Git - en to id translation catalogue (580 entries)

en: 
    It took %.2f seconds to compute the branch ahead/behind values.
    You can use '--no-ahead-behind' to avoid this.
id: 
    Butuh %.2f detik untuk menghitung cabang di depan/di belakang nilai.
    Anda bisa gunakan '--no-ahead-behind' untuk menghindari hal tersebut.

en: 
    It took %.2f seconds to enumerate unstaged changes after reset.  You can
    use '--quiet' to avoid this.  Set the config setting reset.quiet to true
    to make this the default.
id: 
    Butuh %.2f detik untuk daftar perubahan tak tergelar setelah setel ulang.
    Anda dapat menggunakan '--quiet' untuk hindari hal ini. Setel konfigurasi
    reset.quiet ke true untuk membuat hal tersebut asali.

en: 
    To choose either option permanently, see push.default in 'git help config'.
id: 
    Untuk memilih salah satu opsi secara permanen, lihat push.default di 'git help config'.

en:    (%s has become dangling)
id:    (%s telah menjadi terjuntai)

en:    (%s will become dangling)
id:    (%s akan menjadi terjuntai)

en:   (Once your working directory is clean, run "git rebase --continue")
id:   (Setelah direktori kerja Anda bersih, jalankan "git rebase --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git cherry-pick --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git cherry-pick --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git rebase --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git rebase --continue")

en:   (all conflicts fixed: run "git revert --continue")
id:   (semua konflik sudah selesai: jalankan "git revert --continue")

en:   (commit or discard the untracked or modified content in submodules)
id:   (komit atau buang konten yang tak dilacak atau diubah dalam submodul)

en:   (fix conflicts and run "git cherry-pick --continue")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git cherry-pick --continue")

en:   (fix conflicts and run "git commit")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git commit")

en:   (fix conflicts and run "git revert --continue")
id:   (selesaikan konflik dan jalankan "git revert --continue")

en:   (fix conflicts and then run "git am --continue")
id:   (selesaikan konflik lalu jalankan "git am --continue")

en:   (fix conflicts and then run "git rebase --continue")
id:   (selesaikan konflik lalu jalankan "git rebase --continue")

en:   (run "git cherry-pick --continue" to continue)
id:   (jalankan "git cherry-pick --continue" untuk melanjutkan)

en:   (run "git revert --continue" to continue)
id:   (jalankan "git revert --continue" untuk melanjutkan)

en:   (see more in file %s)
id:   (lihat lebih lanjut di berkas %s)

en:   (use "%s" for details)
id:   (gunakan "%s" untuk selengkapnya)

en:   (use "git %s <file>..." to include in what will be committed)
id:   (use "git %s <berkas>..." untuk menyertakan apa yang akan dikomit)

en:   (use "git add <file>..." to mark resolution)
id:   (gunakan "git add <berkas>..." untuk menandai penyelesaian)

en:   (use "git add <file>..." to update what will be committed)
id:   (gunakan "git add <berkas>..." untuk memperbarui apa yang akan dikomit)

en:   (use "git add/rm <file>..." as appropriate to mark resolution)
id:   (gunakan "git add.rm <berkas>..." sebagaimana mestinya untuk menandai penyelesaian)

en:   (use "git add/rm <file>..." to update what will be committed)
id:   (gunakan "git add/rm <berkas>..." untuk memperbarui apa yang akan dikomit)

en:   (use "git am --abort" to restore the original branch)
id:   (gunakan "git am --abort" untuk mengembalikan cabang asal)

en:   (use "git am --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git am --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git bisect reset" to get back to the original branch)
id:   (gunakan "git bisect reset" untuk kembali ke cabang asal)

en:   (use "git branch --unset-upstream" to fixup)
id:   (gunakan "git branch --unset-upstream" untuk perbaiki)

en:   (use "git cherry-pick --abort" to cancel the cherry-pick operation)
id:   (gunakan "git cherry-pick --abort" untuk membatalkan operasi petik ceri)

en:   (use "git cherry-pick --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git cherry-pick --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git commit --amend" to amend the current commit)
id:   (gunakan "git commit --amend" untuk mengubah komit saat ini)

en:   (use "git commit" to conclude merge)
id:   (gunakan "git commit" untuk mengakhiri penggabungan)

en:   (use "git merge --abort" to abort the merge)
id:   (gunakan "git merge --abort" untuk membatalkan penggabungan)

en:   (use "git pull" to merge the remote branch into yours)
id:   (gunakan "git pull" untuk gabungkan cabang remote ke milik Anda)

en:   (use "git pull" to update your local branch)
id:   (gunakan "git pull" untuk perbarui cabang lokal Anda)

en:   (use "git push" to publish your local commits)
id:   (gunakan "git push" untuk terbitkan komit lokal Anda)

en:   (use "git rebase --abort" to check out the original branch)
id:   (gunakan "git rebase --abort" untuk check out cabang asal)

en:   (use "git rebase --continue" once you are satisfied with your changes)
id:   (gunakan "git rebase --continue" begitu Anda puas dengan perubahan Anda)

en:   (use "git rebase --edit-todo" to view and edit)
id:   (gunakan "git rebase --edit-todo" untuk lihat dan sunting)

en:   (use "git rebase --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git rebase --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git restore --source=%s --staged <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git restore --source=%s --staged <berkas>.." untuk menggelar balik)

en:   (use "git restore --staged <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git restore --staged <berkas>..." untuk menggelar balik)

en:   (use "git restore <file>..." to discard changes in working directory)
id:   (gunakan "git restore <berkas>..." untuk membuang perubahan di direktori kerja)

en:   (use "git revert --abort" to cancel the revert operation)
id:   (gunakan "git revert --abort" untuk membatalkan operasi pengembalian)

en:   (use "git revert --skip" to skip this patch)
id:   (gunakan "git revert --skip" untuk lewati tambalan ini)

en:   (use "git rm --cached <file>..." to unstage)
id:   (gunakan "git rm --cached <berkas>..." untuk menggelar balik)

en:   (use "git rm <file>..." to mark resolution)
id:   (gunakan "git rm <berkas>" untuk menandai penyelesaian)

en:  (use -u option to show untracked files)
id:  (gunakan opsi -u untuk melihat berkas yang tak terlacak)

en:  ... and %d more.
id: ... dan %d lainnya.

en: %s (or --work-tree=<directory>) not allowed without specifying %s (or --git-dir=<directory>)
id: %s (atau --work-tree=<direktori>) tidak diperbolehkan tanpa sebutkan %s (atau--git-dir=<direktori>)

en: %s already exists
id: %s sudah ada

en: %s cannot be resolved to branch
id: %s tidak dapat diselesaikan ke cabang

en: %s did not send all necessary objects
id: %s tidak mengirim semua objek yang diperlukan

en: %s exists and is not a directory
id: %s ada dan bukan direktori

en: %s reset is not allowed in a bare repository
id: Reset %s tidak diperbolehkan dalam repositori bare

en: %s tracks both %s and %s
id: %s melacak baik %s dan %s

en: %s usually tracks %s, not %s
id: %s biasanya melacak %s, bukan %s

en: '%s' cannot be used with %s
id: '%s' tidak dapat digunakan untuk %s

en: '%s' cannot be used with '%s'
id: '%s' tidak dapat digunakan dengan '%s'

en: '%s' cannot be used with switching branches
id: '%s' tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang

en: '%s' cannot be used with updating paths
id: '%s' tidak dapat digunakan untuk memperbarui jalur

en: '%s' cannot take <start-point>
id: '%s' tidak bisa mengambil <titik-awal>

en: '%s' could be both a local file and a tracking branch.
    Please use -- (and optionally --no-guess) to disambiguate
id: '%s' bisa jadi berkas lokal dan cabang pelacak.
    Mohon gunakan -- (dan secara opsional --no-guess) untuk disambiguasi

en: '%s' is not a commit and a branch '%s' cannot be created from it
id: '%s' bukanlah commit dan cabang '%s' tidak dapat dibuat dari itu

en: '%s' is not a valid remote name
id: '%s' bukan nama remote yang valid

en: '%s' matched multiple (%d) remote tracking branches
id: '%s' cocok dengan banyak (%d) cabang pelacak remote

en: '%s' must be used when '%s' is not specified
id: '%s' harus disebutkan ketika '%s' tidak disebutkan

en: '%s' or '%s' cannot be used with %s
id: '%s' atau '%s' tidak dapat digunakan untuk %s

en: (none)
id: (tidak ada)

en: * Ignoring funny ref '%s' locally
id: * Abaikan referensi lucu '%s' secara lokal

en: -%c, -%c and --orphan are mutually exclusive
id: -%c, -%c dan --orphan saling eksklusif

en: --all and --mirror are incompatible
id: --all dan --mirror tidak kompatibel

en: --all and --tags are incompatible
id: --all dan --tags tidak kompatibel

en: --all can't be combined with refspecs
id: --all tidak dapat digabung dengan spek referensi

en: --atomic can only be used when fetching from one remote
id: --atomic hanya dapat digunakan saat mengambil dari satu remote

en: --bare and --origin %s options are incompatible.
id: --bare dan --origin %s tidak kompatibel.

en: --bare and --separate-git-dir are incompatible.
id: --bare dan --separate-git-dir tidak kompatibel.

en: --deepen and --depth are mutually exclusive
id: --deepen dan --depth saling eksklusif

en: --delete doesn't make sense without any refs
id: --delete tidak masuk akal tanpa referensi

en: --delete is incompatible with --all, --mirror and --tags
id: --delete tidak kompatibel dengan --all, --mirror dan --tags

en: --delete only accepts plain target ref names
id: --delete hanya terima nama target referensi polos

en: --depth and --unshallow cannot be used together
id: --depth dan --unshallow tidak dapat digunakan bersamaan

en: --depth is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --depth diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --filter can only be used with the remote configured in extensions.partialclone
id: --filter hanya dapat digunakan dengan remote yang terkonfigurasi di extensions.partialclone

en: --filter is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --filter diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --fix-thin cannot be used without --stdin
id: --fix-thin tidak dapat digunakan tanpa --stdin

en: --local is ignored
id: --local diabaikan

en: --mirror and --tags are incompatible
id: --mirror dan --tags tidak kompatibel

en: --mirror can't be combined with refspecs
id: --mirror tidak dapat digabungkan dengan spek referensi

en: --mixed with paths is deprecated; use 'git reset -- <paths>' instead.
id: --mixed dengan jalur usang; sebagai gantinya gunakan 'git reset --<jalur>'.

en: --object-format cannot be used with --stdin
id: --object-format tidak dapat digunakan dengan --stdin

en: --patch is incompatible with --{hard,mixed,soft}
id: --patch tidak kompatibel dengan --{hard,mixed,soft}

en: --pathspec-from-file is incompatible with --detach
id: --pathspec-from-file tidak kompatible dengan --detach

en: --pathspec-from-file is incompatible with --patch
id: --pathspec-from-file tidak kompatibel dengan --patch

en: --separate-git-dir and --bare are mutually exclusive
id: --separate-git-dir dan --bare saling eksklusif

en: --separate-git-dir incompatible with bare repository
id: --separate-git-dir tidak kompatibel dengan repositori bare

en: --shallow-exclude is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --shallow-exclude diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --shallow-since is ignored in local clones; use file:// instead.
id: --shallow-since diabaikan di klon lokal; gunakan file:// sebagai gantinya.

en: --stdin can only be used when fetching from one remote
id: --stdin hanya dapat digunakan saat mengambil dari satu remote

en: --stdin requires a git repository
id: --stdin memerlukan repositori git

en: --track needs a branch name
id: --track butuh nama cabang

en: --unshallow on a complete repository does not make sense
id: --unshallow pada repositori penuh tidak masuk akal

en: --verify with no packfile name given
id: --verify tanpa nama berkas paket diberikan

en: -N can only be used with --mixed
id: -N hanya dapat digunakan dengan --mixed

en: -p and --overlay are mutually exclusive
id: -p dan --overlay saling eksklusif

en: <refname>:<expect>
id: <nama referensi>:<harapan>

en: All conflicts fixed but you are still merging.
id: Semua konflik sudah selesai tapi Anda masih menggabungkan.

en: Already on '%s'
id: Sudah berada pada '%s'

en: Can not do reflog for '%s': %s
id: Tidak dapat melakukan reflog untuk '%s': %s

en: Cannot access work tree '%s'
id: Tidak dapat mengakses pohon kerja '%s'

en: Cannot come back to cwd
id: tidak dapat kembali ke direktori kerja saat ini

en: Cannot do %s reset with paths.
id: Tidak dapat lakukan reset %s dengan jalur.

en: Cannot do a %s reset in the middle of a merge.
id: Tidak dapat lakukan reset %s di tengah-tengah penggabungan.

en: Cannot fetch both %s and %s to %s
id: tidak dapat mengambil baik %s dan %s ke %s

en: Cannot open existing pack file '%s'
id: tidak dapat membuka berkas paket yang ada '%s'

en: Cannot open existing pack idx file for '%s'
id: tidak dapat membuka berkas indeks paket untuk '%s'

en: Cannot switch branch to a non-commit '%s'
id: Tidak dapat mengganti cabang ke bukan komit '%s'

en: Cannot update paths and switch to branch '%s' at the same time.
id: Tidak dapat memperbarui jalur dan mengganti ke cabang '%s' dalam waktu yang bersamaan.

en: Changes not staged for commit:
id: Perubahan yang tidak digelar untuk komit:

en: Changes to be committed:
id: Perubahan yang akan dikomit:

en: Checking objects
id: Memeriksa objek

en: Cherry-pick currently in progress.
id: Petik ceri sedang berjalan.

en: Clone succeeded, but checkout failed.
    You can inspect what was checked out with 'git status'
    and retry with 'git restore --source=HEAD :/'
id: Klon sukses, tapi checkout gagal.
    Anda dapat periksa apa yang dicheckout dengan 'git status'
    dan coba lagi dengan 'git restore --source=HEAD :/'

en: Cloning into '%s'...
id: Kloning ke '%s'...

en: Cloning into bare repository '%s'...
id: Kloning ke repositori bare '%s'...

en: Could not fetch %s
id: Tidak dapat mengambil %s

en: Could not find remote branch %s to clone.
id: Tidak dapat menemukan cabang remote %s untuk diklon.

en: Could not parse object '%s'.
id: Tidak dapat mengurai objek '%s'.

en: Could not reset index file to revision '%s'.
id: Tidak dapat menyetel ulang berkas indeks ke revisi '%s'.

en: Could not write new index file.
id: Tidak dapat menulis berkas indeks baru.

en: Couldn't find remote ref HEAD
id: tidak dapat menemukan referensi remote HEAD

en: Do not modify or remove the line above.
    Everything below it will be ignored.
id: Jangan ubah atau hapus baris diatas.
    Semua dibawahnya akan diabaikan.

en: Failed to find tree of %s.
id: Gagal menemukan pohon dari %s.

en: Failed to find tree of HEAD.
id: Gagal menemukan pohon HEAD.

