util-linux 2.23.1 - en to zh_TW translation catalogue (597 entries)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
zh_TW: 
    %6d 標準檔案
    %6d 目錄
    %6d 字元裝置檔案
    %6d 區塊裝置檔案
    %6d 鏈結
    %6d 符號連結
    ------
    %6d 檔案

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
zh_TW: 
    %6ld inodes 已使用 (%ld%%)

en: 
    *** %s: directory ***
zh_TW: 
    *** %s: 目錄 ***

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
zh_TW: 
    ******** %s: 不是文字檔 ********

en: 
    ***Back***
zh_TW: 
    ***倒退***

en: 
    ...Skipping
zh_TW: 
    ...跳過

en: 
    Known <iflag> names:
zh_TW: 
    已知 <iflag> 名稱：

en: 
    Known <ldisc> names:
zh_TW: 
    已知 <ldisc> 名稱：

en: 
    Login incorrect
zh_TW: 
    登入錯誤

en: 
    Message Queue msqid=%d
zh_TW: 
    訊息佇列 msqid=%d

en: 
    Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
zh_TW: 
    大部分命令可選用前導的整數引數 k。預設值位於中括號內。
    星號 (*) 用來指定引數成為新的預設值。

en: 
    Options:
zh_TW: 
    選項：

en: 
    Pattern not found
zh_TW: 
    找不到相符的式樣

en: 
    Semaphore Array semid=%d
zh_TW: 
    號誌陣列 semid=%d

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
zh_TW: 
    共用記憶體資料段 shmid = %d

en:         (%s partition table detected).
zh_TW:         (偵測到 %s 分割表)。

en:         (compiled without libblkid).
zh_TW:         (編譯時未支援 libblkid)。

en:   Overflow
zh_TW:   溢位

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW:   b          切換目前分割區的開機屬性旗標

en:   d          Delete the current partition
zh_TW:   d          刪除目前的分割區

en:   h          Print this screen
zh_TW:   h          顯示本說明畫面

en:   n          Create new partition from free space
zh_TW:   n          由剩餘空間中新增一塊分割區

en:   q          Quit program without writing partition table
zh_TW:   q          離開本程式並且不寫入分割表

en:  Remove
zh_TW:  移除

en:  badsect
zh_TW:  不良磁區

en:  removable
zh_TW:  可移除的

en: "%s" line %d
zh_TW: 「%s」第 %d 列

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
zh_TW: %6.2f%% (%+ld 位元組)	%s

en: %6ld zones used (%ld%%)
zh_TW: %6ld 區域已使用 (%ld%%)

en: %ld blocks
zh_TW: %ld 區塊

en: %s failed.
zh_TW: %s 失敗。

en: %s from %s
zh_TW: %s 來自 %s

en: %s is clean, no check.
zh_TW: %s 已清除，不做檢查。

en: %s is mounted.
zh_TW: %s 已掛載。

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
zh_TW: %s 已掛載；在此將無法製作檔案系統！

en: %s is not a serial line
zh_TW: %s 並非序列線路

en: %s status is %d
zh_TW: %s 狀態為 %d

en: %s succeeded.
zh_TW: %s 成功。

en: %s using IRQ %d
zh_TW: %s 正在使用 IRQ %d

en: %s using polling
zh_TW: %s 正在使用輪詢

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
zh_TW: %s面、%d 磁軌、%d 磁區/磁軌。總容量 %d kB。

en: %s: OK
zh_TW: %s：確定

en: %s: Unrecognized architecture
zh_TW: %s：無法辨識的架構

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
zh_TW: %s：假設 RTC 使用 UTC …

en: %s: bad directory: '.' isn't first
zh_TW: %s：不當的目錄：「.」不是第一個

en: %s: bad directory: '..' isn't second
zh_TW: %s：不當的目錄：「..」不是第二個

en: %s: bad directory: size < 32
zh_TW: %s：不當的目錄：大小 < 32

en: %s: can't exec %s: %m
zh_TW: %s：無法 exec %s: %m

en: %s: cannot add inotify watch.
zh_TW: %s：無法加入 inotify 監看。

en: %s: cannot read inotify events
zh_TW: %s：無法讀取 inotify 事件

en: %s: dup problem: %m
zh_TW: %s：dup 問題：%m

en: %s: exceeded limit of symlinks
zh_TW: %s：超出符號連結的限制

en: %s: failed to seek to swap UUID
zh_TW: %s：無法尋指到交換 UUID

en: %s: failed to seek to swap label
zh_TW: %s：無法尋指到交換標籤

en: %s: failed to write UUID
zh_TW: %s：無法寫入 UUID

en: %s: failed to write label
zh_TW: %s：無法寫入標籤

en: %s: freeze failed
zh_TW: %s：凍結時失敗

en: %s: get size failed
zh_TW: %s：取得大小時失敗

en: %s: input overrun
zh_TW: %s：輸入超出

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
zh_TW: %s：不安全的權限 %04o, 建議使用 %04o。

en: %s: is not a directory
zh_TW: %s：並非目錄

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
zh_TW: %s：last_page 0x%08llx 大於實際的交換區空間大小

en: %s: lseek failed
zh_TW: %s：lseek 失敗

en: %s: not a valid swap partition
zh_TW: %s：不是有效的交換分割區

en: %s: not open for read/write
zh_TW: %s：無法開啟用於讀取/寫入

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
zh_TW: %s：pagesize=%d，swapsize=%llu，devsize=%llu

en: %s: read swap header failed
zh_TW: %s：讀取交換區頁首失敗

en: %s: read: %m
zh_TW: %s：讀取：%m

en: %s: reinitializing the swap.
zh_TW: %s：重新初始化交換區。

en: %s: skipping - it appears to have holes.
zh_TW: %s：跳過 - 看來似乎有漏洞。

en: %s: skipping nonexistent device
zh_TW: %s：跳過不存在的裝置

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
zh_TW: %s：偵測到軟體懸置資料。重新寫入交換區簽章。

en: %s: swap format pagesize does not match.
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
zh_TW: %s：交換區格式頁面大小不吻合。(使用 --fixpgsz 以重新初始它。)

en: %s: swapoff failed
zh_TW: %s：swapoff 失敗

en: %s: swapon failed
zh_TW: %s：swapon 失敗

en: %s: unable to probe device
zh_TW: %s：無法探查裝置

en: %s: unfreeze failed
zh_TW: %s：解除凍結時失敗

en: %s: unsupported swap version '%s'
zh_TW: %s：不受支援的交換版本「%s」

en: %s: write signature failed
zh_TW: %s：寫入簽章時失敗

en: (EOF)
zh_TW: (檔案結束)

en: (Next file:
zh_TW: (下個檔案：

en: (Next file: %s)
zh_TW: (下一個檔案：%s)

en: , busy
zh_TW: ，忙碌中

en: , error
zh_TW: ，錯誤

en: , on-line
zh_TW: ，上線

en: , out of paper
zh_TW: ，紙張耗盡

en: , ready
zh_TW: ，就緒

en: -- line already flushed
zh_TW: -- 列已經清理

en: ------ Message Queues --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 --------

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 訊息佇列建立者/擁有者 --------

en: ------ Message Queues PIDs --------
zh_TW: ------ 訊息佇列 PIDs --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
zh_TW: ------ 訊息佇列發送/接收/變更 次數 --------

en: ------ Messages Limits --------
zh_TW: ------ 訊息限度 --------

en: ------ Messages Status --------
zh_TW: ------ 訊息狀態 --------

en: ------ Semaphore Arrays --------
zh_TW: ------ 號誌陣列 --------

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 號誌陣列建立者/擁有者 --------

en: ------ Semaphore Limits --------
zh_TW: ------ 號誌限度 --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
zh_TW: ------ 號誌作業/變更 次數 --------

en: ------ Semaphore Status --------
zh_TW: ------ 號誌狀態 --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
zh_TW: ------ 共用記憶體附加/卸離/變更 次數 --------

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
zh_TW: ------ 共用記憶體建立者/最後操作 PIDs --------

en: ------ Shared Memory Limits --------
zh_TW: ------ 共用記憶體限度 --------

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段建立者/擁有者 --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
zh_TW: ------ 共用記憶體資料段 --------

en: ------ Shared Memory Status --------
zh_TW: ------ 共用記憶體狀態 --------

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
zh_TW: ----------------------------
    檔案系統已變更
    ----------------------------

en: --More--
zh_TW: --更多--

en: --waiting-- (pass %d)
zh_TW: --等待-- (通過 %d)

en: ...Skipping back to file
zh_TW: …跳回檔案

en: ...Skipping to file
zh_TW: …跳到檔案

en: ...got clock tick
zh_TW: …獲得時鐘週期

en: ...skipping
zh_TW: …跳過

en: ...skipping backward
zh_TW: …向後跳過

en: ...skipping forward
zh_TW: …向前跳過

en: ...synchronization failed
zh_TW: …同步化失敗

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
zh_TW: /dev/%s: 無法開啟為標準輸入：%m

en: /dev/%s: not a character device
zh_TW: /dev/%s: 不是字元裝置

en: : !command not allowed in rflag mode.
zh_TW: ：!命令在 rflag 模式不允許。

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up /usr/bin/vi at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
zh_TW: <space>                顯示下一組 k 列文字 [目前螢幕大小]
    z                       顯示下一組 k 列文字 [目前螢幕大小]*
    <return>                顯示下一組 k 列文字 [1]*
    d 或 ctrl-D             捲動 k 列 [目前捲動大小，初始值 11]*
    q 或 Q 或 <interrupt>   離開 more
    s                       向前跳過 k 列文字 [1]
    f                       向前跳過 k 全螢幕的文字 [1]
    b 或 ctrl-B             向後跳過 k 全螢幕的文字 [1]
    '                       前往前一個搜尋開始的位置
    =                       顯示目前列號
    /<正規表示式>           搜尋第 k 個出現的正規表示式 [1]
    n                       搜尋第 k 個出現的倒數正規表示式 [1]
    !<cmd> 或 :!<cmd>       在 subshell 中執行 <cmd>
    v                       在當前列上啟動 /usr/bin/vi
    ctrl-L                  重繪螢幕
    :n                      前往後面第 k 個檔案 [1]
    :p                      前往前面第 k 個檔案 [1]
    :f                      顯示目前檔案名稱和列號
    .                       重複前一個命令

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
zh_TW: AIEEE：區塊「被壓縮」到 > 2*區塊長度 (%ld)

en: AIX bootable
zh_TW: AIX 可開機

en: AST SmartSleep
zh_TW: AST 智慧休眠

en: Architecture:
zh_TW: 架構：

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
zh_TW: 假設硬體時鐘被保持在 %s 時間。

en: BSDI swap
zh_TW: BSDI 交換區

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
zh_TW: 檔案「%2$s」中的 區塊 %1$d 已標記為未被使用。

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
zh_TW: 區塊於之前已使用。現在屬於檔案「%s」。

en: BlockSize: %d
zh_TW: 區塊大小：%d

en: Boot
zh_TW: 可開機

en: Boot Wizard hidden
zh_TW: 開機精靈隱藏

en: Bootable
zh_TW: 可開機

en: CP/M / CTOS / ...
zh_TW: CP/M / CTOS /…

en: CPU MHz:
zh_TW: CPU MHz：

en: CPU family:
zh_TW: CPU 家族：

en: CPU op-mode(s):
zh_TW: CPU 作業模式：

en: CRC: %x
zh_TW: CRC：%x

en: Changing finger information for %s.
zh_TW: 修改 %s 的 finger 資訊。

en: Changing shell for %s.
zh_TW: 變更 %s 的 shell。

en: Checking all file systems.
zh_TW: 檢查所有檔案系統。

en: Clear
zh_TW: 清除

en: Command      Meaning
zh_TW: 按鍵命令     意義

en: Command (m for help):
zh_TW: 命令 (m 以獲得說明)：

en: Compaq diagnostics
zh_TW: Compaq 診斷

en: Core(s) per socket:
zh_TW: 每通訊端核心數：

en: Correct
zh_TW: 修正

en: Couldn't initialize PAM: %s
zh_TW: 無法初始化 PAM：%s

en: Create new partition from free space
zh_TW: 從剩餘空間新增一個新的分割區

en: Cylinders
zh_TW: 磁柱

en: DIALUP AT %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 撥號進入

en: DOS access
zh_TW: DOS 存取

en: DOS secondary
zh_TW: DOS 次級

en: Darwin boot
zh_TW: Darwin 開機

en: Delete
zh_TW: 刪除

en: Delete the current partition
zh_TW: 刪除目前的分割區

en: Dell Utility
zh_TW: Dell 公用程式

en: Device
zh_TW: 所用裝置

en: Device: %s
zh_TW: 裝置：%s

en: Directory data: %zd bytes
zh_TW: 目錄資料：%zd 位元組

en: DiskSecure Multi-Boot
zh_TW: DiskSecure 多種開機

en: Do you really want to continue
zh_TW: 您真的要繼續嗎？

en: Double
zh_TW: 雙

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
zh_TW: 向下鍵       移動往下鍵可移至下一個分割區

en: Empty
zh_TW: 空

en: End
zh_TW: 結束

en: Everything: %zd kilobytes
zh_TW: 所有東西：%zd 千位元組

en: Expert command (m for help):
zh_TW: 專家命令 (m 以獲得說明)：

en: Extended
zh_TW: 延伸

en: Extra sectors per cylinder
zh_TW: 每磁柱的額外磁區

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
zh_TW: 失敗的登入執行階段自 %s 用於 %s, %s

en: FATAL: %s is not a terminal
zh_TW: 嚴重：%s 並非終端機

en: FATAL: bad tty
zh_TW: 嚴重：不當的 tty

en: FSname: <%-6s>
zh_TW: 檔案系統名稱：<%-6s>

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
zh_TW: %s 檔案系統不乾淨，需要檢查。

en: Filesystem state=%d
zh_TW: 檔案系統狀態=%d

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
zh_TW: Finger 資訊 *未被* 變更。請稍後再嘗試。

en: Finger information changed.
zh_TW: Finger 資訊已變更。

en: Finger information not changed.
zh_TW: Finger 資訊沒有變更。

en: Finished with %s (exit status %d)
zh_TW: 以 %s 完成 (離開狀態 %d)

en: First %s
zh_TW: 起初 %s

en: Flags
zh_TW: 屬性旗標

en: Forcing filesystem check on %s.
zh_TW: 強制檢查 %s 檔案系統。

en: Formatting ...
zh_TW: 格式化中…

en: GNU HURD or SysV
zh_TW: GNU HURD 或 SysV

en: Generated random UUID: %s
zh_TW: 產生的隨機 UUID：%s

en: Generated time UUID: %s
zh_TW: 產生的時間 UUID：%s

en: Hardware clock is on %s time
zh_TW: 硬體時鐘位於 %s 時間

en: Heads
zh_TW: 磁頭

en: Help
zh_TW: 求助

en: Hidden FAT12
zh_TW: 隱藏 FAT12

en: Hidden FAT16
zh_TW: 隱藏 FAT16

en: Hidden FAT16 <32M
zh_TW: 隱藏 FAT16 <32M

en: Hidden HPFS/NTFS
zh_TW: 隱藏 HPFS/NTFS

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT16 (LBA)

en: Hidden W95 FAT32
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
zh_TW: 隱藏 W95 FAT32 (LBA)

en: Home Phone
zh_TW: 住家電話

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
zh_TW: 硬體時鐘時間：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %ld 秒自 1969 年起算

en: Hypervisor vendor:
zh_TW: Hypervisor 供應商：

en: Id  Name
zh_TW: 識別號  名稱

en: Including: %s
zh_TW: 包含：%s

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
zh_TW: Inode %d 標記為未使用，但是卻用於檔案「%s」

en: Inode end: %d, Data end: %d
zh_TW: Inode 結束：%d, 資料結束：%d

en: Interleave factor
zh_TW: 交錯因子

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
zh_TW: 內部錯誤：嘗試寫入不良區塊
    寫入要求已忽略

en: Invalid operation %d
zh_TW: 無效的操作 %d

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
zh_TW: 硬體時鐘的無效值：%4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: LOGIN ON %s BY %s
zh_TW: 由 %2$s 於 %1$s 登入

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
zh_TW: 由 %2$s 從 %3$s 於 %1$s 登入

en: LPGETIRQ error
zh_TW: LPGETIRQ 錯誤

en: LPGETSTATUS error
zh_TW: LPGETSTATUS 錯誤

en: Last calibration done at %ld seconds after 1969
zh_TW: 最後一次校測已於 1969 年之後 %ld 秒完成

en: Last drift adjustment done at %ld seconds after 1969
zh_TW: 最後一次偏差調整已於 1969 年之後 %ld 秒完成

en: Last login: %.*s
zh_TW: 上次登入：%.*s

en: Line too long
zh_TW: 列太長

en: Linux extended
zh_TW: Linux 擴展

en: Linux plaintext
zh_TW: Linux 純文字

en: Linux raid autodetect
zh_TW: Linux raid 自動偵測

en: Linux swap / Solaris
zh_TW: Linux 交換區/ Solaris

en: Linux/PA-RISC boot
zh_TW: Linux/PA-RISC 開機

en: List of UUIDs:
zh_TW: UUIDs 列表：

en: Logging in with home = "/".
zh_TW: 登入時個人資料夾=「/」。

en: Login incorrect
zh_TW: 登入不正確

en: Mark in use
zh_TW: 標記為使用中

en: Message queue id: %d
zh_TW: 訊息佇列識別號：%d

en: Minix / old Linux
zh_TW: Minix / 舊版 Linux

en: Model:
zh_TW: 型號：

en: NTFS volume set
zh_TW: NTFS 卷冊集

en: NUMA node%d CPU(s):
zh_TW: NUMA node%d CPU(s)：

en: NUMA node(s):
zh_TW: NUMA 節點：

en: Name
zh_TW: 名稱

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
zh_TW: 所需的調整少於一秒鐘，因而無法設定時鐘。

en: New
zh_TW: 新增

en: New beginning of data
zh_TW: 新的資料開始部分

en: New shell
zh_TW: 新命令殼

en: No next file
zh_TW: 沒有下個檔案

en: No previous command to substitute for
zh_TW: 沒有前一個命令可用於替代

en: No previous file
zh_TW: 沒有上個檔案

en: No remembered search string
zh_TW: 沒有被記住的搜尋字串

en: No usable clock interface found.
zh_TW: 找不到可用的時鐘介面。

en: Non-FS data
zh_TW: Non-FS 資料

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
zh_TW: 無法調整偏差係數，因為最後一次校測時間為零，
    因而不當的歷史記錄使得啟始校測為必要的。

en: Not enough arguments
zh_TW: 引數不足

en: Not set
zh_TW: 未設定

en: Not superuser.
zh_TW: 並非系統管理者。

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
zh_TW: 注意: 以上所有的按鍵命令均不區分大小寫

en: Number of alternate cylinders
zh_TW: 替代磁柱數量

en: Number of cylinders
zh_TW: 磁柱數量

en: Number of heads
zh_TW: 磁頭數量

en: Number of physical cylinders
zh_TW: 實體磁柱數量

en: Number of sectors
zh_TW: 磁區數量

en: OS/2 Boot Manager
zh_TW: OS/2 開機管理員

en: Office
zh_TW: 辦公室

en: Office Phone
zh_TW: 辦公室電話

en: Old Minix
zh_TW: 舊版 Minix

en: Only 1k blocks/zones supported
zh_TW: 只有支援 1k 區塊/區域

en: PPC PReP Boot
zh_TW: PPC PReP 開機

en: Partition number
zh_TW: 分割區編號

en: PartitionMagic recovery
zh_TW: PartitionMagic 復原

en: Password:
zh_TW: 密碼：

en: Pattern not found
zh_TW: 找不到相符的式樣

en: Print help screen
zh_TW: 顯示說明畫面

en: QNX4.x 2nd part
zh_TW: QNX4.x 第二部分

en: QNX4.x 3rd part
zh_TW: QNX4.x 第三部分

en: Quit
zh_TW: 離開

en: RE error:
zh_TW: 正規表示式錯誤：

en: RO    RA   SSZ   BSZ   StartSec            Size   Device
zh_TW: RO    RA   SSZ   BSZ   起始磁區            大小   裝置

en: ROM image
zh_TW: 唯讀記憶體映像

en: ROM image map
zh_TW: 唯讀記憶體圖像映射

en: ROOT LOGIN ON %s
zh_TW: 系統管理員於 %s 登入

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
zh_TW: 從 %2$s 於 %1$s 登入為系統管理員

en: Read error: bad block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
zh_TW: 讀取錯誤：無法在檔案「%s」中搜尋到區塊

en: Read:
zh_TW: 讀取：

en: Remove block
zh_TW: 移除區塊

en: Rotation speed (rpm)
zh_TW: 旋轉速度 (rpm)

en: Sectors
zh_TW: 磁區

en: Sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: Semaphore id: %d
zh_TW: 號誌識別號：%d

en: Set
zh_TW: 設定

en: Set i_nlinks to count
zh_TW: 設定 in_links 加入計數

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %ld seconds since 1969
zh_TW: 設定硬體時鐘為 %.2d:%.2d:%.2d = %ld 秒自 1969 年起算

en: Shared memory id: %d
zh_TW: 共用記憶體識別號：%d

en: Shell changed.
zh_TW: shell 已變更。

en: Single
zh_TW: 單

en: Solaris boot
zh_TW: Solaris 開機

en: Stepping:
zh_TW: 製程：

en: SunOS alt sectors
zh_TW: SunOS alt 磁區

en: SunOS cachefs
zh_TW: SunOS 快取檔案系統

en: SunOS home
zh_TW: SunOS home 分割區

en: SunOS reserved
zh_TW: SunOS 保留區

en: SunOS root
zh_TW: SunOS 根分割區

en: SunOS stand
zh_TW: SunOS stand 分割區

en: SunOS swap
zh_TW: SunOS 交換分割區

en: SunOS usr
zh_TW: SunOS usr 分割區

en: SunOS var
zh_TW: SunOS var 分割區

en: Super block: %zd bytes
zh_TW: 超區塊：%zd 位元組

en: Switching on %s.
zh_TW: 切換於 %s。

en: TIOCSCTTY failed: %m
zh_TW: TIOCSCTTY 失敗：%m

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
zh_TW: 預設行為是執行新的命令：
        %1$s 03 sshd -b 1024
    您可以取回現有任務的遮罩：
        %1$s -p 700
    或設定它：
        %1$s -p 03 700
    清單格式使用以逗號分隔的清單以代替遮罩：
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    清單格式中的範圍可以加上一個跨越引數：
       例如：0-31:2 相當於遮罩 0x55555555

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
zh_TW: 目錄「%s」含有不當的 inode 編號於檔案「%.*s」。

en: The file `%s' has mode %05o
zh_TW: 檔案「%s」具有模式 %05o

en: Thread(s) per core:
zh_TW: 每核心執行緒數：

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
zh_TW: 從硬體時鐘讀取時間：%4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Toggle bootable flag of the current partition
zh_TW: 切換目前分割區的屬性旗標

en: Type
zh_TW: 類型

en: Unable to allocate buffer for inode count
zh_TW: 無法配置 inode 計數緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inode map
zh_TW: 無法配置 inode 對映緩衝區

en: Unable to allocate buffer for inodes
zh_TW: 無法配置 inodes 緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone count
zh_TW: 無法配置區域計數緩衝區

en: Unable to allocate buffer for zone map
zh_TW: 無法配置區域對映緩衝區

en: Unable to read inode map
zh_TW: 無法讀取 inode 對映

en: Unable to read inodes
zh_TW: 無法讀取 inodes

en: Unable to read zone map
zh_TW: 無法讀取區域對映

en: Unable to set up swap-space: unreadable
zh_TW: 無法設置交換空間：無法讀取

en: Unable to write inode map
zh_TW: 無法寫入 inode 對映

en: Unable to write inodes
zh_TW: 無法寫入 inodes

en: Unable to write zone map
zh_TW: 無法寫入區域對映

en: Unassigned
zh_TW: 未指定

en: Unknown
zh_TW: 未知

en: Unknown user context
zh_TW: 不明的使用者相關環境

en: Unmark
zh_TW: 取消標記

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
zh_TW: 向上鍵       移動往上鍵可移至上一個分割區

en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
zh_TW: 用法：%s [選項] [遮罩| cpu-list] [pid|cmd [引數...]]

en: Using UTC time.
zh_TW: 使用 UTC 時間。

en: Using local time.
zh_TW: 使用當地時間。

en: Vendor ID:
zh_TW: 供應商識別號：

en: Verifying ...
zh_TW: 驗證中…

en: Virtualization type:
zh_TW: 虛擬型態：

en: Virtualization:
zh_TW: 虛擬：

en: Volume: <%-6s>
zh_TW: 卷冊：<%-6s>

en: Waiting for clock tick...
zh_TW: 等候時鐘週期…

en: Waiting in loop for time from %s to change
zh_TW: 循環等候自 %s 變更起的時間

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
zh_TW: 警告：Firstzone != Norm_firstzone

en: Warning: inode count too big.
zh_TW: 警告：inode 數量太大。

en: Weird values in do_check: probably bugs
zh_TW: do_check 中出現異常值：可能錯誤

en: Whole disk
zh_TW: 整顆磁碟

en: Would you like to edit %s now [y/n]?
zh_TW: 您現在想要編輯 %s 嗎[y/n]？

en: Write
zh_TW: 寫入

en: Write error: bad block in file '%s'
zh_TW: 寫入錯誤：在檔案「%s」中有不良區塊

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
zh_TW: 寫入分割表至硬碟中 (可能使該分割區中的資料消失!)

en: You are using shadow groups on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影群組。

en: You are using shadow passwords on this system.
zh_TW: 您正在這個系統中使用陰影密碼。

en: You have mail.
zh_TW: 您有郵件。

en: You have new mail.
zh_TW: 您有新郵件。

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr < 檔案「%s」中的 FIRSTZONE。

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
zh_TW: 區域 nr >= 檔案「%s」中的 ZONES。

en: Zonesize=%d
zh_TW: 區域大小=%d

en: [Not a file] line %d
zh_TW: [非檔案] 第 %d 列

en: [Press 'h' for instructions.]
zh_TW: [按下「h」列出指令。]

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
zh_TW: [按下空格以繼續，「q」表示離開。]

en: [Use q or Q to quit]
zh_TW: [使用 q 或 Q 以離開]

en: alarm %ld, sys_time %ld, rtc_time %ld, seconds %u
zh_TW: 警示 %ld，系統時間 %ld，rtc 時間 %ld，秒數 %u

en: allocated queues = %d
zh_TW: 已配置佇列 = %d

en: allocated semaphores = %d
zh_TW: 已配置號誌 = %d

en: already removed id
zh_TW: 已經移除的識別號

en: already removed key
zh_TW: 已經移除的鍵值

en: attached
zh_TW: 已附加

en: bad arguments
zh_TW: 不當的引數

en: bad filename length
zh_TW: 不當的檔名長度

en: bad inode offset
zh_TW: 不當的 inode 偏移值

en: bad inode size
zh_TW: 不當的 inode 大小

en: bad magic number in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的魔術數字

en: bad response length
zh_TW: 不當的回應長度

en: bad root offset (%lu)
zh_TW: 不當的根偏移 (%lu)

en: bad s_imap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_imap_blocks 欄位

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
zh_TW: 超區塊中有不當的 s_zmap_blocks 欄位

en: bad speed: %s
zh_TW: 不當的速度：%s

en: bad v2 inode size
zh_TW: 不當的 v2 inode 大小

en: badblock number input error on line %d
zh_TW: 損壞區塊編號輸入錯誤於第 %d 列

en: block size smaller than physical sector size of %s
zh_TW: 區段大小小於 %s 的實體磁區大小

en: blocks argument too large, max is %llu
zh_TW: 區塊引數太大，最大是 %llu

en: bogus mode: %s (%o)
zh_TW: 假造模式：%s (%o)

en: bytes
zh_TW: 位元組

en: bytes/sector
zh_TW: 位元組/磁區

en: can't fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: cannot daemonize
zh_TW: 無法守護程式化

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
zh_TW: 無法決定 NR_CPUS；放棄

en: cannot determine size of %s
zh_TW: 無法決定 %s 的大小

en: cannot find the device for %s
zh_TW: 找不到做為 %s 的裝置

en: cannot fork
zh_TW: 無法衍生執行

en: cannot get size of %s
zh_TW: 無法取得 %s 的大小

en: cannot get terminal attributes for %s
zh_TW: 無法取得終端機屬性用於 %s

en: cannot open %s
zh_TW: 無法開啟 %s

en: cannot set group id
zh_TW: 無法設定群組識別號

en: cannot set line discipline
zh_TW: 無法設定線路規律

en: cannot set terminal attributes for %s
zh_TW: 無法設定終端機屬性用於 %s

en: cannot set user id
zh_TW: 無法設定使用者識別號

en: change
zh_TW: 變更

en: changed
zh_TW: 已變更

en: check aborted.
zh_TW: 已放棄檢查。

en: chown failed: %s
zh_TW: chown 失敗：%s

en: connect
zh_TW: 連接

en: couldn't compute selinux context
zh_TW: 無法計算 selinux 相關項目

en: cpuset_alloc failed
zh_TW: cpuset_alloc 失敗

en: crc error
zh_TW: 循環冗餘檢查錯誤

en: create message queue failed
zh_TW: 建立訊息佇列時失敗

en: create semaphore failed
zh_TW: 建立號誌時失敗

en: create share memory failed
zh_TW: 建立共享記憶體時失敗

en: cylinders
zh_TW: 磁柱

en: data block too large
zh_TW: 資料區塊太大

en: dest
zh_TW: 目標

en: detached
zh_TW: 已卸離

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
zh_TW: 目錄 inode 有零偏移值和非零大小：%s

en: done
zh_TW: 已完成

en: empty long option after -l or --long argument
zh_TW: -l 或 --long 引數之後出現空的長選項

en: error closing %s
zh_TW: 關閉 %s 時發生錯誤

en: error writing . entry
zh_TW: 寫入 . 項目時發生錯誤

en: error writing .. entry
zh_TW: 寫入 .. 項目時發生錯誤

en: error writing inode
zh_TW: 寫入 inode 時發生錯誤

en: error writing root inode
zh_TW: 寫入根 inode 時發生錯誤

en: error writing superblock
zh_TW: 寫入超區塊時發生錯誤

en: error: %s: probing initialization failed
zh_TW: 錯誤：%s：試探初始化時失敗

en: error: uname failed
zh_TW: 錯誤：uname 失敗

en: excessively long line arg
zh_TW: 過長的命令列引數

en: exec failed
zh_TW: 執行時失敗

en: failed to add line to output
zh_TW: 加入輸出列時失敗

en: failed to callocate cpu set
zh_TW: callocate cpu 集合時失敗

en: failed to execute %s
zh_TW: 執行 %s 時失敗

en: failed to get pid %d's affinity
zh_TW: 取得 pid %d 的近似者時失敗

en: failed to get pid %d's attributes
zh_TW: 取得 pid %d 的屬性時失敗

en: failed to get pid %d's policy
zh_TW: 取得 pid %d 的策略時失敗

en: failed to initialize libmount cache
zh_TW: 初始化 libmount 快取時失敗

en: failed to initialize libmount iterator
zh_TW: 初始化 libmount 迭代器時失敗

en: failed to initialize output column
zh_TW: 初始化輸出欄時失敗

en: failed to initialize output table
zh_TW: 初始化輸出表格時失敗

en: failed to parse UUID: %s
zh_TW: 剖析 UUID 時失敗：%s

en: failed to parse pid
zh_TW: 剖析 pid 時失敗

en: failed to read symlink: %s
zh_TW: 讀取符號連結時失敗：%s

en: failed to set pid %d's affinity
zh_TW: 設定 pid %d 的近似者時失敗

en: failed to set pid %d's policy
zh_TW: 設定 pid %d 的策略時失敗

en: fifo has non-zero size: %s
zh_TW: fifo 有非零大小：%s

en: file inode has zero offset and non-zero size
zh_TW: 檔案 inode 有零偏移值和非零大小

en: file inode has zero size and non-zero offset
zh_TW: 檔案 inode 有零大小和非零偏移值

en: file length too short
zh_TW: 檔案長度太短

en: filename length is zero
zh_TW: 檔名長度為零

en: flush buffers
zh_TW: 清理緩衝區

en: fork failed
zh_TW: 衍生執行時失敗

en: fork() failed, try again later
zh_TW: fork() 失敗，稍後再試

en: from %.*s
zh_TW: 從 %.*s

en: fsname name too long
zh_TW: 檔案系統名稱太長

en: full
zh_TW: 全部

en: get blocksize
zh_TW: 取得區塊大小

en: get filesystem readahead
zh_TW: 取得檔案系統預先讀取

en: get logical block (sector) size
zh_TW: 取得邏輯區塊 (磁區) 大小

en: get max sectors per request
zh_TW: 取得單一要求最大磁區

en: get minimum I/O size
zh_TW: 取得最小 I/O 大小

en: get optimal I/O size
zh_TW: 取得最佳化 I/O 大小

en: get physical block (sector) size
zh_TW: 取得實際區塊 (磁區) 大小

en: get read-only
zh_TW: 取得唯讀

en: get readahead
zh_TW: 取得預先讀取

en: get size in bytes
zh_TW: 以位元組為單位取得大小

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
zh_TW: 忽略 -U (UUIDs 不受支援)

en: ignoring given class data for idle class
zh_TW: 忽略給定的閒置類別資料

en: ignoring given class data for none class
zh_TW: 忽略給定的無類別資料

en: illegal day value: use 1-%d
zh_TW: 不合法的日號：使用 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
zh_TW: 不合法的月分：使用 1-12

en: interleave
zh_TW: 交錯

en: internal error
zh_TW: 內部錯誤

en: internal error, contact the author.
zh_TW: 內部錯誤，請與作者連絡。

en: invalid file data offset
zh_TW: 無效的檔案資料偏移值

en: invalid id
zh_TW: 無效的識別號

en: invalid key
zh_TW: 無效的鍵值

en: invalid length value specified
zh_TW: 指定了無效的長度值

en: invalid offset value specified
zh_TW: 指定了無效的偏移值

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
zh_TW: ioctl 失敗：無法決定裝置大小：%s

en: ioctl(%s) was successful.
zh_TW: ioctl(%s) 原本成功。

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
zh_TW: %s 的 ioctl() 關閉更新插斷失敗

en: ioprio_get failed
zh_TW: ioprio_get 失敗

en: ioprio_set failed
zh_TW: ioprio_set 失敗

en: kernel not configured for message queues
zh_TW: 內核未組配用於訊息佇列

en: kernel not configured for semaphores
zh_TW: 內核未組配用於號誌

en: kernel not configured for shared memory
zh_TW: 內核未組配支援共用記憶體

en: key
zh_TW: 鍵值

en: label is too long. Truncating it to '%s'
zh_TW: 標籤太長。將它截斷為「%s」

en: last-changed
zh_TW: 最後變更者

en: last-op
zh_TW: 最後操作者

en: lchown failed: %s
zh_TW: lchown 失敗：%s

en: local
zh_TW: 本地

en: locked
zh_TW: 已鎖定

en: login:
zh_TW: 登入：

en: max number of arrays = %d
zh_TW: 最大陣列數量 = %d

en: max ops per semop call = %d
zh_TW: 各 semop 呼叫最大 ops = %d

en: max queues system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大佇列 = %d

en: max semaphores per array = %d
zh_TW: 各陣列最大號誌 = %d

en: max semaphores system wide = %d
zh_TW: 系統整體最大號誌 = %d

en: messages
zh_TW: 訊息

en: missing optstring argument
zh_TW: 缺少選項字串引數

en: mkdir failed: %s
zh_TW: mkdir 失敗：%s

en: mknod failed: %s
zh_TW: mknod 失敗：%s

en: mode=%#o, access_perms=%#o
zh_TW: 模式=%#o, access_perms=%#o

en: mount table full
zh_TW: 掛載表已滿

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted an file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
zh_TW: mount：%s 不包含 SELinux 標籤。
           您剛掛載了支援標籤的檔案系統，它卻在 SELinux 框上
           不包含標籤。似乎受限的應用程式
           將產生 AVC 訊息，並且不被允許去存取
           這個檔案系統。要獲得更多細節請參看 restorecon(8) 和 mount(8)。

en: nattch
zh_TW: 使用數

en: need terminal for interactive repairs
zh_TW: 需要終端機以進行互動式修復

en: no
zh_TW: 否

en: no filename specified
zh_TW: 未指定任何檔名

en: no label,
zh_TW: 無標籤，

en: no length argument specified
zh_TW: 未指定任何長度引數

en: no uuid
zh_TW: 沒有 uuid

en: non-block (%ld) bytes
zh_TW: 非區塊 (%ld) 位元組

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
zh_TW: 非大小 (%ld vs %ld) 位元組

en: none
zh_TW: 無

en: not a block device or file: %s
zh_TW: 不是區塊裝置或檔案：%s

en: not enough space, need at least %llu blocks
zh_TW: 沒有足夠的空間，需要至少 %llu 區塊

en: on %.*s
zh_TW: 於 %.*s

en: operation %d
zh_TW: 操作 %d

en: operation %d, incoming num = %d
zh_TW: 操作 %d，即將來到的數字 = %d

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
zh_TW: 選項 --target 和 --source 無法與不是選項的命令列元素一起使用

en: owner
zh_TW: 擁有者

en: para
zh_TW: 部分

en: parse error: %s
zh_TW: 剖析錯誤：%s

en: past first line
zh_TW: 略過第一列

en: permission denied for id
zh_TW: 權限被拒用於識別號

en: permission denied for key
zh_TW: 權限被拒用於鍵值

en: pid %d's current affinity list: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者清單：%s

en: pid %d's current affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 目前的近似者遮罩：%s

en: pid %d's current scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 目前的排程優先權：%d

en: pid %d's new affinity list: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者清單：%s

en: pid %d's new affinity mask: %s
zh_TW: pid %d 新的近似者遮罩：%s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
zh_TW: pid %d 新的排程優先權：%d

en: read count
zh_TW: 讀取計數

en: recv
zh_TW: 接收

en: reread partition table
zh_TW: 重新讀取分割表

en: resource(s) deleted
zh_TW: 資源已刪除

en: root inode is not directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: root inode isn't a directory
zh_TW: 根 inode 並非目錄

en: saved
zh_TW: 已儲存

en: sector count: %d, sector size: %d
zh_TW: 磁區數量：%d, 磁區大小：%d

en: sectors/cylinder
zh_TW: 磁區/磁柱

en: sectors/track
zh_TW: 磁區/磁軌

en: seek error
zh_TW: 尋找錯誤

en: seek failed
zh_TW: 搜尋失敗

en: seek failed in bad_zone
zh_TW: 在損毀區域中搜尋失敗

en: seek failed in check_blocks
zh_TW: 在 check_blocks 中的尋找失敗

en: seek failed in write_block
zh_TW: write_block 時搜尋失敗

en: seek failed in write_super_block
zh_TW: write_super_block 時搜尋失敗

en: select() to %s to wait for clock tick failed
zh_TW: %s 的 select() 等候時鐘週期失敗

en: send
zh_TW: 發送

en: send_time=%-26.24s
zh_TW: send_time =%-26.24s

en: set filesystem readahead
zh_TW: 設定檔案系統預先讀取

en: set read-only
zh_TW: 設定唯讀

en: set read-write
zh_TW: 設定可讀寫

en: set readahead
zh_TW: 設定預先讀取

en: settimeofday() failed
zh_TW: settimeofday() 失敗

en: setuid() failed
zh_TW: setuid() 失敗

en: size error in symlink: %s
zh_TW: 大小錯誤發生於符號連結：%s

en: socket
zh_TW: 通訊端

en: socket has non-zero size: %s
zh_TW: 通訊端有非零大小：%s

en: special file has non-zero offset: %s
zh_TW: 特殊檔案有非零偏移值：%s

en: speed %d unsupported
zh_TW: 速度 %d 不受支援

en: status
zh_TW: 狀態

en: superblock magic not found
zh_TW: 找不到超區塊的魔術標記

en: superblock size (%d) too small
zh_TW: 超區塊大小 (%d) 太小

en: suspend mode: %s; suspending system
zh_TW: 懸置模式：%s；懸置系統

en: suspend mode: disable; disabling alarm
zh_TW: 懸置模式：停用；停用警示

en: suspend mode: no; leaving
zh_TW: 懸置模式：無；離開

en: suspend mode: off; executing %s
zh_TW: 懸置模式：關閉；執行 %s

en: suspend mode: on; reading rtc
zh_TW: 懸置模式：開啟；讀取 rtc

en: symbolic link has zero offset
zh_TW: 符號連結有零偏移值

en: symbolic link has zero size
zh_TW: 符號連結有零大小

en: symlink failed: %s
zh_TW: 符號連結失敗：%s

en: timed out
zh_TW: 已逾時

en: too many alternate speeds
zh_TW: 太多交替速度

en: too many inodes - max is 512
zh_TW: 太多 inodes - 最大為 512

en: total
zh_TW: 總計

en: track-to-track seek
zh_TW: 軌對軌搜尋

en: tracks/cylinder
zh_TW: 磁軌/磁柱

en: trouble reading terminfo
zh_TW: 讀取 terminfo 時出現問題

en: unable to alloc buffer for superblock
zh_TW: 無法配置緩衝區給超區塊

en: unable to alloc new libblkid probe
zh_TW: 無法配置新的 libblkid 探針

en: unable to assign device to libblkid probe
zh_TW: 無法指派裝置給 libblkid 探針

en: unable to create new selinux context
zh_TW: 無法建立新的 selinux 相關項目

en: unable to erase bootbits sectors
zh_TW: 無法清除開機磁區

en: unable to matchpathcon()
zh_TW: 無法 matchpathcon()

en: unable to read super block
zh_TW: 無法讀取超區塊

en: unable to resolve '%s'
zh_TW: 無法解決「%s」

en: unable to rewind swap-device
zh_TW: 無法倒轉交換裝置

en: unable to test CRC: old cramfs format
zh_TW: 無法測試循環冗餘檢查：舊的 cramfs 格式

en: unable to write super-block
zh_TW: 無法寫入 super-block

en: unexpected number of arguments
zh_TW: 未預期的引數數量

en: unknown
zh_TW: 不明的

en: unknown column: %s
zh_TW: 不明直欄：%s

en: unknown direction '%s'
zh_TW: 不明方向「%s」

en: unknown shell after -s or --shell argument
zh_TW: -s 或 --shell 引數之後出現不明的命令殼名稱

en: unshare failed
zh_TW: unshare 失敗

en: unsupported filesystem features
zh_TW: 不受支援的檔案系統特徵

en: used arrays = %d
zh_TW: 已用陣列 = %d

en: used headers = %d
zh_TW: 已用標頭 = %d

en: used-bytes
zh_TW: 已用位元組

en: value
zh_TW: 值

en: volume name too long
zh_TW: 卷冊名稱太長

en: waitpid failed
zh_TW: waitpid 失敗

en: write
zh_TW: 寫入

en: write failed: %s
zh_TW: 寫入失敗：%s

en: yes
zh_TW: 是

en: zero file count
zh_TW: 零個檔案計數
