]
en: The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted
target: Transaktionen är för liten att skicka efter det att avgiften har dragits

[ctx: firo-core]
en: This is experimental software.
target: Detta är experimentmjukvara.

[ctx: firo-core]
en: Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)
target: Tröskelvärde för att koppla ifrån klienter som missköter sig (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Tor control port password (default: empty)
target: Lösenord för Tor-kontrollport (förval: inget)

[ctx: firo-core]
en: Tor control port to use if onion listening enabled (default: %s)
target: Tor-kontrollport att använda om onion är aktiverat (förval: %s)

[ctx: firo-core]
en: Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.
target: Total längd på strängen för nätverksversion (%i) överskrider maxlängden (%i). Minska numret eller storleken på uacomments.

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Transaktions belopp för liten

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Transaktionen är för stor

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large for fee policy
target: Transaktionen är för stor för avgiftspolicyn

[ctx: firo-core]
en: Tries to keep outbound traffic under the given target (in MiB per 24h), 0 = no limit (default: %d)
target: Försöker hålla utgående trafik under givet mål (i MiB per 24 timmar), 0 = ingen gräns (förvalt: %d)

[ctx: firo-core]
en: Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)
target: Det går inte att binda till %s på den här datorn (bind returnerade felmeddelande %s)

[ctx: firo-core]
en: Unable to bind to %s on this computer. %s is probably already running.
target: Det går inte att binda till %s på den här datorn. %s är förmodligen redan igång.

[ctx: firo-core]
en: Unable to rewind the database to a pre-fork state. You will need to redownload the blockchain
target: Kan inte spola tillbaka databasen till obeskärt läge. Du måste ladda ner blockkedjan igen

[ctx: firo-core]
en: Unable to start HTTP server. See debug log for details.
target: Kunde inte starta HTTP-server. Se avlusningsloggen för detaljer.

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: Okänt nätverk som anges i -onlynet: '%s'

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.
target: Argumentet -benchmark stöds inte och ignoreras, använd -debug=bench.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.
target: Argumentet -debugnet stöds inte och ignoreras, använd -debug=net.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.
target: Argumentet -socks hittades och stöds inte. Det är inte längre möjligt att sätta SOCKS-version längre, bara SOCKS5-proxy stöds.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -tor found, use -onion.
target: Argumentet -tor hittades men stöds inte, använd -onion.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -whitelistalwaysrelay ignored, use -whitelistrelay and/or -whitelistforcerelay.
target: Argumentet -whitelistalwaysrelay stöds inte utan ignoreras, använd -whitelistrelay och/eller -whitelistforcerelay.

[ctx: firo-core]
en: Upgrade wallet to latest format on startup
target: Uppgradera plånbok till senaste formatet vid uppstart

[ctx: firo-core]
en: Use UPnP to map the listening port (default: %u)
target: Använd UPnP för att mappa den lyssnande porten (förvalt: %u)

[ctx: firo-core]
en: Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)
target: Använd UPnP för att mappa den lyssnande porten (förvalt: 1 när lyssning aktiverat och utan -proxy)

[ctx: firo-core]
en: Use hierarchical deterministic key generation (HD) after BIP32. Only has effect during wallet creation/first start
target: Använd hierarkisk deterministisk nyckel generering (HD) efter BIP32. Har bara effekt under plånbokens skapande/första användning.

[ctx: firo-core]
en: Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)
target: Använd separat SOCKS5 proxy för att nå kollegor via dolda tjänster i Tor (förvalt: -%s)

[ctx: firo-core]
en: User Agent comment (%s) contains unsafe characters.
target: Kommentaren i användaragent (%s) innehåller osäkra tecken.

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Användarnamn för JSON-RPC-anslutningar

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Verifierar block...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Verifierar plånboken...

[ctx: firo-core]
en: Wallet %s resides outside data directory %s
target: Plånbok %s ligger utanför datakatalogen %s

[ctx: firo-core]
en: Wallet debugging/testing options:
target: Plånbokens Avlusnings/Testnings optioner:

[ctx: firo-core]
en: Wallet needed to be rewritten: restart %s to complete
target: Plånboken behöver sparas om: Starta om %s för att fullfölja

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: Plånboksinställningar:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Varning

[ctx: firo-core]
en: Warning: Unknown block versions being mined! It's possible unknown rules are in effect
target: Varning: Okända blockversioner bryts! Det är möjligt att okända regler används

[ctx: firo-core]
en: Warning: Wallet file corrupt, data salvaged! Original %s saved as %s in %s; if your balance or transactions are incorrect you should restore from a backup.
target: Varning: Plånboksfilen var korrupt, datat har räddats! Den ursprungliga %s har sparas som %s i %s. Om ditt saldo eller transaktioner är felaktiga bör du återställa från en säkerhetskopia.

[ctx: firo-core]
en: Warning: unknown new rules activated (versionbit %i)
target: Varning: okända nya regler aktiverade (versionsbit %i)

[ctx: firo-core]
en: Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)
target: Ska allt göras i endast block-läge (förval: %u)

[ctx: firo-core]
en: Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway
target: Vitlistade klienter kan inte bli DoS-bannade och deras transaktioner reläas alltid, även om dom redan är i mempoolen, användbart för t.ex en gateway

[ctx: firo-core]
en: You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode.  This will redownload the entire blockchain
target: Du måste bygga om databasen genom att använda -reindex för att återgå till obeskärt läge. Detta kommer att ladda ner hela blockkedjan.

[ctx: firo-core]
en: You need to rebuild the database using -reindex-chainstate to change -txindex
target: Du måste återskapa databasen med -reindex-chainstate för att ändra -txindex

[ctx: firo-core]
en: Zapping all transactions from wallet...
target: Töm plånboken på alla transaktioner...

[ctx: firo-core]
en: ZeroMQ notification options:
target: ZeroMQ-alternativ för notiser:
