en to unknown language translation catalogue (550 entries)

[ctx: AddressBookPage]
en: &Copy
target: &Копіювати

[ctx: AddressBookPage]
en: &Delete
target: &Видалити

[ctx: AddressBookPage]
en: &Edit
target: &Редагувати

[ctx: AddressBookPage]
en: &Export
target: &Експорт...

[ctx: AddressBookPage]
en: &New
target: &Нова

[ctx: AddressBookPage]
en: C&hoose
target: О&брати

[ctx: AddressBookPage]
en: C&lose
target: З&акрити

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to receive coins with
target: Оберіть адресу для отримання монет

[ctx: AddressBookPage]
en: Choose the address to send coins to
target: Оберіть адресу для відправки монет

[ctx: AddressBookPage]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Файли (*.csv) розділеі комами

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy &Label
target: Зкопіювати&Створити мітку

[ctx: AddressBookPage]
en: Copy the currently selected address to the system clipboard
target: Копіювати виділену адресу в буфер обміну

[ctx: AddressBookPage]
en: Create a new address
target: Створити нову адресу

[ctx: AddressBookPage]
en: Delete the currently selected address from the list
target: Вилучити вибрані адреси з переліку

[ctx: AddressBookPage]
en: Export Address List
target: Експотувати список адрес

[ctx: AddressBookPage]
en: Export the data in the current tab to a file
target: Експортувати дані з поточної вкладки в файл

[ctx: AddressBookPage]
en: Exporting Failed
target: Експортування пройшло не успішно

[ctx: AddressBookPage]
en: Receiving addresses
target: Адреса отримання

[ctx: AddressBookPage]
en: Right-click to edit address or label
target: Клікніть правою кнопкою для редагування адреси або мітки

[ctx: AddressBookPage]
en: Sending addresses
target: Адреса відправлення

[ctx: AddressBookPage]
en: There was an error trying to save the address list to %1. Please try again.
target: Виникла помилка при спрбі збереження списку адрес %1. Будь-ласка, спробувати пізніше.

[ctx: AddressTableModel]
en: (no label)
target: (немає мітки)

[ctx: AddressTableModel]
en: Label
target: Мітка

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Enter passphrase
target: Введіть пароль

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: New passphrase
target: Новий пароль

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Passphrase Dialog
target: Діалог введення паролю

[ctx: AskPassphraseDialog]
en: Repeat new passphrase
target: Повторіть пароль

[ctx: BanTableModel]
en: Banned Until
target: Заблоковано До

[ctx: BanTableModel]
en: IP/Netmask
target: IP/Маска підмережі

[ctx: BitcoinGUI]
en: %1 behind
target: %1 тому

[ctx: BitcoinGUI]
en: %n active connection(s) to Firo network
target[0]: %n активне з'єднання з мережею Firo
target[1]: %n активні з'єднання з мережею Firo
target[2]: %n активних з'єднань з мережею Firo

[ctx: BitcoinGUI]
en: &About %1
target: П&ро %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Backup Wallet...
target: &Резервне копіювання гаманця...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Change Passphrase...
target: Змінити парол&ь...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Command-line options
target: П&араметри командного рядка

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Debug window
target: В&ікно зневадження

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Encrypt Wallet...
target: &Шифрування гаманця...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &File
target: &Файл

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Help
target: &Довідка

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Options...
target: &Параметри...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Overview
target: &Огляд

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receive
target: &Отримати

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Receiving addresses...
target: Адреси для &отримання...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Send
target: &Відправити

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Sending addresses...
target: Адреси для &відправлення...

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Settings
target: &Налаштування

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Show / Hide
target: Показа&ти / Приховати

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Transactions
target: &Транзакції

[ctx: BitcoinGUI]
en: &Verify message...
target: П&еревірити повідомлення...

[ctx: BitcoinGUI]
en: About &Qt
target: &Про Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Address: %1
target: Адреса: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Amount: %1
target: Кількість: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Backup wallet to another location
target: Резервне копіювання гаманця в інше місце

[ctx: BitcoinGUI]
en: Browse transaction history
target: Переглянути історію транзакцій

[ctx: BitcoinGUI]
en: Catching up...
target: Синхронізується...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Change the passphrase used for wallet encryption
target: Змінити пароль, який використовується для шифрування гаманця

[ctx: BitcoinGUI]
en: Date: %1
target: Дата: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: E&xit
target: &Вихід

[ctx: BitcoinGUI]
en: Encrypt the private keys that belong to your wallet
target: Зашифрувати закриті ключі, що знаходяться у вашому гаманці

[ctx: BitcoinGUI]
en: Error
target: Помилка

[ctx: BitcoinGUI]
en: Incoming transaction
target: Отримані транзакції

[ctx: BitcoinGUI]
en: Information
target: Інформація

[ctx: BitcoinGUI]
en: Label: %1
target: Мітка: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Last received block was generated %1 ago.
target: Останній отриманий блок було згенеровано %1 тому.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Node
target: Вузол

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open &URI...
target: Відкрити &URI

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open a firo: URI or payment request
target: Відкрити firo: URI чи запит платежу

[ctx: BitcoinGUI]
en: Open debugging and diagnostic console
target: Відкрити консоль зневадження і діагностики

[ctx: BitcoinGUI]
en: Processed %n block(s) of transaction history.
target[0]: Оброблено %n блок історії транзакцій.
target[1]: Оброблено %n блоки історії транзакцій.
target[2]: Оброблено %n блоків історії транзакцій.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Quit application
target: Вийти

[ctx: BitcoinGUI]
en: Reindexing blocks on disk...
target: Переіндексація блоків на диску ...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Request payments (generates QR codes and firo: URIs)
target: Створити запит платежу (генерує QR-код та firo: URI)

[ctx: BitcoinGUI]
en: Send coins to a Firo address
target: Відправити монети на вказану адресу

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sent transaction
target: Надіслані транзакції

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show general overview of wallet
target: Показати стан гаманця

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show information about Qt
target: Показати інформацію про Qt

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show or hide the main Window
target: Показує або приховує головне вікно

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used receiving addresses and labels
target: Показати список адрес і міток, що були використані для отримання

[ctx: BitcoinGUI]
en: Show the list of used sending addresses and labels
target: Показати список адрес і міток, що були використані для відправлення

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign &message...
target: &Підписати повідомлення...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Sign messages with your Firo addresses to prove you own them
target: Підтвердіть, що Ви є власником повідомлення підписавши його Вашою Firo-адресою

[ctx: BitcoinGUI]
en: Synchronizing with network...
target: Синхронізація з мережею...

[ctx: BitcoinGUI]
en: Tabs toolbar
target: Панель вкладок

[ctx: BitcoinGUI]
en: Transactions after this will not yet be visible.
target: Пізніші транзакції не буде видно.

[ctx: BitcoinGUI]
en: Type: %1
target: Тип: %1

[ctx: BitcoinGUI]
en: Up to date
target: Синхронізовано

[ctx: BitcoinGUI]
en: Verify messages to ensure they were signed with specified Firo addresses
target: Перевірте повідомлення для впевненості, що воно підписано вказаною Firo-адресою

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet
target: Гаманець

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>locked</b>
target: <b>Зашифрований</b> гаманець <b>заблоковано</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Wallet is <b>encrypted</b> and currently <b>unlocked</b>
target: <b>Зашифрований</b> гаманець <b>розблоковано</b>

[ctx: BitcoinGUI]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: CoinControlDialog]
en: (no label)
target: немає мітки

[ctx: CoinControlDialog]
en: (un)select all
target: Вибрати/зняти всі

[ctx: CoinControlDialog]
en: After Fee:
target: Після комісії:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: CoinControlDialog]
en: Amount:
target: Сума:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Bytes:
target: Байтів:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Change:
target: Решта:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Coin Selection
target: Вибір Монет

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmations
target: Підтверджень

[ctx: CoinControlDialog]
en: Confirmed
target: Підтверджені

[ctx: CoinControlDialog]
en: Date
target: Дата

[ctx: CoinControlDialog]
en: Dust:
target: Пил:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Fee:
target: Комісія:

[ctx: CoinControlDialog]
en: List mode
target: Списком

[ctx: CoinControlDialog]
en: Quantity:
target: Кількість:

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with address
target: Отримано з адресою

[ctx: CoinControlDialog]
en: Received with label
target: Отримано з позначкою

[ctx: CoinControlDialog]
en: Tree mode
target: Деревом

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Address
target: &Адреса

[ctx: EditAddressDialog]
en: &Label
target: &Мітка

[ctx: EditAddressDialog]
en: Edit Address
target: Редагувати адресу

[ctx: EditAddressDialog]
en: The address associated with this address list entry. This can only be modified for sending addresses.
target: Адреса, пов'язана з цим записом списку адрес. Це поле може бути модифіковане лише для адрес відправлення.

[ctx: EditAddressDialog]
en: The label associated with this address list entry
target: Мітка, пов'язана з цим записом списку адрес

[ctx: FreespaceChecker]
en: A new data directory will be created.
target: Буде створено новий каталог даних.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Cannot create data directory here.
target: Тут неможливо створити каталог даних.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Directory already exists. Add %1 if you intend to create a new directory here.
target: Каталог вже існує. Додайте %1, якщо ви мали намір створити там новий каталог.

[ctx: FreespaceChecker]
en: Path already exists, and is not a directory.
target: Шлях вже існує і не є каталогом.

[ctx: FreespaceChecker]
en: name
target: назва

[ctx: HelpMessageDialog]
en: (%1-bit)
target: (%1-бітний)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Choose data directory on startup (default: %u)
target: Обирати каталог даних під час запуску (типово: %u)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Command-line options
target: Параметри командного рядка

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Set SSL root certificates for payment request (default: -system-)
target: Вказати кореневі SSL-сертифікати для запиту платежу (типово: -системні-)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Set language, for example "de_DE" (default: system locale)
target: Встановити мову (наприклад: "de_DE") (типово: системна)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Show splash screen on startup (default: %u)
target: Показувати заставку під час запуску (типово: %u)

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Start minimized
target: Запускати згорнутим

[ctx: HelpMessageDialog]
en: UI Options:
target: Параметри інтерфейсу:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: Usage:
target: Використання:

[ctx: HelpMessageDialog]
en: command-line options
target: параметри командного рядка

[ctx: HelpMessageDialog]
en: version
target: версії

[ctx: Intro]
en: %n GB of free space available
target[0]: Доступно %n ГБ вільного простору
target[1]: Доступно %n ГБ вільного простору
target[2]: Доступно %n ГБ вільного простору

[ctx: Intro]
en: (of %n GB needed)
target[0]: (в той час, як необхідно %n ГБ)
target[1]: (в той час, як необхідно %n ГБ)
target[2]: (в той час, як необхідно %n ГБ)

[ctx: Intro]
en: Error
target: Помилка

[ctx: Intro]
en: Error: Specified data directory "%1" cannot be created.
target: Помилка: неможливо створити обраний каталог даних «%1».

[ctx: Intro]
en: Use a custom data directory:
target: Використовувати свій каталог даних:

[ctx: Intro]
en: Use the default data directory
target: Використовувати типовий каталог даних

[ctx: Intro]
en: Welcome
target: Вітання

[ctx: ModalOverlay]
en: Form
target: Форма

[ctx: ModalOverlay]
en: Hide
target: Приховати

[ctx: ModalOverlay]
en: Last block time
target: Час останнього блоку

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open URI
target: Відкрити URI

[ctx: OpenURIDialog]
en: Open payment request from URI or file
target: Відкрити запит платежу з URI або файлу

[ctx: OpenURIDialog]
en: Select payment request file
target: Виберіть файл запиту платежу

[ctx: OptionsDialog]
en: &Cancel
target: &Скасувати

[ctx: OptionsDialog]
en: &Connect through SOCKS5 proxy (default proxy):
target: &Підключення через SOCKS5 проксі (проксі за замовчуванням):

[ctx: OptionsDialog]
en: &Display
target: &Відображення

[ctx: OptionsDialog]
en: &Main
target: &Головні

[ctx: OptionsDialog]
en: &Minimize to the tray instead of the taskbar
target: Мінімізувати &у трей

[ctx: OptionsDialog]
en: &Network
target: &Мережа

[ctx: OptionsDialog]
en: &OK
target: &Гаразд

[ctx: OptionsDialog]
en: &Port:
target: &Порт:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Reset Options
target: С&кинути параметри

[ctx: OptionsDialog]
en: &Spend unconfirmed change
target: &Витрачати непідтверджену решту

[ctx: OptionsDialog]
en: &Unit to show amounts in:
target: В&имірювати монети в:

[ctx: OptionsDialog]
en: &Window
target: &Вікно

[ctx: OptionsDialog]
en: (0 = auto, <0 = leave that many cores free)
target: (0 = автоматично, <0 = вказує кількість вільних ядер)

[ctx: OptionsDialog]
en: Accept connections from outside
target: Приймати підключення ззовні

[ctx: OptionsDialog]
en: Active command-line options that override above options:
target: Активовані параметри командного рядка, що перекривають вищевказані параметри:

[ctx: OptionsDialog]
en: Allow incoming connections
target: Дозволити вхідні з’єднання

[ctx: OptionsDialog]
en: Automatically open the Firo client port on the router. This only works when your router supports UPnP and it is enabled.
target: Автоматично відкривати порт для клієнту біткоін на роутері. Працює лише якщо ваш роутер підтримує UPnP і ця функція увімкнена.

[ctx: OptionsDialog]
en: Choose the default subdivision unit to show in the interface and when sending coins.
target: Виберіть одиницю вимірювання монет, яка буде відображатись в гаманці та при відправленні.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client restart required to activate changes.
target: Для застосування змін необхідно перезапустити клієнта.

[ctx: OptionsDialog]
en: Client will be shut down. Do you want to proceed?
target: Клієнт буде вимкнено. Продовжити?

[ctx: OptionsDialog]
en: Confirm options reset
target: Підтвердження скидання параметрів

[ctx: OptionsDialog]
en: Connect to the Firo network through a SOCKS5 proxy.
target: Підключення до мережі Firo через SOCKS5 проксі.

[ctx: OptionsDialog]
en: Connect to the Firo network through a separate SOCKS5 proxy for Tor hidden services.
target: Підключатися до мережі Firo через окремий SOCKS5 проксі для прихованих сервісів Tor.

[ctx: OptionsDialog]
en: Enable coin &control features
target: Ввімкнути &керування входами

[ctx: OptionsDialog]
en: Expert
target: Експерт

[ctx: OptionsDialog]
en: IP address of the proxy (e.g. IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)
target: IP-адреса проксі-сервера (наприклад IPv4: 127.0.0.1 / IPv6: ::1)

[ctx: OptionsDialog]
en: If you disable the spending of unconfirmed change, the change from a transaction cannot be used until that transaction has at least one confirmation. This also affects how your balance is computed.
target: Якщо вимкнути витрату непідтвердженої решти, то решту від транзакції не можна буде використати, допоки ця транзакція не матиме хоча б одне підтвердження. Це також впливає на розрахунок балансу.

[ctx: OptionsDialog]
en: M&inimize on close
target: Згортати замість закритт&я

[ctx: OptionsDialog]
en: MB
target: МБ

[ctx: OptionsDialog]
en: Map port using &UPnP
target: Відображення порту через &UPnP

[ctx: OptionsDialog]
en: Minimize instead of exit the application when the window is closed. When this option is enabled, the application will be closed only after selecting Exit in the menu.
target: Згортати замість закриття. Якщо ця опція включена, програма закриється лише після вибору відповідного пункту в меню.

[ctx: OptionsDialog]
en: Number of script &verification threads
target: Кількість потоків &сценарію перевірки

[ctx: OptionsDialog]
en: Options
target: Параметри

[ctx: OptionsDialog]
en: Port of the proxy (e.g. 9050)
target: Порт проксі-сервера (наприклад 9050)

[ctx: OptionsDialog]
en: Proxy &IP:
target: &IP проксі:

[ctx: OptionsDialog]
en: Reset all client options to default.
target: Скинути всі параметри клієнта на типові.

[ctx: OptionsDialog]
en: Show only a tray icon after minimizing the window.
target: Показувати лише іконку в треї після згортання вікна.

[ctx: OptionsDialog]
en: Shows, if the supplied default SOCKS5 proxy is used to reach peers via this network type.
target: Вказує на використання наявного типового проксі SOCKS5, що використувується задля встановлення зв'язку з пірами через мережу такого типу.

[ctx: OptionsDialog]
en: Size of &database cache
target: Розмір &кешу бази даних

[ctx: OptionsDialog]
en: The supplied proxy address is invalid.
target: Невірно вказано адресу проксі.

[ctx: OptionsDialog]
en: Third party URLs (e.g. a block explorer) that appear in the transactions tab as context menu items. %s in the URL is replaced by transaction hash. Multiple URLs are separated by vertical bar |.
target: Сторонні URL (наприклад, block explorer), що з'являться на вкладці транзакцій у вигляді пункту контекстного меню. %s в URL буде замінено на хеш транзакції. Для відокремлення URLів використовуйте вертикальну риску |.

[ctx: OptionsDialog]
en: Third party transaction URLs
target: Сторонні URL транзакцій

[ctx: OptionsDialog]
en: This change would require a client restart.
target: Ця зміна вступить в силу після перезапуску клієнта

[ctx: OptionsDialog]
en: Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services:
target: Використовувати окремий SOCKS5-проксі для з'єднання з учасниками через приховані сервіси Tor:

[ctx: OptionsDialog]
en: Used for reaching peers via:
target: Приєднуватися до учасників через:

[ctx: OptionsDialog]
en: User Interface &language:
target: Мов&а інтерфейсу користувача:

[ctx: OptionsDialog]
en: W&allet
target: Г&аманець

[ctx: OptionsDialog]
en: Whether to show coin control features or not.
target: Показати або сховати керування входами.

[ctx: OptionsDialog]
en: default
target: типово

[ctx: OptionsDialog]
en: none
target: відсутні

[ctx: OverviewPage]
en: Available:
target: Наявно:

[ctx: OverviewPage]
en: Balances
target: Баланси

[ctx: OverviewPage]
en: Current total balance in watch-only addresses
target: Поточний сукупний баланс в адресах для спостереження

[ctx: OverviewPage]
en: Form
target: Форма

[ctx: OverviewPage]
en: Immature:
target: Незрілі:

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance in watch-only addresses that has not yet matured
target: Баланс видобутих та ще недозрілих монет на адресах для спостереження

[ctx: OverviewPage]
en: Mined balance that has not yet matured
target: Баланс видобутих та ще недозрілих монет

[ctx: OverviewPage]
en: Pending:
target: Очікується:

[ctx: OverviewPage]
en: Recent transactions
target: Останні транзакції

[ctx: OverviewPage]
en: Spendable:
target: Доступно:

[ctx: OverviewPage]
en: The displayed information may be out of date. Your wallet automatically synchronizes with the Firo network after a connection is established, but this process has not completed yet.
target: Показана інформація вже може бути застарілою. Ваш гаманець буде автоматично синхронізовано з мережею Firo після встановлення підключення, але цей процес ще не завершено.

[ctx: OverviewPage]
en: Total of transactions that have yet to be confirmed, and do not yet count toward the spendable balance
target: Сума монет у непідтверджених транзакціях

[ctx: OverviewPage]
en: Total:
target: Всього:

[ctx: OverviewPage]
en: Unconfirmed transactions to watch-only addresses
target: Непідтверджені транзакції на адреси для спостереження

[ctx: OverviewPage]
en: Watch-only:
target: Тільки спостереження:

[ctx: OverviewPage]
en: Your current balance in watch-only addresses
target: Ваш поточний баланс в адресах для спостереження

[ctx: OverviewPage]
en: Your current spendable balance
target: Ваш поточний підтверджений баланс

[ctx: OverviewPage]
en: Your current total balance
target: Ваш поточний сукупний баланс

[ctx: PeerTableModel]
en: Node/Service
target: Вузол/Сервіс

[ctx: PeerTableModel]
en: User Agent
target: Клієнт користувача

[ctx: QObject]
en: %1 and %2
target: %1 та %2

[ctx: QObject]
en: %1 d
target: %1 д

[ctx: QObject]
en: %1 h
target: %1 г

[ctx: QObject]
en: %1 m
target: %1 х

[ctx: QObject]
en: %1 ms
target: %1 мс

[ctx: QObject]
en: %1 s
target: %1 с

[ctx: QObject]
en: Amount
target: Кількість

[ctx: QObject]
en: Enter a Firo address (e.g. %1)
target: Введіть адресу Firo (наприклад %1)

[ctx: QObject]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: QObject]
en: None
target: Відсутні

[ctx: RPCConsole]
en: %1 B
target: %1 Б

[ctx: RPCConsole]
en: %1 GB
target: %1 ГБ

[ctx: RPCConsole]
en: %1 KB
target: %1 КБ

[ctx: RPCConsole]
en: %1 MB
target: %1 МБ

[ctx: RPCConsole]
en: &Clear
target: &Очистити

[ctx: RPCConsole]
en: &Console
target: &Консоль

[ctx: RPCConsole]
en: &Information
target: &Інформація

[ctx: RPCConsole]
en: &Network Traffic
target: &Мережевий трафік

[ctx: RPCConsole]
en: &Open
target: &Відкрити

[ctx: RPCConsole]
en: &Peers
target: &Учасники

[ctx: RPCConsole]
en: (node id: %1)
target: (ІД вузла: %1)

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &day
target: 1 &день

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &hour
target: 1 &годину

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &week
target: 1 &тиждень

[ctx: RPCConsole]
en: 1 &year
target: 1 &рік

[ctx: RPCConsole]
en: Ban Score
target: Очки бану

[ctx: RPCConsole]
en: Banned peers
target: Заблоковані вузли

[ctx: RPCConsole]
en: Block chain
target: Ланцюг блоків

[ctx: RPCConsole]
en: Clear console
target: Очистити консоль

[ctx: RPCConsole]
en: Client version
target: Версія клієнту

[ctx: RPCConsole]
en: Connection Time
target: Час з'єднання

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of blocks
target: Поточне число блоків

[ctx: RPCConsole]
en: Current number of transactions
target: Поточне число транзакцій

[ctx: RPCConsole]
en: Debug log file
target: Файл звіту зневадження

[ctx: RPCConsole]
en: Debug window
target: Вікно зневадження

[ctx: RPCConsole]
en: Direction
target: Напрямок

[ctx: RPCConsole]
en: General
target: Загальна

[ctx: RPCConsole]
en: In:
target: Вхідних:

[ctx: RPCConsole]
en: Inbound
target: Вхідний

[ctx: RPCConsole]
en: Last Receive
target: Востаннє отримано

[ctx: RPCConsole]
en: Last Send
target: Востаннє відправлено

[ctx: RPCConsole]
en: Last block time
target: Час останнього блоку

[ctx: RPCConsole]
en: Memory Pool
target: Пул пам'яті

[ctx: RPCConsole]
en: Memory usage
target: Використання пам'яті

[ctx: RPCConsole]
en: N/A
target: Н/Д

[ctx: RPCConsole]
en: Name
target: Ім’я

[ctx: RPCConsole]
en: Network
target: Мережа

[ctx: RPCConsole]
en: No
target: Ні

[ctx: RPCConsole]
en: Number of connections
target: Кількість підключень

[ctx: RPCConsole]
en: Out:
target: Вихідних:

[ctx: RPCConsole]
en: Outbound
target: Вихідний

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Time
target: Затримка

[ctx: RPCConsole]
en: Ping Wait
target: Поточна Затримка

[ctx: RPCConsole]
en: Received
target: Отримано

[ctx: RPCConsole]
en: Select a peer to view detailed information.
target: Виберіть учасника для перегляду детальнішої інформації

[ctx: RPCConsole]
en: Sent
target: Відправлено

[ctx: RPCConsole]
en: Services
target: Сервіси

[ctx: RPCConsole]
en: Starting Block
target: Початковий Блок

[ctx: RPCConsole]
en: Startup time
target: Час запуску

[ctx: RPCConsole]
en: Synced Blocks
target: Синхронізовані Блоки

[ctx: RPCConsole]
en: Synced Headers
target: Синхронізовані Заголовки

[ctx: RPCConsole]
en: The duration of a currently outstanding ping.
target: Тривалість поточної затримки.

[ctx: RPCConsole]
en: Time Offset
target: Різниця часу

[ctx: RPCConsole]
en: Totals
target: Всього

[ctx: RPCConsole]
en: Type <b>help</b> for an overview of available commands.
target: Наберіть <b>help</b> для перегляду доступних команд.

[ctx: RPCConsole]
en: Unknown
target: Невідома

[ctx: RPCConsole]
en: Use up and down arrows to navigate history, and <b>Ctrl-L</b> to clear screen.
target: Використовуйте стрілки вгору вниз для навігації по історії, і <b>Ctrl-L</b> для очищення екрана.

[ctx: RPCConsole]
en: User Agent
target: Клієнт користувача

[ctx: RPCConsole]
en: Using BerkeleyDB version
target: Використовується BerkeleyDB версії

[ctx: RPCConsole]
en: Version
target: Версія

[ctx: RPCConsole]
en: Whitelisted
target: В білому списку

[ctx: RPCConsole]
en: Yes
target: Так

[ctx: RPCConsole]
en: never
target: ніколи

[ctx: RPCConsole]
en: via %1
target: через %1

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Amount:
target: &Кількість:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Label:
target: &Мітка:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Message:
target: &Повідомлення:

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: &Request payment
target: Н&адіслати запит платежу

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional amount to request. Leave this empty or zero to not request a specific amount.
target: Необов'язкове поле для суми запиту. Залиште це поле пустим або впишіть нуль, щоб не надсилати у запиті конкретної суми.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional label to associate with the new receiving address.
target: Необов'язкове поле для мітки нової адреси отримувача.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: An optional message to attach to the payment request, which will be displayed when the request is opened. Note: The message will not be sent with the payment over the Firo network.
target: Необов'язкове повідомлення на додаток до запиту платежу, котре буде показане під час відкриття запиту. Примітка: Це повідомлення не буде відправлено з платежем через мережу Firo.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear
target: Очистити

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Очистити всі поля в формі

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: R&euse an existing receiving address (not recommended)
target: По&вторно використати адресу для отримання (не рекомендується)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove
target: Вилучити

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Remove the selected entries from the list
target: Вилучити вибрані записи зі списку

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Requested payments history
target: Історія запитів платежу

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Reuse one of the previously used receiving addresses. Reusing addresses has security and privacy issues. Do not use this unless re-generating a payment request made before.
target: Повторно використати одну з адрес. Повторне використання адрес створює ризики безпеки та конфіденційності. Не використовуйте її, окрім як для створення повторного запиту платежу.

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show
target: Показати

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Show the selected request (does the same as double clicking an entry)
target: Показати вибраний запит (робить те ж саме, що й подвійний клік по запису)

[ctx: ReceiveCoinsDialog]
en: Use this form to request payments. All fields are <b>optional</b>.
target: Використовуйте цю форму, щоб отримати платежі. Всі поля є <b>необов'язковими</b>.

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: &Save Image...
target: &Зберегти зображення...

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &Address
target: Скопіювати &адресу

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Copy &URI
target: &Скопіювати URI

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: Label
target: Мітка

[ctx: ReceiveRequestDialog]
en: QR Code
target: QR-Код

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: (no label)
target: немає мітки

[ctx: RecentRequestsTableModel]
en: Label
target: Мітка

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (Smart fee not initialized yet. This usually takes a few blocks...)
target: (Розумну оплату ще не ініціалізовано. Це, зазвичай, триває кілька блоків...)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (no label)
target: немає мітки

[ctx: SendCoinsDialog]
en: (read the tooltip)
target: (читати підказки)

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Add &Recipient
target: Дод&ати одержувача

[ctx: SendCoinsDialog]
en: After Fee:
target: Після комісії:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Amount:
target: Сума:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Balance:
target: Баланс:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Bytes:
target: Байтів:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Change:
target: Решта:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Choose...
target: Виберіть...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear &All
target: Очистити &все

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Clear all fields of the form.
target: Очистити всі поля в формі

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Coin Control Features
target: Керування монетами

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Confirm the send action
target: Підтвердити відправлення

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom change address
target: Вказати адресу для решти

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Custom:
target: Змінено:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Dust:
target: Пил:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Fee:
target: Комісія:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Hide
target: Приховати

[ctx: SendCoinsDialog]
en: If the custom fee is set to 1000 satoshis and the transaction is only 250 bytes, then "per kilobyte" only pays 250 satoshis in fee, while "total at least" pays 1000 satoshis. For transactions bigger than a kilobyte both pay by kilobyte.
target: Якщо комісія встановлюється в 1000 сатоші і розмір транзакції лише 250 байтів, то опція "за кілобайт" встановлює комісію в 250 сатоші, в той час, як "всього щонайменше" - в 1000 сатоші. Для транзакцій більших за кілобайт в обох випадках буде знято комісію за кілобайт.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: If this is activated, but the change address is empty or invalid, change will be sent to a newly generated address.
target: Якщо це поле активовано, але адреса для решти відсутня або некоректна, то решта буде відправлена на новостворену адресу.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Inputs...
target: Входи...

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Insufficient funds!
target: Недостатньо коштів!

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Paying only the minimum fee is just fine as long as there is less transaction volume than space in the blocks. But be aware that this can end up in a never confirming transaction once there is more demand for Firo transactions than the network can process.
target: Оплата тільки мінімальної комісії є прийнятною, допоки обсяг транзакцій є меншим простору в блоках. Але майте на увазі, що це може анулювати транзакцію, якщо попит на Firo транзакції стане більшим, ніж мережа зможе обробити.

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Quantity:
target: Кількість:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Recommended:
target: Рекомендовано:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: S&end
target: &Відправити

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send Coins
target: Відправити

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Send to multiple recipients at once
target: Відправити на декілька адрес

[ctx: SendCoinsDialog]
en: Transaction Fee:
target: Комісія за передачу:

[ctx: SendCoinsDialog]
en: automatically selected
target: вибираються автоматично

[ctx: SendCoinsDialog]
en: collapse fee-settings
target: згорнути налаштування оплат

[ctx: SendCoinsDialog]
en: fast
target: швидкий

[ctx: SendCoinsDialog]
en: normal
target: звичайний

[ctx: SendCoinsDialog]
en: per kilobyte
target: за кілобайт

[ctx: SendCoinsDialog]
en: total at least
target: всього щонайменше

[ctx: SendCoinsEntry]
en: &Label:
target: &Мітка:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A message that was attached to the firo: URI which will be stored with the transaction for your reference. Note: This message will not be sent over the Firo network.
target: Повідомлення, що було додане до firo:URI та буде збережено разом з транзакцією для довідки. Примітка: Це повідомлення не буде відправлено в мережу Firo.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: A&mount:
target: &Кількість:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Choose previously used address
target: Обрати ранiш використовувану адресу

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Enter a label for this address to add it to the list of used addresses
target: Введіть мітку для цієї адреси для додавання її в список використаних адрес

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Memo:
target: Нотатка:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Message:
target: Повідомлення:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Paste address from clipboard
target: Вставити адресу

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay &To:
target: &Отримувач:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Pay To:
target: Отримувач:

[ctx: SendCoinsEntry]
en: Remove this entry
target: Видалити цей запис

[ctx: SendCoinsEntry]
en: S&ubtract fee from amount
target: В&ідняти комісію від суми

[ctx: SendCoinsEntry]
en: The Firo address to send the payment to
target: Адреса Firo для відправлення платежу

[ctx: SendCoinsEntry]
en: The fee will be deducted from the amount being sent. The recipient will receive less firos than you enter in the amount field. If multiple recipients are selected, the fee is split equally.
target: Комісію буде знято зі вказаної суми. До отримувача надійде менше біткоінів, ніж було вказано в полі кількості. Якщо ж отримувачів декілька - комісію буде розподілено між ними.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is a normal payment.
target: Це звичайний платіж.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is an authenticated payment request.
target: Цей запит платежу є автентифікованим.

[ctx: SendCoinsEntry]
en: This is an unauthenticated payment request.
target: Цей запит платежу не є автентифікованим.

[ctx: ShutdownWindow]
en: Do not shut down the computer until this window disappears.
target: Не вимикайте комп’ютер до зникнення цього вікна.

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Sign Message
target: &Підписати повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: &Verify Message
target: П&еревірити повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Choose previously used address
target: Обрати ранiш використовувану адресу

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Clear &All
target: Очистити &все

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Copy the current signature to the system clipboard
target: Копіювати поточну сигнатуру до системного буферу обміну

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the message you want to sign here
target: Введіть повідомлення, яке ви хочете підписати тут

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Enter the receiver's address, message (ensure you copy line breaks, spaces, tabs, etc. exactly) and signature below to verify the message. Be careful not to read more into the signature than what is in the signed message itself, to avoid being tricked by a man-in-the-middle attack. Note that this only proves the signing party receives with the address, it cannot prove sendership of any transaction!
target: Введіть нижче адресу отримувача, повідомлення (впевніться, що ви точно скопіювали символи завершення рядка, табуляцію, пробіли тощо) та підпис для перевірки повідомлення. Впевніться, що в підпис не було додано зайвих символів: це допоможе уникнути атак типу «людина посередині». Зауважте, що це лише засвідчує можливість отримання транзакцій підписувачем, але не в стані підтвердити джерело жодної транзакції!

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Paste address from clipboard
target: Вставити адресу

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all sign message fields
target: Скинути всі поля підпису повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Reset all verify message fields
target: Скинути всі поля перевірки повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign &Message
target: &Підписати повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Sign the message to prove you own this Firo address
target: Підпишіть повідомлення щоб довести, що ви є власником цієї адреси

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signature
target: Підпис

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Signatures - Sign / Verify a Message
target: Підписи - Підпис / Перевірка повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The Firo address the message was signed with
target: Адреса Firo, якою було підписано це повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: The Firo address to sign the message with
target: Адреса Firo для підпису цього повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify &Message
target: Пере&вірити повідомлення

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: Verify the message to ensure it was signed with the specified Firo address
target: Перевірте повідомлення для впевненості, що воно підписано вказаною Firo-адресою

[ctx: SignVerifyMessageDialog]
en: You can sign messages/agreements with your addresses to prove you can receive firos sent to them. Be careful not to sign anything vague or random, as phishing attacks may try to trick you into signing your identity over to them. Only sign fully-detailed statements you agree to.
target: Ви можете підписувати повідомлення/угоди своїми адресами, щоб довести можливість отримання біткоінів, що будуть надіслані на них. Остерігайтеся підписувати будь-що нечітке чи неочікуване, так як за допомогою фішинг-атаки вас можуть спробувати ввести в оману для отримання вашого підпису під чужими словами. Підписуйте лише чіткі твердження, з якими ви повністю згодні.

[ctx: SplashScreen]
en: [testnet]
target: [тестова мережа]

[ctx: TrafficGraphWidget]
en: KB/s
target: КБ/с

[ctx: TransactionDescDialog]
en: This pane shows a detailed description of the transaction
target: Даний діалог показує детальну статистику по вибраній транзакції

[ctx: TransactionTableModel]
en: (no label)
target: немає мітки

[ctx: TransactionTableModel]
en: Label
target: Мітка

[ctx: TransactionView]
en: Comma separated file (*.csv)
target: Файли (*.csv) розділеі комами

[ctx: TransactionView]
en: Exporting Failed
target: Експортування пройшло не успішно

[ctx: TransactionView]
en: Label
target: Мітка

[ctx: UnitDisplayStatusBarControl]
en: Unit to show amounts in. Click to select another unit.
target: Одиниця виміру монет. Натисніть для вибору іншої.

[ctx: firo-core]
en: (1 = keep tx meta data e.g. account owner and payment request information, 2 = drop tx meta data)
target: (1 = утримувати метадані транзакцій (до яких відноситься інформація про власника рахунку та запити платежів), 2 - відкинути)

[ctx: firo-core]
en: (default: %s)
target: (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: (default: %u)
target: (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: -maxmempool must be at least %d MB
target: -maxmempool має бути не менше %d МБ

[ctx: firo-core]
en: -maxtxfee is set very high! Fees this large could be paid on a single transaction.
target: Встановлено дуже велике значення -maxtxfee! Такі великі комісії можуть бути сплачені окремою транзакцією.