en: Failed to resolve '%s' as a valid revision.
id: Gagal menguraikan '%s' sebagai revisi yang valid.

en: Failed to resolve '%s' as a valid tree.
id: Gagal menguraikan '%s' sebagaikan pohon yang valid.

en: Fetch normally indicates which branches had a forced update,
    but that check has been disabled. To re-enable, use '--show-forced-updates'
    flag or run 'git config fetch.showForcedUpdates true'.
id: Ambil secara normal mengindikasikan cabang mana ada pembaruan terpaksa,
    tapi pemeriksaan tersebut dinonaktifkan. Untuk aktifkan kembali, gunakan
    '--show-forced-updates' atau jalankan 'git config fetch.showForcedUpdates true'.

en: Fetching %s
id: Mengambil %s

en: Fetching a group and specifying refspecs does not make sense
id: Ambil grup dan sebutkan spek referensi tidak masuk akal

en: From %.*s
id: Dari %.*s

en: GPG sign the push
id: Tandatangan GPG dorong

en: HEAD (no branch)
id: HEAD (tanpa cabang)

en: HEAD does not point to a branch
id: HEAD tidak menunjuk ke cabang

en: HEAD is now at
id: HEAD sekarang berada di

en: HEAD is now at %s
id: HEAD sekarang pada %s

en: If you meant to check out a remote tracking branch on, e.g. 'origin',
    you can do so by fully qualifying the name with the --track option:
    
        git checkout --track origin/<name>
    
    If you'd like to always have checkouts of an ambiguous <name> prefer
    one remote, e.g. the 'origin' remote, consider setting
    checkout.defaultRemote=origin in your config.
id: Jika maksud Anda check out cabang pelacak remote, seperti 'origin',
    Anda bisa lakukan dengan kualifikasi penuh nama dengan opsi --track:
    
        git checkout --track origin/<nama>
    
    Jika Anda ingin checkout <nama> ambigu selalu memilih satu remote,
    seperti remote 'origin', pertimbangkan untuk menyetel
    checkout.defaultRemote=origin di konfigurasi Anda

en: If you want to keep it by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
    
     | If you want to keep them by creating a new branch, this may be a good time
    to do so with:
    
     git branch <new-branch-name> %s
id[0]: Jika Anda ingin memelihara itu dengan membuat cabang baru, ini mungkin
    saat yang tepat untuk dilakukan dengan:
    git branch <nama-cabang-baru> %s
id[1]: Jika Anda ingin memelihara itu dengan membuat cabang baru, ini mungkin
    saat yang tepat untuk dilakukan dengan:
    git branch <nama-cabang-baru> %s

en: Ignored files
id: Berkas yang diabaikan

en: Indexing objects
id: Mengindeks objek

en: Initial commit
id: Komit awal

en: Initialized empty Git repository in %s%s
id: Repositori Git kosong dinisialisasi di %s%s

en: Initialized empty shared Git repository in %s%s
id: Repositori berbagi Git kosong diinisialisasi di %s%s

en: It took %.2f seconds to check forced updates. You can use
    '--no-show-forced-updates' or run 'git config fetch.showForcedUpdates false'
     to avoid this check.
id: Butuh waktu %2.f detik untuk periksa pembaruan terpaksa. Anda dapat
    menggunakan '--no-show-forced-updates' atau jalankan
    'git config fetch.showForcedUpdates false'
     untuk menghindari pemeriksaan ini.

en: It took %.2f seconds to enumerate untracked files. 'status -uno'
    may speed it up, but you have to be careful not to forget to add
    new files yourself (see 'git help status').
id: Butuh %.2f detik untuk menghitung berkas tak terlacak. 'status -uno'
    mungkin bisa mempercepat, tapi Anda harus berhati-hati jangan sampai lupa
    untuk tambahkan berkas baru sendiri (lihat 'git help status').

en: Last command done (%d command done): | Last commands done (%d commands done):
id[0]: Perintah yang selesai (%d perintah):
id[1]: Perintah yang selesai (%d perintah):

en: Negative depth in --deepen is not supported
id: Kedalaman negatif di --deepen tidak didukung

en: Next command to do (%d remaining command): | Next commands to do (%d remaining commands):
id[0]: Perintah berikutnya (%d perintah tersisa):
id[1]: Perintah berikutnya (%d perintah tersisa):

en: No changes
id: Tidak ada perubahan

en: No commands done.
id: Tidak ada perintah selesai.

en: No commands remaining.
id: Tidak ada perintah yang tersisa.

en: No commits yet
id: Tidak ada komit

en: No commits yet on
id: Tidak ada komit apapun pada

en: No configured push destination.
    Either specify the URL from the command-line or configure a remote repository using
    
        git remote add <name> <url>
    
    and then push using the remote name
    
        git push <name>
id: Tidak ada tujuan dorong terkonfigurasi.
    Baik sebutkan URL dari baris perintah atau konfigurasikan repositori remote dengan menggunakan
    
        git remote add <nama> <url>
    
    dan dorong dengan menggunakan nama remote
    
        git push <nama>

en: No directory name could be guessed.
    Please specify a directory on the command line
id: Nama direktori tidak dapat ditebak.
    Mohon sebutkan direktori pada baris perintah

en: No remote repository specified.  Please, specify either a URL or a
    remote name from which new revisions should be fetched.
id: Repositori remot tidak disebutkan. Mohon sebutkan baik URL atau nama
    cabang yang mana revisi baru sebaiknya diambil.

en: No such remote or remote group: %s
id: tidak ada remote atau grup remote seperti itu: %s

en: Not all child objects of %s are reachable
id: Tidak semua objek anak dari %s bisa dicapai

en: Not currently on any branch.
id: Tidak sedang berada pada cabang apapun.

en: On branch
id: Pada cabang

en: Option "%s" is ignored for %s
id: Opsi "%s" diabaikan untuk %s

en: Option "%s" value "%s" is not valid for %s
id: Opsi "%s" nilai "%s" tidak valid untuk %s

en: Previous HEAD position was
id: Posisi HEAD sebelumnya adalah

en: Pushing to %s
id: Mendorong ke %s

en: Receiving objects
id: Menerima objek

en: Recreated %d merge conflict | Recreated %d merge conflicts
id[0]: Konflik penggabungan %d dibuat ulang
id[1]: Konflik penggabungan %d dibuat ulang

en: Refusing to fetch into current branch %s of non-bare repository
id: Tolak mengambil ke cabang saat ini %s dari repositori non-bare

en: Reinitialized existing Git repository in %s%s
id: Repositori Git diinisialisasi ulang di %s%s

en: Reinitialized existing shared Git repository in %s%s
id: Repositori berbagi Git yang sudah ada diinisialisasi ulang di %s%s

en: Remote branch %s not found in upstream %s
id: Cabang remote %s tidak ditemukan di hulu %s

en: Reset branch '%s'
id: Ganti ulang cabang '%s'

en: Resolving deltas
id: Menguraikan delta

en: Revert currently in progress.
id: Pengembalian sedang berjalang.

en: SHA1 COLLISION FOUND WITH %s !
id: TUMBUKAN SHA1 DITEMUKAN DENGAN %s !

en: Submodule changes to be committed:
id: Perubahan submodul yang akan dikomit:

en: Submodules changed but not updated:
id: Submodul berubah tapi tak diperbarui:

en: Switched to a new branch '%s'
id: Ganti ke cabang baru '%s'

en: Switched to and reset branch '%s'
id: Ganti ke dan ganti cabang '%s'

en: Switched to branch '%s'
id: Ganti ke cabang '%s'

en: The <src> part of the refspec is a blob object.
    Did you mean to tag a new blob by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek blob.
    Apakah maksud Anda tag blob baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a commit object.
    Did you mean to create a new branch by pushing to
    '%s:refs/heads/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek komit.
    Apakah maksud Anda buat cabang baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/heads/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a tag object.
    Did you mean to create a new tag by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek tag.
    Apakah maksud Anda buat tag baru dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: The <src> part of the refspec is a tree object.
    Did you mean to tag a new tree by pushing to
    '%s:refs/tags/%s'?
id: Bagian <src> dari spek referensi adalah objek pohon.
    Apakah maksud Anda tag pohon dengan mendorong ke
    '%s:refs/tags/%s'?

en: The current branch %s has multiple upstream branches, refusing to push.
id: Cabang saat ini %s punya banyak cabang hulu, tolak dorong.

en: The current branch %s has no upstream branch.
    To push the current branch and set the remote as upstream, use
    
        git push --set-upstream %s %s
id: Cabang saat ini %s tidak punya cabang hulu.
    Untuk dorong cabang saat ini dan setel remote sebagai hulu, gunakan
    
        git push --set-upstream %s %s

en: The current patch is empty.
id: Jalur saat ini kosong

en: The destination you provided is not a full refname (i.e.,
    starting with "refs/"). We tried to guess what you meant by:
    
    - Looking for a ref that matches '%s' on the remote side.
    - Checking if the <src> being pushed ('%s')
      is a ref in "refs/{heads,tags}/". If so we add a corresponding
      refs/{heads,tags}/ prefix on the remote side.
    
    Neither worked, so we gave up. You must fully qualify the ref.
id: Tujuan yang Anda berikan bukan nama referensi penuh (seperti 
    dimulai dengan "refs/"). Kami mencoba menebak maksud Anda dengan:
    - Cari referensi yang cocok dengan '%s' pada sisi remote.
    - Perika apakah <src> yang sedang didorong ('%s') adalah 
      referensi pada "refs/{heads,tags}". Bila demikian kami 
      menambahkan awalan refs/{heads,tags}/ yang bersesuaian pada sisi 
      remote.
    
    Kedua-duanya tidak bekerja, jadi kami menyerah. Anda harus kualifikasi
    penuh referensi.

en: The upstream branch of your current branch does not match
    the name of your current branch.  To push to the upstream branch
    on the remote, use
    
        git push %s HEAD:%s
    
    To push to the branch of the same name on the remote, use
    
        git push %s HEAD
    %s
id: Cabang hulu dari cabang Anda saat ini tidak cocok dengan 
    nama cabang Anda saat ini. Untuk dorong ke cabang hulu pada remote,
    gunakan
    
        git push %s HEAD:%s
    
    Untuk dorong ke cabang bernama sama pada remote, gunakan
    
        git push %s HEAD
    %s

en: Too many arguments.
id: Terlalu banyak argumen.

en: Unable to add merge result for '%s'
id: Tidak dapat menambahkan hasil penggabungan untuk '%s'

en: Unexpected tail checksum for %s (disk corruption?)
id: Checksum ekor tidak diharapkan untuk %s (kerusakan disk?)

en: Unmerged paths:
id: Jalur yang tak tergabung:

en: Unstaged changes after reset:
id: Perubahan tak tergelar setelah setel ulang:

en: Untracked files
id: Berkas tak terlacak

en: Untracked files not listed%s
id: Berkas tak terlacak yang tak disebutkan%s

en: Updated %d path from %s | Updated %d paths from %s
id[0]: %d jalur diperbarui dari %s
id[1]: %d jalur diperbarui dari %s

en: Updated %d path from the index | Updated %d paths from the index
id[0]: %d jalur diperbarui dari indeks
id[1]: %d jalur diperbarui dari indeks

en: Updates were rejected because a pushed branch tip is behind its remote
    counterpart. Check out this branch and integrate the remote changes
    (e.g. 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang yang didorong di belakang
    pasangan remotenya. Check out cabang itu dan integrasikan perubahan
    remote (seperti 'git pull') sebelum dorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Updates were rejected because the remote contains work that you do
    not have locally. This is usually caused by another repository pushing
    to the same ref. You may want to first integrate the remote changes
    (e.g., 'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena remote berisi kerja yang Anda tidak punya
    di lokal. Ini biasanya disebabkan repositori yang lain dorong ke
    referensi yang sama. Mungkin Anda ingin integrasikan terlebih dahulu
    perubahan remote (seperti 'git pull') sebelum dorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Updates were rejected because the tag already exists in the remote.
id: Pembaruan ditolak karena tag sudah ada di remote.

en: Updates were rejected because the tip of the remote-tracking
    branch has been updated since the last checkout. You may want
    to integrate those changes locally (e.g., 'git pull ...')
    before forcing an update.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang pelacak remote
    sudah diperbarui sejak checkout terakhir. Mungkin Anda ingin
    integrasikan perubahan tersebut ke lokal (seperti 'git pull...')
    sebelum memaksa pembaruan.

en: Updates were rejected because the tip of your current branch is behind
    its remote counterpart. Integrate the remote changes (e.g.
    'git pull ...') before pushing again.
    See the 'Note about fast-forwards' in 'git push --help' for details.
id: Pembaruan ditolak karena ujung dari cabang Anda saat ini di belakang
    pasangan remotenya. Integrasikan perubahan remote (seperti
    'git pull') sebelum dorong lagi.
    Lihat 'Note about fast-forwards' di 'git push --help' untuk selengkapnya.

en: Warning: you are leaving %d commit behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
     | Warning: you are leaving %d commits behind, not connected to
    any of your branches:
    
    %s
id[0]: Peringatan: Anda meninggalkan %d komit di belakang, tidak terhubung ke
    cabang Anda manapun:
    
    %s
id[1]: Peringatan: Anda meninggalkan %d komit di belakang, tidak terhubung ke
    cabang Anda manapun:
    
    %s

en: You appear to have cloned an empty repository.
id: Anda tampaknya mengklon repositori kosong.

en: You are currently bisecting, started from branch '%s'.
id: Anda sedang membagi dua, dimulai dari cabang '%s'.

en: You are currently bisecting.
id: Anda sedang membagi dua.

en: You are currently cherry-picking commit %s.
id: Anda sedang memetik ceri komit %s.

en: You are currently editing a commit during a rebase.
id: Anda sedang menyunting komit saat mendasarkan ulang.

en: You are currently editing a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang menyunting komit saat mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are currently rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are currently rebasing.
id: Anda sedang mendasarkan ulang.

en: You are currently reverting commit %s.
id: Anda sedang mengembalikan komit %s.

en: You are currently splitting a commit during a rebase.
id: Anda sedang membelah komit saat mendasarkan ulang.

en: You are currently splitting a commit while rebasing branch '%s' on '%s'.
id: Anda sedang membelah komit saat mendasarkan ulang cabang '%s' pada '%s'.

en: You are in a sparse checkout with %d%% of tracked files present.
id: Anda berada dalam checkout tipis dengan %d%% berkas terlacak ada.

en: You are in the middle of an am session.
id: Anda berada ditengah-tengah sesi am.

en: You are not currently on a branch.
    To push the history leading to the current (detached HEAD)
    state now, use
    
        git push %s HEAD:<name-of-remote-branch>
id: Anda tidak berada pada cabang.
    Untuk dorong riwayat hingga kondisi saat ini (HEAD terlepas)
    sekarang, gunakan
    
        git push %s HEAD:<nama-cabang-remote>

en: You are on a branch yet to be born
id: Anda berada pada cabang yang belum lahir

en: You are pushing to remote '%s', which is not the upstream of
    your current branch '%s', without telling me what to push
    to update which remote branch.
id: Anda sedang mendorong ke remote '%s', yang bukan hulu dari
    cabang Anda saat ini '%s', tanpa beri tahu saya apa yang harus
    didorong untuk perbarui cabang remote yang mana.

en: You cannot update a remote ref that points at a non-commit object,
    or update a remote ref to make it point at a non-commit object,
    without using the '--force' option.
id: Anda tidak dapat memperbarui referensi remote yang menunjuk ke objek
    non komit atau memperbarui referensi remote agar itu memnunjuk ke
    objek non komit, tanpa menggunakan opsi '--force'.

en: You didn't specify any refspecs to push, and push.default is "nothing".
id: Anda tidak sebutkan spek referensi apapun untuk didorong, dan push.default yaitu "nothing"

en: You do not have a valid HEAD.
id: Anda tidak punya HEAD yang valid.

en: You have unmerged paths.
id: Anda punya jalur yang tak tergabung.

en: You must specify a repository to clone.
id: Anda harus sebutkan repositori untuk diklon.

en: You need to specify a tag name.
id: Anda perlu sebutkan nama tag

en: Your branch and '%s' refer to different commits.
id: Cabang Anda dan '%s' merujuk pada komit yang berbeda.

en: Your branch is based on '%s', but the upstream is gone.
id: Cabang Anda didasarkan pada '%s', tapi hulu sudah tiada.

en: Your branch is up to date with '%s'.
id: Cabang Anda mutakhir dengan '%s'.

en: Your stash currently has %d entry | Your stash currently has %d entries
id[0]: Simpanan Anda saat ini ada %d entri
id[1]: Simpanan Anda saat ini ada %d entri

en: [deleted]
id: [dihapus]

en: [new branch]
id: [cabang baru]

en: [new ref]
id: [referensi baru]

en: [new tag]
id: [tag baru]

en: [rejected]
id: [tertolak]

en: [tag update]
id: [pembaruan tag]

en: [up to date]
id: [terkini]

en: a branch is expected, got '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat '%s'

en: a branch is expected, got commit '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat komit '%s'

en: a branch is expected, got remote branch '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat cabang remote '%s'

en: a branch is expected, got tag '%s'
id: sebuah cabang diharapkan, dapat tag '%s'

en: accept refs that update .git/shallow
id: terima referensi yang memperbarui .git/shallow

en: accept refspecs from stdin
id: terima spek referensi dari masukan standar

en: added by them:
id: ditambahkan oleh mereka:

en: added by us:
id: ditambahkan oleh kami:

en: additionally, your index contains uncommitted changes.
id: juga indeks Anda berisi perubahan yang belum dikomit.

en: ahead
id: di depan

en: allow updating of HEAD ref
id: bolehkan perbarui referensi HEAD

en: any cloned submodules will be shallow
id: submodul yang diklon akan dangkal

en: any cloned submodules will use their remote-tracking branch
id: submodul yang diklon akan menggunakan cabang yang melacak remotenya

en: append to .git/FETCH_HEAD instead of overwriting
id: tambah ke .git/FETCH_HEAD daripada timpa

en: attempt to reinitialize repository with different hash
id: mencoba menginisialisasi ulang repositori dengan hash yang berbeda

en: bad %s
id: %s jelek

en: bad repository '%s'
id: repositori jelek '%s'

en: be quiet, only report errors
id: diam, hanya laporkan kesalahan

en: behind
id: di belakang

en: both added:
id: kedua-duanya ditambah:

en: both deleted:
id: kedua-duanya dihapus:

en: both modified:
id: kedua-duanya diubah:

en: branch
id: cabang

en: branch '%s' has no remote for pushing
id: cabang '%s' tidak ada remote untuk didorong

en: bypass pre-push hook
id: lewati kait pra-dorong

en: can't fetch in current branch
id: tidak dapat mengambil di cabang saat ini

en: cannot %s: You have unstaged changes.
id: tidak dapat %s: Anda punya perubahan yang tidak digelar.

en: cannot %s: Your index contains uncommitted changes.
id: tidak dapat %s: indeks Anda berisi perubahan yang belum dikomit.

en: cannot chdir to %s
id: tidak dapat mengganti direktori ke %s

en: cannot close written %s file '%s'
id: tidak dapat menutup %s berkas tertulis '%s'

en: cannot continue with staged changes in the following files:
    %s
id: tidak dapat melanjutkan dengan perubahan yang tergelar dalam berkas berikut:
    %s

en: cannot copy '%s' to '%s'
id: tidak dapat menyalin '%s' ke '%s'

en: cannot fstat packfile
id: tidak dapat fstat berkas paket

en: cannot mkdir %s
id: tidak dapat membuat direktori %s

en: cannot open packfile '%s'
id: tidak dapat membuka berkas paket '%s'

en: cannot opendir '%s'
id: tidak dapat membuka direktori '%s'

en: cannot parse expected object name '%s'
id: tidak dapat mengurai nama object yang diharapkan '%s'

en: cannot pread pack file
id: tidak dapat pread berkas paket

en: cannot read existing object %s
id: tidak dapat membaca objek yang ada %s

en: cannot read existing object info %s
id: tidak dapat membaca info objek yang ada %s

en: cannot readlink '%s'
id: tidak dapat membaca tautan '%s'

en: cannot repack to clean up
id: tidak dapat memaket ulang untuk pembersihan

en: cannot resolve 'simple' push to a single destination
id: tidak dapat menyelesaikan dorongan 'sederhana' ke satu tujuan

en: cannot stat template '%s'
id: tidak dapat men-stat templat '%s'

en: cannot store index file
id: tidak dapat menyimpan berkas indeks

en: cannot store pack file
id: tidak dapat menyimpan berkas paket

en: cannot store reverse index file
id: tidak dapat menyimpan berkas indeks balik

en: cannot switch branch in the middle of an am session
    Consider "git am --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang di tengah sesi am
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git am --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while cherry-picking
    Consider "git cherry-pick --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pemetikan ceri
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git cherry-pick --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while merging
    Consider "git merge --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat penggabungan
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git merge --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while rebasing
    Consider "git rebase --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pendasaran ulang
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git rebase --quit" atau "git worktree add".

en: cannot switch branch while reverting
    Consider "git revert --quit" or "git worktree add".
id: tidak dapat mengganti cabang saat pembalikan
    Pertimbangkan untuk menggunakan "git cherry-pick --quit" atau "git worktree add".

en: cannot symlink '%s' '%s'
id: tidak dapat menautkan simbolik '%s' '%s'

en: cannot unlink temporary alternates file
id: tidak dapat batal-taut berkas alternatif sementara

en: cannot write %s file '%s'
id: tidak dapat menulis %s berkas '%s'

en: check for forced-updates on all updated branches
id: periksa pembaruan terpaksa pada semua cabang

en: checkout <branch> instead of the remote's HEAD
id: checkout <cabang> daripada HEAD remote

en: checkout our version for unmerged files
id: checkout versi kami untuk berkas yang tak tergabung

en: checkout their version for unmerged files
id: checkout versi mereka untuk berkas yang tak tergabung

en: clone --recursive is not compatible with both --reference and --reference-if-able
id: clone --recursive tidak kompatibel dengan baik --reference dan --reference-if-able

en: clone only one branch, HEAD or --branch
id: klon hanya satu cabang, HEAD atau --branch

en: config remote shorthand cannot begin with '/': %s
id: pintasan konfigurasi remote tidak dapat diawali dengan '/': %s

en: configuration fetch.output contains invalid value %s
id: konfigurasi fetch.output berisi nilai tidak valid %s

en: conflict style (merge or diff3)
id: gaya konflik (merge atau diff3)

en: confusion beyond insanity
id: bingung di luar kegilaan

en: confusion beyond insanity in parse_pack_objects()
id: bingung di luar kegilaan di parse_pack_objects()

en: control recursive fetching of submodules
id: kontrol pengambilan submodul rekursif

en: control recursive pushing of submodules
id: kontrol dorong rekursif submodul

en: convert to a complete repository
id: ubah ke repositori penuh

en: copied:
id: tersalin:

en: could not create leading directories of '%s'
id: tidak dapat membuat direktori pendahulu '%s'

en: could not create work tree dir '%s'
id: tidak dapat membuat direktori pohon kerja '%s'

en: could not fetch '%s' (exit code: %d)
id: tidak dapat mengambil '%s' (kode keluar: %d)

en: could not resolve %s
id: tidak dapat menyelesaikan %s

en: couldn't find remote ref %s
id: tidak dapat menemukan referensi remote %s

en: create a bare repository
id: buat repositori bare

en: create a mirror repository (implies bare)
id: buat repositori cermin (implikasikan bare)

en: create a shallow clone of that depth
id: buat klon dangkal sedalam kedalaman tersebut

en: create a shallow clone since a specific time
id: buat klon dangkal sejak waktu yang disebutkan

en: create and checkout a new branch
id: buat dan checkout cabang baru

en: create and switch to a new branch
id: buat dan ganti ke cabang baru

en: create reflog for new branch
id: buat reflog untuk cabang baru

en: create/reset and checkout a branch
id: buat/setel ulang dan checkout cabang

en: create/reset and switch to a branch
id: buat/setel ulang dan ganti ke cabang

en: deepen history of shallow clone
id: perdalam riwayat klon dangkal

en: deepen history of shallow clone, excluding rev
id: perdalam riwayat klon dangkal, tidak termasuk rev

en: deepen history of shallow repository based on time
id: perdalam riwayat repositori dangkal berdasarkan waktu

en: default for recursive fetching of submodules (lower priority than config files)
id: default untuk ambil submodul secara rekursif (prioritas lebih rendah dariberkas konfigurasi)

en: delete refs
id: hapus referensi

en: deleted by them:
id: dihapus oleh mereka:

en: deleted by us:
id: dihapus oleh kami:

en: deleted:
id: terhapus:

en: delta base offset is out of bound
id: offset basis delta di luar jangkauan

en: depth
id: kedalaman

en: depth %s is not a positive number
id: kedalaman %s bukan bilangan positif

en: destination path '%s' already exists and is not an empty directory.
id: jalur tujuan '%s' sudah ada dan bukan direktori kosong

en: detach HEAD at named commit
id: lepas HEAD pada komit bernama

en: did not receive expected object %s
id: tidak menerima objek yang diharapkan %s

en: different
id: berbeda

en: directory from which templates will be used
id: direktori dimana templat akan digunakan

en: do not check if another worktree is holding the given ref
id: jangan periksa jika pohon kerja yang lain mempunyai referensi yang diberikan

en: do not fetch all tags (--no-tags)
id: jangan ambil semua tag (--no-tags)

en: do not limit pathspecs to sparse entries only
id: jangan batasi jalur spek hanya ke entri tipis

en: don't clone any tags, and make later fetches not to follow them
id: jangan klon tag apapun, dan buat pengambilan nanti tidak mengikutinya

en: don't create a checkout
id: jangan buat checkout

en: don't use local hardlinks, always copy
id: jangan gunakan tautan keras lokal, selalu salin

en: done.
id: selesai.

en: dry run
id: latihan

en: dst ref %s receives from more than one src
id: referensi tujuan %s menerima dari lebih dari satu sumber

en: dst refspec %s matches more than one
id: spek referensi tujuan %s cocok dengan lebih dari satu

en: early EOF
id: EOF awal

en: error while closing pack file
id: kesalahan menutup berkas paket

en: failed to apply delta
id: gagal menerapkan delta

en: failed to copy file to '%s'
id: gagal menyalin berkas ke '%s'

en: failed to create link '%s'
id: gagal membuat tautan '%s'

en: failed to initialize sparse-checkout
id: gagal menginisalisasi checkout tipis

en: failed to iterate over '%s'
id: gagal iterasi pada '%s'

en: failed to push some refs to '%s'
id: gagal dorong beberapa referensi ke '%s'

en: failed to start iterator over '%s'
id: gagal memulai iterator pada '%s'

en: fetch --all does not make sense with refspecs
id: fetch --all tidak masuk akal dengan spek referensi

en: fetch --all does not take a repository argument
id: fetch --all tidak mengambil argumen repositori

en: fetch all tags and associated objects
id: ambil semua tag dan objek yang bersesuaian

en: fetch from all remotes
id: ambil dari semua remote

en: fetch from multiple remotes
id: ambil dari banyak remote

en: fetch.parallel cannot be negative
id: fetch.parallel tidak dapat bernilai negatif

en: force checkout (throw away local modifications)
id: paksa checkout (buang modifikasi lokal)

en: force overwrite of local reference
id: paksa timpa referensi lokal

en: force progress reporting
id: paksa laporkan perkembangan

en: force updates
id: paksa pembaruan

en: forced update
id: pembaruan terpaksa

en: fsck error in pack objects
id: kesalahan fsck dalam objek paket

en: fsck error in packed object
id: kesalahan fsck dalam objek terpaket

en: git checkout [<options>] <branch>
id: git checkout [<opsi>] <cabang>

en: git checkout [<options>] [<branch>] -- <file>...
id: git checkout [<opsi>] [<cabang>] -- <berkas>...

en: git checkout: --detach does not take a path argument '%s'
id: git checkout: --detach tidak mengambil argumen jalur '%s'

en: git checkout: --ours/--theirs, --force and --merge are incompatible when
    checking out of the index.
id: git checkout: --ours/theirs, --force dan --merge tidak kompatibel saat
    men-checkout index

en: git clone [<options>] [--] <repo> [<dir>]
id: git clone [<opsi>] [--] <repo> [<direktori>]

en: git fetch --all [<options>]
id: git fetch --all [<opsi>]

en: git fetch --multiple [<options>] [(<repository> | <group>)...]
id: git fetch --multiple [<opsi>] [(<repositori> | <grup>)]

en: git fetch [<options>] <group>
id: git fetch [<opsi>] <grup>

en: git fetch [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
id: git fetch [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>...]]

en: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<template-directory>] [--shared[=<permissions>]] [<directory>]
id: git init [-q | --quiet] [--bare] [--template=<direktori-templat>][--shared[=<perizinan>]] [<direktori>]

en: git push [<options>] [<repository> [<refspec>...]]
id: git push [<opsi>] [<repositori> [<spek referensi>...]]

en: git reset --patch [<tree-ish>] [--] [<pathspec>...]
id: git reset --patch [<mirip-pohon>] [--] [<pathspec>...]

en: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<commit>]
id: git reset [--mixed | --soft | --hard | --merge | --keep] [-q] [<komit>]

en: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<tree-ish>]
id: git reset [-q] [--pathspec-from-file [--pathspec-file-nul]] [<mirip-pohon>]

en: git reset [-q] [<tree-ish>] [--] <pathspec>...
id: git reset [-q] [<mirip-pohon>] [--] <spek jalur>...

en: git restore [<options>] [--source=<branch>] <file>...
id: git restore [<opsi>] [--source=<cabang>] <berkas>...

en: git switch [<options>] [<branch>]
id: git switch [<opsi>] [<cabang>]

en: git-rebase-todo is missing.
id: git-rebase-todo hilang.

en: gitdir
id: direktori git

en: hard
id: keras

en: ignore unmerged entries
id: abaikan entri yang tak tergabung

en: ignoring template %s
id: mengabaikan templat %s

en: inflate returned %d
id: inflate mengembalikan %d

en: info: Could not add alternate for '%s': %s
id: info: Tidak dapat menambahkan alternatif untuk '%s': %s

en: initialize sparse-checkout file to include only files at root
id: inisialisasi berkas checkout tipis agar memasukkan hanya berkas pada akar

en: initialize submodules in the clone
id: inisialisasi submodul dalam klon

en: interactive rebase in progress; onto
id: sedang mendasarkan ulang interaktif; ke

en: internal error in revision walk
id: kesalahan internal dalam jalan revisi

en: invalid %s
id: %s tidak valid

en: invalid blob object %s
id: objek blob tidak valid %s

en: invalid initial branch name: '%s'
id: nama cabang asal salah: '%s'

en: invalid number of threads specified (%d)
id: jumlah utas tersebut (%d) tidak valid

en: invalid path specification
id: spesifikasi jalur tidak valid

en: invalid reference: %s
id: referensi tidak valid: %s

en: keep
id: simpan

en: keep downloaded pack
id: simpan paket yang diunduh

en: key '%s' of pattern had no '*'
id: kunci '%s' dari pola tidak ada '*'

en: key=value
id: kunci=nilai

en: local object %s is corrupt
id: objek lokal %s rusak

en: machine-readable output
id: keluaran yang dapat dibaca mesin

en: merge
id: gabungan

en: mirror all refs
id: cermin semua referensi

en: missing branch name; try -%c
id: kehilangan nama cabang; coba -%c

en: missing branch or commit argument
id: kehilangan argumen cabang atau komit

en: mixed
id: campuran

en: modified content,
id: konten yang dimodifikasi,

en: modified:
id: terubah:

en: more than one receivepack given, using the first
id: lebih dari satu paket terima diberikan, gunakan yang pertama

en: more than one uploadpack given, using the first
id: lebih dari satu paket unggah diberikan, gunakan yang pertama

en: multiple branches detected, incompatible with --set-upstream
id: banyak cabang terdeteksi, tidak kompatibel dengan --set-upstream

en: name
id: nama

en: neither '%s' or '%s' is specified
id: baik '%s' atau '%s' tidak disebutkan

en: new commits,
id: komit baru,

en: new file:
id: berkas baru:

en: new unparented branch
id: cabang baru tanpa induk

en: new-branch
id: cabang baru

en: no changes added to commit
id: tidak ada perubahan untuk dikomit

en: no changes added to commit (use "git add" and/or "git commit -a")
id: tidak ada perubahan untuk dikomit (gunakan "git add" dan/atau "git commit -a")

en: no source branch found.
    you need to specify exactly one branch with the --set-upstream option.
id: cabang sumber tidak ditemukan.
    Anda harus sebutkan tepat satu cabang dengan opsi --set-upstream.

en: no such branch: '%s'
id: tidak ada cabang seperti: '%s'

en: no threads support, ignoring %s
id: tidak ada dukungan utas, abaikan %s

en: no upstream configured for branch '%s'
id: tidak ada hulu yang terkonfigurasi untuk cabang '%s'

en: non-fast-forward
id: bukan-maju-cepat

en: not copying templates from '%s': %s
id: tidak menyalin templat dari '%s': %s

en: not setting upstream for a remote remote-tracking branch
id: tidak setel hulu untuk cabang remote pelacak remote

en: not setting upstream for a remote tag
id: tidak setel hulu untuk tag remote

en: nothing added to commit but untracked files present
id: tidak ada perubahan untuk dikomit tapi berkas yang tak terlacak ada

en: nothing added to commit but untracked files present (use "git add" to track)
id: tidak ada perubahan untuk dikomit tapi berkas yang tak terlacak ada(gunakan "git add" untuk lacak)

en: nothing to commit
id: tidak ada yang dikomit

en: nothing to commit (create/copy files and use "git add" to track)
id: tidak ada yang dikomit (buat/salin berkas dan gunakan "git add" untuk lacak)

en: nothing to commit (use -u to show untracked files)
id: tidak ada yang dikomit (gunakan -u untuk lihat berkas tak terlacak)

en: nothing to commit, working tree clean
id: tidak ada yang dikomit, pohon kerja bersih

en: number of submodules cloned in parallel
id: jumlah submodul yang diklon secara paralel

en: number of submodules fetched in parallel
id: jumlah submodul yang diambil secara bersamaan

en: object %s not found
id: objek %s tidak ditemukan

en: object %s: expected type %s, found %s
id: objek %s: yang diharapkan %s, yang didapat %s

en: object type mismatch at %s
id: tipe objek tidak cocok pada %s

en: offset value overflow for delta base object
id: nilai offset meluap untuk objek basis delta

en: on-demand
id: sesuai permintaan

en: only one reference expected
id: hanya satu referensi yang diharapkan

en: only one reference expected, %d given.
id: hanya satu referensi yang diharapkan, %d diberikan

en: option to transmit
id: opsi untuk transmisi

en: override the name of the initial branch
id: timpa nama cabang asal

en: pack exceeds maximum allowed size
id: paket melebihi ukuran maksimum yang diperbolehkan

en: pack has junk at the end
id: paket memiliki sampah pada ujung

en: pack is corrupted (SHA1 mismatch)
id: paket rusak (SHA1 tidak cocok)

en: pack signature mismatch
id: tanda tangan paket tidak cocok

en: pack too large for current definition of off_t
id: paket terlalu besar untuk definisi off_t saat ini

en: packfile name '%s' does not end with '.%s'
id: nama berkas paket '%s' tidak diakhiri dengan '.%s'

en: path '%s' does not have all necessary versions
id: jalur '%s' tidak punya semua versi yang diperlukan

en: path '%s' does not have necessary versions
id: jalur '%s' tidak punya versi yang diperlukan

en: path '%s' does not have our version
id: jalur '%s' tidak punya versi kami

en: path '%s' does not have their version
id: jalur '%s' tidak punya versi mereka

en: path '%s' is unmerged
id: jalur '%s' tak tergabung

en: path '%s': cannot merge
id: jalur '%s': tidak dapat gabung

en: path to git-upload-pack on the remote
id: jalur ke git-upload-pack pada remote

en: path to upload pack on remote end
id: jalur ke paket unggah pada sisi remote

en: paths cannot be used with switching branches
id: jalur tidak dapat digunakan dengan mengganti cabang

en: pathspec
id: spek jalur

en: perform a 3-way merge with the new branch
id: lakukan penggabungan 3 arah dengan cabang baru

en: permissions
id: perizinan

en: prepend this to submodule path output
id: tambahkan ini ke jalur keluaran submodul

en: prune local tags no longer on remote and clobber changed tags
id: buang tag lokal yang tidak ada pada remote dan klob tag yang berubah

en: prune locally removed refs
id: buang referensi terhapus lokal

en: prune remote-tracking branches no longer on remote
id: buang cabang pelacak remote yang tidak ada pada remote

en: push all refs
id: dorong semua referensi

en: push destination '%s' on remote '%s' has no local tracking branch
id: tujuan dorong '%s' pada remote '%s' tidak ada cabang pelacak lokal

en: push has no destination (push.default is 'nothing')
id: dorong tidak ada tujuan (push.default yaitu 'nothing')

en: push missing but relevant tags
id: dorong tag yang hilang tapi relevan

en: push options must not have new line characters
id: opsi dorong harus tidak ada karakter baris baru

en: push refspecs for '%s' do not include '%s'
id: spek referensi dorong untuk '%s' tidak termasuk '%s'

en: push tags (can't be used with --all or --mirror)
id: dorong tag (tidak dapat digunakan dengan --all atau --mirror)

en: re-init: ignored --initial-branch=%s
id: re-init: --initial-branch=%s diabaikan

en: read error on input
id: kesalahan baca pada masukan

en: rebase in progress; onto
id: sedang mendasarkan ulang; ke

en: receive pack program
id: program terima paket

en: record only the fact that removed paths will be added later
id: hanya rekam fakta bahwa jalur yang terhapus akan ditambahkan nanti

en: reference is not a tree: %s
id: referensi bukan pohon: %s

en: reference repository
id: repositori rujukan

en: refmap
id: peta referensi

en: reject %s because shallow roots are not allowed to be updated
id: tolak %s karena akar dangkal tidak diperkenankan untuk diperbarui

en: remote HEAD refers to nonexistent ref, unable to checkout.
id: HEAD remote merujuk pada ref yang tidak ada, tidak dapat men-checkout.

en: renamed:
id: terganti nama:

en: report that we have only objects reachable from this object
id: laporkan bahwa kami hanya punya object yang bisa dicapai dari objek ini

en: repository
id: repositori

en: repository '%s' does not exist
id: repositori '%s' tidak ada

en: repository path '%s' already exists and is not an empty directory.
id: jalur repositori '%s' sudah ada dan bukan direktori kosong

en: request atomic transaction on remote side
id: minta transaksi atomik pada sisi remote

en: require old value of ref to be at this value
id: memerlukan nilai lama referensi berada pada nilai saat ini

en: require remote updates to be integrated locally
id: memerlukan pembaruan remote diintegrasikan ke lokal

en: reset HEAD and index
id: setel ulang HEAD dan indeks

en: reset HEAD but keep local changes
id: setel ulang HEAD tapi simpan perubahan lokal

en: reset HEAD, index and working tree
id: setel ulang HEAD, indeks dan pohon kerja

en: reset only HEAD
id: hanya setel ulang HEAD

en: restore the index
id: pulihkan indeks

en: restore the working tree (default)
id: pulihkan pohon kerja (default)

en: revision
id: revisi

en: revision walk setup failed
id: persiapan jalan revisi gagal

en: run 'maintenance --auto' after fetching
id: lakukan 'maintenance --auto' setelah pengambilan

en: second guess 'git checkout <no-such-branch>' (default)
id: tebakan kedua 'git checkout <tidak-ada-cabang-seperti-itu>' (default)

en: second guess 'git switch <no-such-branch>'
id: tebakan kedua 'git switch <tidak-ada-cabang-seperti-itu>'

en: separate git dir from working tree
id: pisahkan direktori git dari pohon kerja

en: serious inflate inconsistency
id: inkonsistensi inflate serius

en: server-specific
id: spesifik ke server

en: set config inside the new repository
id: setel konfigurasi di dalam repositori baru

en: set upstream for git pull/fetch
id: setel hulu untuk git pull/fetch

en: set upstream for git pull/status
id: setel hulu untuk git pull/status

en: set upstream info for new branch
id: setel info hulu untuk cabang baru

en: setup as shared repository
id: siapkan sebagai repositori berbagi

en: soft
id: lunak

en: some local refs could not be updated; try running
     'git remote prune %s' to remove any old, conflicting branches
id: beberapa referensi lokal tidak dapat diperbarui; coba jalankan
     'git remote prune %s' untuk hapus cabang yang lama dan berkonflik

en: source repository is shallow, ignoring --local
id: repositori sumber dangkal, abaikan --local

en: specify fetch refmap
id: sebutkan ambil peta referensi

en: specify that the git repository is to be shared amongst several users
id: tentukan bahwa repositori git untuk dibagikan di antara beberapa pengguna

en: specify the hash algorithm to use
id: tentukan algoritma hash yang akan digunakan

en: src refspec %s does not match any
id: spek referensi sumber %s tidak cocok dengan apapun

en: src refspec %s matches more than one
id: spek referensi sumber %s cocok dengan lebih dari satu

en: style
id: gaya

en: tag shorthand without <tag>
id: pintasan tag tanpa <tag>

en: template-directory
id: direktori templat

en: templates not found in %s
id: templat tidak ditemukan di %s

en: throw away local modifications
id: buang modifikasi lokal

en: time
id: waktu

en: to clone from a local repository
id: kloning dari repositori lokal

en: typechange:
id: tipe perubahan:

en: unable to checkout working tree
id: tidak dapat men-checkout pohon kerja

en: unable to create '%s'
id: tidak dapat membuat '%s'

en: unable to create thread: %s
id: tidak dapat membuat utas: %s

en: unable to deflate appended object (%d)
id: tidak dapat menggemboskan objek tertambah (%d)

en: unable to delete '%s': remote ref does not exist
id: tidak dapat menghapus '%s': referensi remote tidak ada

en: unable to handle file type %d
id: tidak dapat menangani tipe berkas %d

en: unable to move %s to %s
id: tidak dapat memindahkan %s ke %s

en: unable to open %s
id: tidak dapat membuka %s

en: unable to read %s
id: tidak dapat membaca %s

en: unable to update %s
id: tidak dapat memperbarui %s

en: unable to update HEAD
id: tidak dapat memperbarui HEAD

en: unable to update local ref
id: tidak dapat memperbarui referensi lokal

en: unable to write parameters to config file
id: tidak dapat menulis parameter ke berkas konfigurasi

en: unknown branch type
id: tipe cabang tidak diketahui

en: unknown hash algorithm '%s'
id: algoritma hash tak dikenal '%s'

en: unknown object type %d
id: tipe objek tidak diketahui %d

en: unknown:
id: tidak diketahui:

en: unmerged:
id: tidak digabung:

en: untracked content,
id: konten yang tak dilacak,

en: update ignored files (default)
id: perbarui berkas yang diabaikan (default)

en: upstream branch '%s' not stored as a remote-tracking branch
id: cabang hulu '%s' tidak disimpan sebagai cabang pelacak remote

en: use --reference only while cloning
id: gunakan --reference hanya pada saat kloning

en: use <name> instead of 'origin' to track upstream
id: gunakan <nama> daripada 'origin' untuk lacak hulu

en: use IPv4 addresses only
id: gunakan hanya alamat IPv4

en: use IPv6 addresses only
id: gunakan hanya alamat IPv6

en: use overlay mode
id: gunakan mode hamparan

en: use overlay mode (default)
id: gunakan mode hamparan (default)

en: use thin pack
id: gunakan paket tipis

en: used more bytes than were available
id: gunakan lebih banyak pita dari pada yang tersedia

en: value '%s' of pattern has no '*'
id: nilai '%s' dari pola tidak ada '*'

en: which tree-ish to checkout from
id: mana mirip-cabang untuk di-checkout

en: working tree '%s' already exists.
id: pohon kerja '%s' sudah ada.

en: would clobber existing tag
id: akan klob tag yang ada

en: write fetched references to the FETCH_HEAD file
id: tulis referensi yang diambil ke berkas FETCH_HEAD

en: write the commit-graph after fetching
id: tulis grafik komit setelah pengambilan

en: you are switching branch while bisecting
id: Anda mengganti cabang saat pembagian dua

en: you must specify path(s) to restore
id: Anda harus sebutkan jalur untuk dipulihkan

en: you need to resolve your current index first
id: Anda perlu selesaikan dulu indeks Anda saat ini