[ctx: firo-core]
en: <category> can be:
target: <category> може бути:

[ctx: firo-core]
en: Accept command line and JSON-RPC commands
target: Приймати команди із командного рядка та команди JSON-RPC

[ctx: firo-core]
en: Accept public REST requests (default: %u)
target: Приймати публічні REST-запити (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Add a node to connect to and attempt to keep the connection open
target: Додати вузол до підключення і лишити його відкритим

[ctx: firo-core]
en: Allow DNS lookups for -addnode, -seednode and -connect
target: Дозволити пошук в DNS для команд -addnode, -seednode та -connect

[ctx: firo-core]
en: Allow JSON-RPC connections from specified source. Valid for <ip> are a single IP (e.g. 1.2.3.4), a network/netmask (e.g. 1.2.3.4/255.255.255.0) or a network/CIDR (e.g. 1.2.3.4/24). This option can be specified multiple times
target: Дозволити підключення по протоколу JSON-RPC зі вказаного джерела. Правильною для <ip> є окрема IP-адреса (наприклад, 1.2.3.4), IP-адреса та маска підмережі (наприклад, 1.2.3.4/255.255.255.0) або CIDR-адреса (наприклад, 1.2.3.4/24). Цей параметр можна вказувати декілька разів.

[ctx: firo-core]
en: Always query for peer addresses via DNS lookup (default: %u)
target: Завжди дізнаватися адреси учасників через DNS (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Automatically create Tor hidden service (default: %d)
target: Автоматичне з'єднання з прихованим сервісом Tor (типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and always listen on it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Прив'язатися до даної адреси та прослуховувати її. Використовуйте запис виду [хост]:порт для IPv6

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address and whitelist peers connecting to it. Use [host]:port notation for IPv6
target: Прив'язатися до даної адреси та вносити до білого списку учасників, що під'єднуються до неї. Використовуйте запис виду [хост]:порт для IPv6

[ctx: firo-core]
en: Bind to given address to listen for JSON-RPC connections. Use [host]:port notation for IPv6. This option can be specified multiple times (default: bind to all interfaces)
target: Прив'язатися до даної адреси для прослуховування JSON-RPC підключень. Використовуйте запис виду [хост]:порт для IPv6. Цей параметр можна вказувати декілька разів (типово: прив'язуватися до всіх інтерфейсів)

[ctx: firo-core]
en: Block creation options:
target: Опції створення блоку:

[ctx: firo-core]
en: Cannot downgrade wallet
target: Не вдається понизити версію гаманця

[ctx: firo-core]
en: Cannot write default address
target: Неможливо записати типову адресу

[ctx: firo-core]
en: Connect through SOCKS5 proxy
target: Підключитись через SOCKS5-проксі

[ctx: firo-core]
en: Connect to a node to retrieve peer addresses, and disconnect
target: Підключитись до вузла, щоб отримати список адрес інших учасників та від'єднатись

[ctx: firo-core]
en: Connection options:
target: Параметри з'єднання:

[ctx: firo-core]
en: Corrupted block database detected
target: Виявлено пошкоджений блок бази даних

[ctx: firo-core]
en: Create new files with system default permissions, instead of umask 077 (only effective with disabled wallet functionality)
target: Створювати нові файли з типовими для системи атрибутами доступу замість маски 077 (діє тільки при вимкненому гаманці)

[ctx: firo-core]
en: Debugging/Testing options:
target: Параметри тестування/налагодження:

[ctx: firo-core]
en: Delete all wallet transactions and only recover those parts of the blockchain through -rescan on startup
target: Видалити всі транзакції гаманця та відновити ті, що будуть знайдені під час запуску за допомогою -rescan

[ctx: firo-core]
en: Discover own IP addresses (default: 1 when listening and no -externalip or -proxy)
target: Визначити власні IP-адреси (типово: 1 при прослуховуванні та за відсутності -externalip або -proxy)

[ctx: firo-core]
en: Do not keep transactions in the mempool longer than <n> hours (default: %u)
target: Не тримати транзакції в пам'яті довше <n> годин (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Do not load the wallet and disable wallet RPC calls
target: Не завантажувати гаманець та вимкнути звернення до нього через RPC

[ctx: firo-core]
en: Do you want to rebuild the block database now?
target: Ви хочете перебудувати базу даних блоків зараз?

[ctx: firo-core]
en: Done loading
target: Завантаження завершене

[ctx: firo-core]
en: Enable publish hash block in <address>
target: Дозволено введення хеш блоку в рядок <address>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish hash transaction in <address>
target: Дозволено введення хеш транзакції в рядок <address>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish raw block in <address>
target: Дозволено введення RAW блоку в рядок <address>

[ctx: firo-core]
en: Enable publish raw transaction in <address>
target: Дозволено введення RAW транзакції в рядок <address>

[ctx: firo-core]
en: Error
target: Помилка

[ctx: firo-core]
en: Error initializing block database
target: Помилка ініціалізації бази даних блоків

[ctx: firo-core]
en: Error initializing wallet database environment %s!
target: Помилка ініціалізації середовища бази даних гаманця %s!

[ctx: firo-core]
en: Error loading block database
target: Помилка завантаження бази даних блоків

[ctx: firo-core]
en: Error opening block database
target: Помилка відкриття блоку бази даних

[ctx: firo-core]
en: Error reading from database, shutting down.
target: Помилка читання бази даних, припиняю роботу.

[ctx: firo-core]
en: Error: A fatal internal error occurred, see debug.log for details
target: Помилка: Сталася фатальна помилка (детальніший опис наведено в debug.log)

[ctx: firo-core]
en: Error: Disk space is low!
target: Помилка: Мало вільного місця на диску!

[ctx: firo-core]
en: Error: Listening for incoming connections failed (listen returned error %s)
target: Помилка: Не вдалося налаштувати прослуховування вхідних підключень (listen повернув помилку: %s)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a relevant alert is received or we see a really long fork (%s in cmd is replaced by message)
target: Виконати команду при надходженні важливого сповіщення або при спостереженні тривалого розгалуження ланцюжка (замість %s буде підставлено повідомлення)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when a wallet transaction changes (%s in cmd is replaced by TxID)
target: Виконати команду, коли транзакція гаманця зміниться (замість %s в команді буде підставлено ідентифікатор транзакції)

[ctx: firo-core]
en: Execute command when the best block changes (%s in cmd is replaced by block hash)
target: Виконати команду, коли з'явиться новий блок (%s в команді змінюється на хеш блоку)

[ctx: firo-core]
en: Failed to listen on any port. Use -listen=0 if you want this.
target: Не вдалося слухати на жодному порту. Використовуйте -listen=0, якщо ви хочете цього.

[ctx: firo-core]
en: Fee (in %s/kB) to add to transactions you send (default: %s)
target: Комісія (в %s/КБ), що додаватиметься до вихідних транзакцій (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for relaying, mining and transaction creation (default: %s)
target: Комісії (в %s/kB), що менші за вказану, вважатимуться нульовими для зміни, аналізу та створення транзакцій (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: Fees (in %s/kB) smaller than this are considered zero fee for transaction creation (default: %s)
target: Комісії (в %s/kB), що менші за вказану, вважатимуться нульовими для створення транзакцій (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: How many blocks to check at startup (default: %u, 0 = all)
target: Скільки блоків перевіряти під час запуску (типово: %u, 0 = всі)

[ctx: firo-core]
en: How thorough the block verification of -checkblocks is (0-4, default: %u)
target: Рівень ретельності перевірки блоків (0-4, типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: If <category> is not supplied or if <category> = 1, output all debugging information.
target: Якщо <category> не задано, або ж якщо <category> = 1, виводить всю налагоджувальну інформацію.

[ctx: firo-core]
en: If paytxfee is not set, include enough fee so transactions begin confirmation on average within n blocks (default: %u)
target: Якщо параметр paytxfee не встановлено, включити комісію для отримання перших підтверджень транзакцій протягом n блоків (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Importing...
target: Імпорт...

[ctx: firo-core]
en: Imports blocks from external blk000??.dat file on startup
target: Спочатку імпортує блоки з зовнішнього файлу blk000??.dat

[ctx: firo-core]
en: Include IP addresses in debug output (default: %u)
target: Включити IP-адреси до налагоджувального виводу (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Incorrect or no genesis block found. Wrong datadir for network?
target: Початковий блок некоректний/відсутній. Чи правильно вказано каталог даних для обраної мережі?

[ctx: firo-core]
en: Information
target: Інформація

[ctx: firo-core]
en: Insufficient funds
target: Недостатньо коштів

[ctx: firo-core]
en: Invalid -onion address: '%s'
target: Помилка в адресі -onion: «%s»

[ctx: firo-core]
en: Invalid -proxy address: '%s'
target: Помилка в адресі проксі-сервера: «%s»

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -maxtxfee=<amount>: '%s' (must be at least the minrelay fee of %s to prevent stuck transactions)
target: Неприпустима сума для -maxtxfee = <amount>: «%s» ( плата повинна бути, принаймні %s, щоб запобігти зависанню транзакцій)

[ctx: firo-core]
en: Invalid amount for -paytxfee=<amount>: '%s' (must be at least %s)
target: Вказано некоректну суму для параметру -paytxfee: «%s» (повинно бути щонайменше %s)

[ctx: firo-core]
en: Invalid netmask specified in -whitelist: '%s'
target: Вказано неправильну маску підмережі для -whitelist: «%s»

[ctx: firo-core]
en: Keep at most <n> unconnectable transactions in memory (default: %u)
target: Утримувати в пам'яті щонайбільше <n> транзакцій, що споживають невідомі входи (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Keep the transaction memory pool below <n> megabytes (default: %u)
target: Утримувати розмір пам'яті для пулу транзакцій меншим за <n> мегабайтів (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Listen for JSON-RPC connections on <port> (default: %u or testnet: %u)
target: Прослуховувати <port> для JSON-RPC з'єднань (типово: %u, для тестової мережі: %u)

[ctx: firo-core]
en: Listen for connections on <port> (default: %u or testnet: %u)
target: Чекати на з'єднання на <port> (типово: %u, для тестової мережі: %u)

[ctx: firo-core]
en: Loading addresses...
target: Завантаження адрес...

[ctx: firo-core]
en: Loading block index...
target: Завантаження індексу блоків...

[ctx: firo-core]
en: Loading wallet...
target: Завантаження гаманця...

[ctx: firo-core]
en: Maintain a full transaction index, used by the getrawtransaction rpc call (default: %u)
target: Утримувати повний індекс транзакцій (використовується RPC-викликом getrawtransaction) (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maintain at most <n> connections to peers (default: %u)
target: Підтримувати щонайбільше <n> з'єднань з учасниками (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Make the wallet broadcast transactions
target: Дозволити гаманцю розповсюджувати транзакції

[ctx: firo-core]
en: Maximum per-connection receive buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)
target: Максимальний розмір вхідного буферу на одне з'єднання, <n>*1000 байтів (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maximum per-connection send buffer, <n>*1000 bytes (default: %u)
target: Максимальний розмір вихідного буферу на одне з'єднання, <n>*1000 байтів (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Maximum size of data in data carrier transactions we relay and mine (default: %u)
target: Максимальний розмір даних в транзакціях носіїв даних, що ми передаємо і добуваємо (за замовчуванням: %u)

[ctx: firo-core]
en: Need to specify a port with -whitebind: '%s'
target: Необхідно вказати порт для -whitebind: «%s»

[ctx: firo-core]
en: Node relay options:
target: Параметри вузла ретрансляції:

[ctx: firo-core]
en: Not enough file descriptors available.
target: Бракує доступних дескрипторів файлів.

[ctx: firo-core]
en: Number of seconds to keep misbehaving peers from reconnecting (default: %u)
target: Час в секундах, протягом якого відключені учасники з поганою поведінкою не зможуть підключитися (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Only connect to nodes in network <net> (ipv4, ipv6 or onion)
target: Підключатися тільки до вузлів в мережі <net> (ipv4, ipv6 або onion)

[ctx: firo-core]
en: Options:
target: Параметри:

[ctx: firo-core]
en: Output debugging information (default: %u, supplying <category> is optional)
target: Виводити налагоджувальну інформацію (типово: %u, вказання <category> необов'язкове)

[ctx: firo-core]
en: Password for JSON-RPC connections
target: Пароль для JSON-RPC-з'єднань

[ctx: firo-core]
en: Prepend debug output with timestamp (default: %u)
target: Доповнювати налагоджувальний вивід відміткою часу (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Print version and exit
target: Версія для друку і виходу

[ctx: firo-core]
en: Prune cannot be configured with a negative value.
target: Розмір скороченого ланцюжка блоків не може бути від'ємним.

[ctx: firo-core]
en: Prune configured below the minimum of %d MiB.  Please use a higher number.
target: Встановлений розмір ланцюжка блоків є замалим (меншим за %d МіБ). Будь ласка, виберіть більше число.

[ctx: firo-core]
en: Prune mode is incompatible with -txindex.
target: Використання скороченого ланцюжка блоків несумісне з параметром -txindex.

[ctx: firo-core]
en: Prune: last wallet synchronisation goes beyond pruned data. You need to -reindex (download the whole blockchain again in case of pruned node)
target: Операція відсікання: остання синхронізація вмісту гаманцю не обмежується діями над скороченими данними. Вам необхідно зробити переіндексацію -reindex (заново завантажити веcь ланцюжок блоків в разі появи скороченого ланцюга)

[ctx: firo-core]
en: Pruning blockstore...
target: Скорочення кількості блоків...

[ctx: firo-core]
en: RPC server options:
target: Параметри сервера RPC:

[ctx: firo-core]
en: Randomize credentials for every proxy connection. This enables Tor stream isolation (default: %u)
target: Надавати випадкові дані доступу для кожного проксі-з'єднання. Це дозволяє ввімкнути ізоляцію потоків Tor'у (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Reducing -maxconnections from %d to %d, because of system limitations.
target: Зменшення значення -maxconnections з %d до %d із-за обмежень системи.

[ctx: firo-core]
en: Relay and mine data carrier transactions (default: %u)
target: Ретранслювати та створювати транзакції носіїв даних (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Relay non-P2SH multisig (default: %u)
target: Ретранслювати не-P2SH транзакції з мультипідписом (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Rescan the block chain for missing wallet transactions on startup
target: Спочатку переглянте ланцюжок блоків на наявність втрачених транзакцій гаманця

[ctx: firo-core]
en: Rescanning...
target: Сканування...

[ctx: firo-core]
en: Rescans are not possible in pruned mode. You will need to use -reindex which will download the whole blockchain again.
target: Неможливо провести повторне сканування зі скороченим ланцюжком. Вам необхідно використати -reindex для завантаження повного ланцюжка блоків.

[ctx: firo-core]
en: Run in the background as a daemon and accept commands
target: Запустити в фоновому режимі (як демон) та приймати команди

[ctx: firo-core]
en: Send trace/debug info to console instead of debug.log file
target: Відсилати налагоджувальну інформацію на консоль, а не у файл debug.log

[ctx: firo-core]
en: Send transactions as zero-fee transactions if possible (default: %u)
target: Не сплачувати комісію за надсилання транзакцій, якщо це можливо (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Set database cache size in megabytes (%d to %d, default: %d)
target: Встановити розмір кешу бази даних в мегабайтах (від %d до %d, типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set key pool size to <n> (default: %u)
target: Встановити розмір пулу ключів <n> (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum block size in bytes (default: %d)
target: Встановити максимальний розмір блоку у байтах (типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set maximum size of high-priority/low-fee transactions in bytes (default: %d)
target: Встановити максимальний розмір транзакцій з високим пріоритетом та низькою комісією (в байтах) (типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set the number of script verification threads (%u to %d, 0 = auto, <0 = leave that many cores free, default: %d)
target: Встановити кількість потоків скрипту перевірки (від %u до %d, 0 = автоматично, <0 = вказує кількість вільних ядер, типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Set the number of threads to service RPC calls (default: %d)
target: Встановити число потоків для обслуговування викликів RPC (типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Show all debugging options (usage: --help -help-debug)
target: Показати всі налагоджувальні параметри (використання: --help -help-debug)

[ctx: firo-core]
en: Shrink debug.log file on client startup (default: 1 when no -debug)
target: Стискати файл debug.log під час старту клієнта (типово: 1 коли відсутній параметр -debug)

[ctx: firo-core]
en: Signing transaction failed
target: Підписання транзакції не вдалося

[ctx: firo-core]
en: Specify configuration file (default: %s)
target: Вказати файл конфігурації (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: Specify connection timeout in milliseconds (minimum: 1, default: %d)
target: Вказати тайм-аут підключення в мілісекундах (щонайменше: 1, типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Specify data directory
target: Вкажіть робочий каталог

[ctx: firo-core]
en: Specify pid file (default: %s)
target: Вказати pid-файл (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: Specify wallet file (within data directory)
target: Вкажіть файл гаманця (в межах каталогу даних)

[ctx: firo-core]
en: Specify your own public address
target: Вкажіть вашу власну публічну адресу

[ctx: firo-core]
en: Spend unconfirmed change when sending transactions (default: %u)
target: Витрачати непідтверджену решту при відправленні транзакцій (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Support filtering of blocks and transaction with bloom filters (default: %u)
target: Фільтрація блоків та транзакцій з допомогою фільтрів Блума (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: The block database contains a block which appears to be from the future. This may be due to your computer's date and time being set incorrectly. Only rebuild the block database if you are sure that your computer's date and time are correct
target: Схоже, що база даних блоків містить блок з майбутнього. Це може статися із-за некоректно встановленої дати та/або часу. Перебудовуйте базу даних блоків лише тоді, коли ви переконані, що встановлено правильну дату і час

[ctx: firo-core]
en: The transaction amount is too small to pay the fee
target: Неможливо сплатити комісію із-за малої суми транзакції

[ctx: firo-core]
en: The transaction amount is too small to send after the fee has been deducted
target: Залишок від суми транзакції зі сплатою комісії занадто малий

[ctx: firo-core]
en: This is experimental software.
target: Це програмне забезпечення є експериментальним.

[ctx: firo-core]
en: Threshold for disconnecting misbehaving peers (default: %u)
target: Поріг відключення учасників з поганою поведінкою (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Tor control port password (default: empty)
target: Пароль управління порт протоколом Tor (типово: empty)

[ctx: firo-core]
en: Tor control port to use if onion listening enabled (default: %s)
target: Скористайтесь управлінням порт протоколом Tor, в разі перехоплення обміну цибулевої маршрутизації (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: Total length of network version string (%i) exceeds maximum length (%i). Reduce the number or size of uacomments.
target: Загальна довжина рядку мережевої версії (%i) перевищує максимально допустиму (%i). Зменшіть число чи розмір коментарів клієнта користувача.

[ctx: firo-core]
en: Transaction amount too small
target: Сума транзакції занадто мала

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large
target: Транзакція занадто велика

[ctx: firo-core]
en: Transaction too large for fee policy
target: Транзакція занадто велика для правил комісії

[ctx: firo-core]
en: Tries to keep outbound traffic under the given target (in MiB per 24h), 0 = no limit (default: %d)
target: Намагається зберегти вихідний трафік відповідно до зданого значення (в MIB за 24 години), 0 = без обмежень (типово: %d)

[ctx: firo-core]
en: Unable to bind to %s on this computer (bind returned error %s)
target: Неможливо прив'язатися до %s на цьому комп'ютері (bind повернув помилку: %s)

[ctx: firo-core]
en: Unable to start HTTP server. See debug log for details.
target: Неможливо запустити HTTP-сервер. Детальніший опис наведено в журналі зневадження.

[ctx: firo-core]
en: Unknown network specified in -onlynet: '%s'
target: Невідома мережа вказана в -onlynet: «%s»

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -benchmark ignored, use -debug=bench.
target: Параметр -benchmark не підтримується та буде проігноровано; використовуйте -debug=bench.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -debugnet ignored, use -debug=net.
target: Параметр -debugnet не підтримується та буде проігноровано; використовуйте -debug=net.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -socks found. Setting SOCKS version isn't possible anymore, only SOCKS5 proxies are supported.
target: Параметр -socks не підтримується. Можливість вказувати версію SOCKS було видалено, так як підтримується лише SOCKS5.

[ctx: firo-core]
en: Unsupported argument -tor found, use -onion.
target: Параметр -tor не підтримується; використовуйте -onion.

[ctx: firo-core]
en: Upgrade wallet to latest format on startup
target: Спочатку оновіть гаманець до останньої версії

[ctx: firo-core]
en: Use UPnP to map the listening port (default: %u)
target: Використовувати UPnP для відображення порту, що прослуховується (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Use UPnP to map the listening port (default: 1 when listening and no -proxy)
target: Використовувати UPnP для відображення порту, що прослуховується (типово: 1 при прослуховуванні та за відсутності -proxy)

[ctx: firo-core]
en: Use separate SOCKS5 proxy to reach peers via Tor hidden services (default: %s)
target: Використовувати окремий SOCKS5-проксі для з'єднання з учасниками через приховані сервіси Tor (типово: %s)

[ctx: firo-core]
en: User Agent comment (%s) contains unsafe characters.
target: Коментар до Клієнта Користувача (%s) містить небезпечні символи.

[ctx: firo-core]
en: Username for JSON-RPC connections
target: Ім'я користувача для JSON-RPC-з'єднань

[ctx: firo-core]
en: Verifying blocks...
target: Перевірка блоків...

[ctx: firo-core]
en: Verifying wallet...
target: Перевірка гаманця...

[ctx: firo-core]
en: Wallet %s resides outside data directory %s
target: Гаманець %s знаходиться поза каталогом даних %s

[ctx: firo-core]
en: Wallet options:
target: Параметри гаманця:

[ctx: firo-core]
en: Warning
target: Попередження

[ctx: firo-core]
en: Whether to operate in a blocks only mode (default: %u)
target: Чи слід працювати в режимі тільки блоки (типово: %u)

[ctx: firo-core]
en: Whitelisted peers cannot be DoS banned and their transactions are always relayed, even if they are already in the mempool, useful e.g. for a gateway
target: Учасники, що знаходяться в білому списку, не можуть бути заблоковані за DoS та їхні транзакції завжди ретранслюватимуться (навіть якщо вони є в пам'яті), що може бути корисним, наприклад, для шлюзу

[ctx: firo-core]
en: You need to rebuild the database using -reindex to go back to unpruned mode.  This will redownload the entire blockchain
target: Вам необхідно перебудувати базу даних з використанням -reindex для завантаження повного ланцюжка блоків.

[ctx: firo-core]
en: Zapping all transactions from wallet...
target: Видалення всіх транзакцій з гаманця...

[ctx: firo-core]
en: ZeroMQ notification options:
target: Параметри сповіщень ZeroMQ:
